Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
ДК 021:2015 – 33140000-3 Медичні матеріали (Інтрааортальний балонний катетер (балон для контрпульсатора))
CPV: 33140000-3 Medical materials (Intra aortic balloon catheter (balloon for counterpulsator))
CPV: 33140000-3 Medical materials (Intra aortic balloon catheter (balloon for counterpulsator))
Очікувана вартість
8 343 612,62 UAH
UA-2020-10-15-005701-c ● f837dcd27e254f7586a19b96c349fe9e
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
Торги відмінено
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Tender notice
Інформація про замовників
Purchasing Body
| Найменування: | ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО "МЕДИЧНІ ЗАКУПІВЛІ УКРАЇНИ" |
| Код ЄДРПОУ: | 42574629 |
| Вебсайт: | https://medpro.health/uk/ |
| Місцезнаходження: | 01601, Україна , м. Київ обл., м. Київ, вул. Грушевського, буд. 7 |
| Контактна особа: |
Дар'я Пахомова +380632318243 pakhomovadv@gmail.com |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
| Official name: | STATE ENTERPRISE MEDICAL PROCUREMENT OF UKRAINE |
| National ID: | 42574629 |
| Contact point: |
Daria Pakhomova +380632318243 pakhomovadv@gmail.com |
Інформація про процедуру
Milestones
| Дата оприлюднення: | 15 жовтня 2020 13:17 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 05 листопада 2020 00:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 11 листопада 2020 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 15 листопада 2020 11:00 |
| Початок аукціону: | 01 грудня 2020 13:14 |
| Очікувана вартість: | 8 343 612,62 UAH без ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 41 718,06 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
| Publication date: | 15 жовтня 2020 13:17 |
| Enquiries until: | 05 листопада 2020 00:00 |
| Complaints submission until: | до 11 листопада 2020 00:00 |
| Time limit for receipt of tenders: | 15 листопада 2020 11:00 |
Information
| Estimated total value: | 8 343 613 UAH excluding VAT |
| Minimal lowering step: | 41 718 UAH |
| Minimal lowering step, %: | 0,50 % |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Товари
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:33140000-3: Медичні матеріали
Scope of the procurement
НК 024:2019 – 34919 Катетер балонний внутрішньоаортальний.
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою, а документи, що видані іншими установами, можуть бути надані учасником у складі тендерної пропозиції українською або іншою мовою.
Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська, учасник повинен надати автентичний переклад такого документа українською мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Переклад має бути підписаний або завірений особою, уповноваженою на підписання тендерної пропозиції, та може бути засвідчений печаткою учасника, в разі її використання.
Розгорнути
Згорнути
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою, а документи, що видані іншими установами, можуть бути надані учасником у складі тендерної пропозиції українською або іншою мовою.
Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська, учасник повинен надати автентичний переклад такого документа українською мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Переклад має бути підписаний або завірений особою, уповноваженою на підписання тендерної пропозиції, та може бути засвідчений печаткою учасника, в разі її використання.
NC 024:2019 – 34919 Intra-aortic balloon catheter.
The language (languages) in which tender proposals should be prepared: all documents related to the tender proposal and prepared directly by the bidder must be drawn up in the Ukrainian language, and documents issued by other institutions may be submitted by the bidder as part of the tender proposals in Ukrainian or another language.
If the tender offer includes a document drawn up in a language other than Ukrainian, the bidder must provide an authentic translation of such a document into Ukrainian. The wording in Ukrainian is decisive.
The translation must be signed or certified by a person authorized to sign the tender offer, and may be certified by the bidder's seal, if applicable.
Розгорнути
Згорнути
The language (languages) in which tender proposals should be prepared: all documents related to the tender proposal and prepared directly by the bidder must be drawn up in the Ukrainian language, and documents issued by other institutions may be submitted by the bidder as part of the tender proposals in Ukrainian or another language.
If the tender offer includes a document drawn up in a language other than Ukrainian, the bidder must provide an authentic translation of such a document into Ukrainian. The wording in Ukrainian is decisive.
The translation must be signed or certified by a person authorized to sign the tender offer, and may be certified by the bidder's seal, if applicable.
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
886 одиниця
Інтрааортальний балонний катетер (балон для контрпульсатора)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 33141210-5 — Балонні катетери
Intra aortic balloon catheter (balloon for counterpulsator)
CPV: 33141210-5
Період постачання:
по 31 грудня 2020
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Iнша подія | Оплата за партію поставленої Продукції за Договором здійснюється протягом 30 (тридцяти) банківських днів з моменту підписання відповідної видаткової накладної та/або Акта приймання продукції за місцем призначення, визначеним п. 2.2. Договору, за умов відсутності будь-яких зауважень до продукції з боку замовника. Замовником може проводитись попередня оплата з урахуванням положень бюджетного законодавства та нормативно-правових актів, що регулюють питання здійснення попередньої оплати. | Пiсляоплата | 30 | Банківські | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
15 жовтня 2020 13:18 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
15 жовтня 2020 13:17 |
додаток 3 Вимоги до переможця.docx | |
15 жовтня 2020 13:17 |
додаток 4 Проєкт ДОГОВОРУ ПРО ЗАКУПІВЛЮ МВ UA_ENG_нова редакція.docx | |
15 жовтня 2020 13:17 |
додаток 2-а ст.17.docx | |
15 жовтня 2020 13:17 |
ТД_Інтрааортал.балон.катетер.docx | |
15 жовтня 2020 13:17 |
додаток 1 Тех.част. Інтрааортал.балон.катетер.docx | |
15 жовтня 2020 13:17 |
додаток 2 Перелік інформації МВ.docx | |
15 жовтня 2020 13:17 |
додаток 2-б Згода з проєктом договору.docx |
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
Щодо надання роз'яснень
Дата подання: 04 листопада 2020 17:28
Дата відповіді: 05 листопада 2020 18:07
Доброго дня, шановний Замовнику!
Ми є потенційним Учасником, що має намір прийняти участь в оголошеній Вами процедурі закупівлі: ДК 021:2015 – 33140000-3 Медичні матеріали (Інтрааортальний балонний катетер (балон для контрпульсатора)).
Згідно вимог п. 1.1. Додатку 2 тендерної документації зазначається кваліфікаційний критерій: наявність досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів), що має бути підтверджений - Скан-копія/-ї (з оригіналу та/або копії) договору/-ів та Скан-копія/-ї (з оригіналу та/або копії) видаткової/-их накладної/-их або акта/-ів прийому-передачі товару або інших документів, які підтверджують постачання товару згідно з наданим договором/-ами.
Також вимогами п. 7. Розділу I Тендерної документації зазначено: «Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська, учасник повинен надати автентичний переклад такого документа українською мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою».
Просимо надати роз’яснення, якщо Учасник – має договір аналогічний за предметом закупівлі щодо поставки товарів на виконання Державної програми України: «Лікарські засоби та медичні вироби для закладів охорони здоров’я для забезпечення лікування хворих із серцево-судинними та судинно-мозковими захворюваннями», який був укладений між Учасником та Crown Agents Limited на англійській мові, а видаткові накладні до даного Договору/Контракту на українській мові (Одержувач - ДП «Укрмедпостач» МОЗ України). Чи може Учасник в тендерній пропозиції надати Скан- копії Договору/Контракту та видаткових накладних до нього мовою, якою вони були складені, тобто не надавати переклад самого Контракту українською мовою?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Добрий день! Відповідно до вимог п.7 розділу І тендерної документації "Інструкція з підготовки тендерних пропозицій", а також п. 3 розділу ІІ додатка 2 до тендерної документації "Перелік інформації, що подається учасником в складі його тендерної пропозиції (у вигляді файлів), та вимоги до неї" усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою, а документи, що видані іншими установами, можуть бути надані учасником у складі тендерної пропозиції українською або іншою мовою.
Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська, учасник повинен надати автентичний переклад такого документа українською мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Переклад має бути підписаний або завірений особою, уповноваженою на підписання тендерної пропозиції, та може бути засвідчений печаткою учасника, в разі її використання. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо.
Таким чином, учасник у разі надання аналогічного договору, складеного на іншій мові, ніж українська, зобов'язаний надати його переклад українською мовою.
Звертаємо увагу, що в разі ненадання учасником у складі тендерної пропозиції перекладу аналогічного договору українською мовою замовник буде змушений відхилити таку тендерну пропозицію відповідно до пункту 1 частини першої статті 31 Закону України "Про публічні закупівлі".
Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська, учасник повинен надати автентичний переклад такого документа українською мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою.
Переклад має бути підписаний або завірений особою, уповноваженою на підписання тендерної пропозиції, та може бути засвідчений печаткою учасника, в разі її використання. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо.
Таким чином, учасник у разі надання аналогічного договору, складеного на іншій мові, ніж українська, зобов'язаний надати його переклад українською мовою.
Звертаємо увагу, що в разі ненадання учасником у складі тендерної пропозиції перекладу аналогічного договору українською мовою замовник буде змушений відхилити таку тендерну пропозицію відповідно до пункту 1 частини першої статті 31 Закону України "Про публічні закупівлі".
Протокол розгляду тендерних пропозицій
Переглянути / друкувати протокол
розгляду тендерних пропозицій з інформацією про підстави відхилення PDF ●
HTML
Дата публікації
: 24 листопада 2020
| Найменування: | ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО "МЕДИЧНІ ЗАКУПІВЛІ УКРАЇНИ" |
| Код ЄДРПОУ: | 42574629 |
| Місцезнаходження: | 01601, Україна, м. Київ обл., м. Київ, вул. Грушевського, буд. 7 |
| Учасник | Документи | Рішення | Додатково |
|---|---|---|---|
| Balton Sp z o.o | Документи |
Відхилено
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 19 листопада 2020 17:27
|
| ТОВ НОВОМЕДІКА | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
|
| Hartwood&Brooks Ltd. | Документи |
Допущено до аукціону
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 24 листопада 2020 11:27
|
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
Hartwood&Brooks Ltd. #6490902 |
Переможець |
8 343 462,00
UAH
|
01 грудня 2020 18:08
|
Інформація про відміну
Виконано
| Дата оприлюднення: | 04 січня 2021 18:05 |
| Кінець періоду оскарження: | 15 січня 2021 00:00 |
| Дата відміни: | 15 січня 2021 00:03 |
| Причина відміни: | неможливість здійснення закупівлі унаслідок непереборної сили |
| Коментар щодо відміни: | Згідно з оголошенням, розміщеним на офіційному вебпорталі ДКСУ, граничним терміном здійснення видатків є 30 грудня 2020 року. Таким чином, укладення договору про закупівлю за результатами проведення процедури закупівлі відповідно до Закону та здійснення по ньому платежів у строки, визначені законодавством України, вбачається неможливим з причин, не залежних від ДП «Медзакупівлі України». |
Документи:
|
04 січня 2021 18:05
|
Електронний підпис |
|
04 січня 2021 17:51
|
Протокол відміни тендеру_Інтрааорт.балон.катетер_публ..docx |