Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Закупівля послуги з професійного озвучення стороннього контенту (переклад на державну мову, озвучення тексту та зведення звуку) відповідно до закадрового тексту озвученого оригіналу для цілей ДП «МПІУ» (код за ДК 021:2015: 79540000-1 )
Очікувана вартість
3 224 700,00 UAH
UA-2022-08-17-007354-a ● 2dfd94004e064c919608ca1101f3906c
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Державне підприємство "Мультимедійна платформа іномовлення України" |
| Код ЄДРПОУ: | 40235671 |
| Місцезнаходження: | 01001, Україна , м. Київ обл., м. Київ, вул. Хрещатик, буд. 26 |
| Контактна особа: |
Борисенко Марина 380975716153 marinaintellectual9@gmail.com |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 17 серпня 2022 15:30 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 23 серпня 2022 00:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 29 серпня 2022 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 02 вересня 2022 09:00 |
| Очікувана вартість: | 3 224 700,00 UAH без ПДВ |
| Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції українська |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79540000-1: Послуги з усного перекладу
Тендерна документація
17 серпня 2022 15:50 |
Електронний підпис | Друкувати оголошення PDF |
17 серпня 2022 15:24 |
Тендерна документація_озвучення_ДПМПІУ_17082022.docx |
17 серпня 2022 15:50 |
Електронний підпис
Друкувати оголошення PDF
|
||||||
17 серпня 2022 15:24 |
Тендерна документація_озвучення_ДПМПІУ_17082022.docx
|
Скарги до процедури
Номер скарги: UA-2022-08-17-007354-a.a1
Статус:
Скасовано
Скаржник: ТОВ КіТ, Код ЄДРПОУ:30972484
Невідповідність кваліфікації учасника
Невідповідність кваліфікації учасника торгів (ідентифікатор закупівлі UA-2022-08-17-007354-a)
Причина: Період оскарження закінчився
Лоти
Інформація про лот
| Предмет закупівлі: | Лот 2 -Послуги з усного перекладу (послуги з професійного озвучення стороннього контенту (переклад на державну мову, озвучення тексту та зведення звуку) на 3 голоси |
| Статус: | Завершений |
| Очікувана вартість: | 541 200,00 UAH без ПДВ |
| Мінімальний крок аукціону: | 2 706,00 UAH без ПДВ |
Аукціон
Позиції
1 посл
Закупівля послуги з професійного озвучення стороннього контенту (переклад на державну мову, озвучення тексту та зведення звуку) відповідно до закадрового тексту озвученого оригіналу для цілей ДП «МПІУ» (код за ДК 021:2015: 79540000-1 )
ДК 021:2015: 79540000-1 — Послуги з усного перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Дата доставки:
31 грудня 2022
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | Розрахунок за надані Послуги здійснюється Замовником з розрахункового рахунку, що відкритий в органах Державної казначейської служби України, в безготівковій формі на рахунок Виконавця, на підставі підписаних Сторонами Актів наданих послуг протягом 10 (десяти) банківських днів з дня їх підписання. | Пiсляоплата | 10 | Банківські | 100 |
Електронна документація лоту
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 05 вересня 2022 13:42
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
|---|---|---|---|---|
| ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС" |
413 280,00
UAH
|
343 366,80
UAH
|
Відповіді учасника | Документи |
| ТОВ КіТ |
428 040,00
UAH
|
343 416,00
UAH
|
Відповіді учасника | Документи |
| ФОП Диковський Тарас Андрійович |
467 400,00
UAH
|
344 000,00
UAH
|
Відповіді учасника | Документи |
| ТОВ "ЮР КЛІ" |
541 200,00
UAH
|
541 200,00
UAH
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВ "МІЖНАРОДНИЙ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "МАЙВІК СОЛЮШНС" #37932406 |
Переможець |
343 366,80
UAH
|
09 вересня 2022 16:08
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
25 січня 2023 19:51
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
28 грудня 2022 20:57
|
| Додаткова угода_ТОВ МАЙВІК СОЛЮШНС_1_2612_22_лот 2.pdf | зміни до договору |
28 грудня 2022 20:56
|
| Електронний підпис | укладений |
29 вересня 2022 17:15
|
| ТОВ Міжнародний центр перекладів Майвік Солюшн_125_2909_22.pdf | укладений |
29 вересня 2022 17:14
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 26 грудня 2022 |
| Дата публікації змін до договору: | 28 грудня 2022 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Керуючись ст. ст. 651, 653 та 654 Цивільного кодексу України, п. 1.4., 11.6. Договору про надання послуг за рахунок бюджетних коштів № 125/2909/22 від «29» вересня 2022 р. (далі - Договір) уклали цю Додаткову угоду до Договору про наступне: 1. Відповідно до пункту 1 частини 5 статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі» Сторони дійшли згоди про зміну ціни послуг у бік зменшення, та погодили зменшити загальну ціну Договору на 215 720 (двісті п'ятнадцять тисяч сімсот двадцять) гривень 89 копійок, у зв’язку з чим пункт 4.1. Договору змінити та викласти у такій редакції: «4.1. Ціною цього Договору є загальна вартість наданих по Договору Послуг що становить 127 645 (сто двадцять сім тисяч шістсот сорок п’ять) гривень 91 копійка без ПДВ згідно з п. 12 підрозділу 2 розділу ХХ Податкового кодексу України.». 2. П. 1 Додатку № 2 «ТВОРЧО-ТЕХНІЧНЕ ЗАВДАННЯ» змінити та викласти у новій редакції: «Пункт 1 Послуги з усного перекладу (послуги з професійного озвучення стороннього контенту (переклад на державну мову, озвучення тексту та зведення звуку) включають: - Загальний орієнтовний обсяг контенту – 1829 хвилин; - Здійснення послуги на 3 голоси; - Послуги надаються за письмовою заявкою.» 3. Додаток № 1 до Договору «Специфікація» викласти у новій редакції, що додається до цієї Додаткової угоди та є невід’ємною частиною Договору. 4. Всі інші умови Договору залишаються незмінними і Сторони підтверджують за ними свої зобов’язання. 5. Ця Додаткова угода складена у двох примірниках, які мають однакову юридичну силу, по одному для кожної із Сторін. 6. Ця Додаткова угода вступає в силу з моменту підписання Сторонами та є невід’ємною частиною Договору. |
| Номер договору про закупівлю: | 125\2909\22 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1\2612\22 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |