Після відкриття у грудні 2023 року переговорів про вступ України до Європейського Союзу (далі – ЄС) перед Кабінетом Міністрів України постало амбітне завдання із впровадження всього масиву актів acquis ЄС (EU acquis communautaire) в українське законодавство. Суттєво зріс обсяг зобов’язань у сфері європейської інтеграції. Крім Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, яка за підсумками 2023 р. виконана на 77%, розпорядженням Кабінету Міністрів України від 9 лютого 2024 р. № 133-р затверджено план заходів з виконання рекомендацій Європейської Комісії, представлених у Звіті про прогрес України в рамках Пакета розширення Європейського Союзу 2023 р., яким, зокрема, визначаються заходи щодо адаптації законодавства України до права Європейського Союзу (acquis ЄС).
Акти acquis ЄС, які необхідно перекладати щороку, зазначені в орієнтовних планах перекладу, які щорічно публікуються на урядовому порталі. Наразі чинним є Орієнтовний план перекладу на 2024 рік, який затверджено рішенням Урядового комітету з питань європейської та євроатлантичної інтеграції, міжнародного співробітництва, культури, молоді, спорту та інформаційної політики від 18 серпня 2023 р. (протокол № 12).
Процедура перекладу та погодження текстів регламентується постановою Кабінету Міністрів України від 02.05.23 № 451 «Про затвердження Порядку здійснення перекладу на українську мову актів Європейського Союзу acquis communautaire та на англійську мову актів законодавства України, пов'язаних з виконанням зобов'язань України у сфері європейської інтеграції» (далі – Порядок).
Згідно з Порядком здійснення перекладу на українську мову актів Європейського Союзу acquis communautaire, на англійську мову актів законодавства України, а також оновлення глосарія термінів актів Європейського Союзу acquis communautaire забезпечує державна установа "Офіс із залучення та підтримки інвестицій".