Доброго дня. Чи можете дати відповідь-пояснення щодо вимог першого абзацу пункту 1 розілу ІІІ тендерної документації, а саме виключень: "крім положень частин першої, четвертої, шостої та сьомої статті 26 Закону"? Чи правильно буде розуміння, що: пропозиці НЕ в електронному вигляді, НЕ через Прозорро і ціна може бути вища, тощо, чи це все ж таки щось інше?

Пункт 2 розділу ІІІ тендерної документації надає докладний опис вимог до оформлення банківської гарантії тендерного забезпечення та виконання. Учасниками тендеру є польські юридичні особи і, відповідно, мають намір і надаватимуть банківські агрантії польських та західних банків. Вимоги тендерної документації щодо: - наказу Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України від 14.12.2020 р. № 2628 «Про затвердження форми і Вимог до забезпечення тендерної пропозиції» (із змінами); - Постанови правління Національного банку України “Про затвердження Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземній валютах ”за №639 від 15.12.2004, - "..забезпечення у вигляді гарантії, виданої банком, яка повинна супроводжуватися оригіналом дозвільного документу на здійснення операцій з надання банківських гарантій, який видано установі, що видала гарантію, завіреним КЕП уповноваженої особи установи." - "На підтвердження банківської гарантії учасник самостійно завантажує в електронну систему закупівель скановані копії документу, що підтверджує повноваження особи, яка підписала гарантію (витяг із Статуту, довіреність, тощо), завірені установою " стосуються РЕЗИДЕНТІВ України і не можуть в повній мірі бути виконані НЕРИЗЕДЕНТАМИ (учасниками та їх Банками) і не можуть підписуватись електронними підписами, дійсними в Україні. Враховуючи вищезазначене, чи може замовник викласти альтернативні вимоги щодо забезпечення та його офрмлення, які повною мірою можуть бути виконанні неризедентами?

Шановні Панове, в пункті 4 розділу VI сказано, що: "Договір про закупівлю за результатами проведеної закупівлі згідно з пунктами 10 і 13 цих Особливостей укладається відповідно до Цивільного і Господарського кодексів України з урахуванням положень статті 41 Закону, крім частин другої - п’ятої, сьомої - дев’ятої статті 41 Закону, та Особливостей" і немає інщих посилань. Разом з тим, роботи будуть виконуватись на підставі міжнародного договору, затвердженого Верховною Радою України. Чи правильно ми розуміємо, що положення міжнародного договору будуть мати вищу силу ніж українське законодавство у разі протирічь?

Шановні Панове, в абзаці 7, пункту 1, розділу V вказано: "У випадку, якщо впродовж 14 календарних днів після отримання Замовником звіту експертизи на проєктно-кошторисну документацію, Сторони не дійшли згоди щодо нової ціни Договору, кожна із сторін має право розірвати Договір в односторонньому порядку.". Але згідно пункту 6.1.5 додатку 4 до ТД - це договір: замвоник зобов'язаний "Затвердити проєкт будівництва, після отримання Виконавцем позитивного звіту експертизи, в строк що не перевищує 14 календарних днів з моменту передання Виконавцем Замовнику проєкту будівництва і звіту." Чи немає немає протиріччя між цими двома пунктами і можливо треба внести логічні зміни щодо погодження сторонами договірної ціни на протязі 14 днів вже після затвердження замовником проекту?

Згідно пункту 32, технічного завдання (І етап), додатку 3 до ТД: "Кошти на утримання служби Замовника та технічний нагляд НЕ ПЕРЕДБАЧАТИ, але, натомість, згідно пункту 5.5 додатку 4 до ТД замовник делегую виконавцю виконання частини обов'язків замовника. Крім того, в кошторисних витратах замвоника є статті щодо утилізації відходів. тощо. Чи немає помилки і протирічь в такой вимозі ТД щодо того, щоб НЕ ПЕРЕДБАЧАТИ витрати на замовника?

Доброго дня. Згідно додатку №4 (проєкт Договору) виконавець розробляє "проєкт/проєкт будівництва", що проходить експертизу. Згідно ДБН А.2.2-3-2014 дає законодавче визначення терміну проєкт. 1) Чи правильно ми розуміємо, що умови проєкту договору (Додаток 4 до ТД) не передбачають розробку Робочої документації і тому не передбачені строки для її розробки? Але ж, з іншої сторони, згідно ДБН А.2.2-3-2014, робоча документація є підставою для виконання робіт і розробляється на основі затвердженого Замовником проєкту і після дати його затвердження. Тому просимо також надати відповідь на питання: 2) Хто і в який проміжок часу має розробляти Робочу документацію? 3) Яким чином виконавець може виконати вимоги проєкту Договору щодо початку виконання будівельних робіт після затвердження проєкту, якщо тендерною документацією та проєктом договору в її складі не передбачено хто і в які терміни буде розробляти робочу документацію?

Доброго дня. Згідно розділу 3 проєкту договору (додаток 4 до тендерної документації) та доатків 2 та 2.1 виконавець виконую роботи та отримує кошти на підставі договірної ціни. Натомість, згідно пункту 3.2 розділу 3 проєкту договору вартість робіт визначається "Зведеним кошторисним розрахунком вартості об’єкту". Цей документ згадується тільки в цьому пункті договору і пояснення щодо його змісту та складу не зустрічаються ні в умовах договору ні в законодавстві україни щодо флрмування договірної ціни. Зведений кошторисний розрахунок виконується на стадії розроблення інвесторської кошторисної документації і не використовується для визначення договірної ціни. Чи можлива помилка в цьому пункті проєкту договору при визначенні документа для розрахунку договірної ціни, враховуючи, що роботи повинні виконуватись неризедентами із матеріалів неризедентів?

ТЕНДЕРНА ДОКУМЕНТАЦІЯ: „Всі документи ... викладені іншою мовою ніж українська, та які не підготовлені безпосередньо учасником, надаються в складі тендерної пропозиції разом з їх перекладом українською мовою, з нотаріально посвідченим підписом перекладача.” Учасник процедури закупівлі, польська будівельна компанія, бажає взяти участь у тендері. Аналіз документів, які йому необхідно подати разом з ціновою пропозицією, вказує на те, що зазначений кінцевий термін подання тендерних пропозицій (до 15.06.24) буде недостатнім. Учаснику процедури необхідно здійснити переклад дуже великої кількості документів на українську мову з нотаріальним посвідченням (наприклад, фінансові звіти за останні три роки, які мають близько 100 сторінок кожна). Шановний Замовнику - прошу Вас перенести кінцевий строк подання тендерних пропозицій на 28.06.2024 року.

У зв'язку з участю компанії з Польщі у підготовці тендерної пропозиції вищеззазначеної публічної закупівлі автобусів у пункті пропуску «Краківець» на українсько-польському кордоні (UA-2024-05-15-012533-a), звертаємося до Вас з наступним проханням. Для підготовки кошторису, який вимагається згідно з вимогами Тендерної документації, в тому числі проведення кошторисних розрахунків (передпроектних інженерно-будівельних розрахунків) необхідна додаткова інформація та документи. Враховующи вищенаведене, для надання можливості підготовки кошторису просимо надати наступну інформацію та документацію: 1) Геодезичну зйомку М 1:500 2) Попередній генеральний план або старий генеральний план із існуючими будинками та прилеглою територією. 3) Містобудівні умови та обмеження 4) Технічні умови 5) Акт обстеження чи дефектний акт на роботи з реконструкції 6) Геодезичні дані визначення меж земельної ділянки 7) Планування будівель, що інсують, підлягає реконструкції Надання та наявність цієї документації передбачена та регулюється ДБН ДБН А.2.3-1 та є необхідним для початку проектування попереднього проекту та створення кошторису тендерної пропозиції. У разі ненадання вищезгаданої документації або неможливості її надання, просимо організувати доступ на вказану ділянку з метою проведення геодезичних вишукувань, призначити відповідальну особу за створення акту обстеження та надати дозвіл на геодезичні роботи від військової адміністрації та прикордонної служби. При цьому для проведення вищевказаних робіт просимо про перенесення терміну подання тендерної документації до 15.07.2024р.

21 лютого 2024 Замовник: Державна Митна Служба України (Код ЄДРПО, 43115923) оголосив тендер: „Реконструкція міжнародного пункту пропуску для автомобільного сполучення "Шегині" на українсько-польському кордоні за кодом ДК 021:2015 45200000-9 -Роботи,пов'язані з об'єктами завершеного чи не завершеного будівництва та об'єктами цивільного будівництва” (https://prozorro.gov.ua/tender/UA-2024-02-21-011588-a). Очікувана вартість: 23 696 510,00 EUR. Критерії кваліфікації, яким повинен був відповідати учасник, були наступними: „…Замовник вимагає від учасників процедури закупівлі подання документально підтвердженої інформації про їх відповідність таким кваліфікаційним критеріям: 1) наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід; 2) наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів). 1. Для підтвердження відповідності кваліфікаційному критерію «наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід» учасник повинен надати довідку, складену за нижченаведеною формою, яка містить інформацію про кількісний склад та кваліфікаційний рівень працівників відповідних професій (спеціальностей), які безпосередньо будуть залучені для виконання робіт:… 2. Для підтвердження відповідності кваліфікаційному критерію «наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) учасник повинен надати копію (копії) договору (договорів), предметом (змістом) якого (яких) є виконання учасником робіт з будівництва або реконструкції будівель/споруд із впорядкуванням прилеглої території, разом з копіями первинних документів (або оригіналів рекомендаційних листів, відгуків) підписаних замовниками таких робіт, які підтверджують виконання договору (договорів) у повному обсязі…” 15 травня 2024 один і той самий Замовник: Державна Митна Служба України (Код ЄДРПО, 43115923) оголосив тендер: ДК 021-2015: 45200000-9 Роботи, пов’язані з об’єктами завершеного чи незавершеного будівництва та об’єктів цивільного будівництва (будівництво ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення «Краківець» та відновлення інфраструктури української частини існуючого пункту пропуску «Краківець» на українсько-польському кордоні) (https://prozorro.gov.ua/tender/UA-2024-05-15-012533-a. Очікувана вартість: 19 851 400,00 EUR. Для того, щоб учасник міг взяти участь у тендері, він повинен відповідати наступним серед іншого, кваліфікаційним критеріям: „…9. Наявність обладнання, матеріально-технічної бази та технологій: 9.1. Учасники в складі тендерної пропозиції документально підтверджують наявність обладнання та матеріально-технічної бази, які є необхідними для виконання робіт за предметом закупівлі, наступною інформацією у вигляді довідки за наступною формою… 9.2. До переліку техніки включаються машини і механізми, які необхідно використовувати при виконанні робіт. Кількість техніки має бути достатньою для виконання робіт у повному обсязі. Для документального підтвердження інформації зазначеної в довідці учасник повинен надати в складі своєї пропозиції копії технічних паспортів або копії чинних договорів оренди (надання послуг) або копії договорів купівлі/продажу, або копії свідоцтва про реєстрацію транспортних засобів, що підтверджують наявність в учасника обладнання, машин та механізмів, які будуть залучені до виконання робіт (послуг). У разі, якщо чинним законодавством не передбачена обов’язкова наявність технічних паспортів, свідоцтв про реєстрацію транспортних засобів, то учасник у складі пропозиції на дане обладнання, машини та/або механізми надає копію балансової або інвентаризаційної відомості. У разі, якщо відсутня можливість підтвердити наявність матеріально-технічної бази вище переліченими документами, учасники у складі пропозиції надають інформаційну довідку, складену в довільній формі, із обґрунтованими причинами та зазначенням законодавчих підстав. 10. Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід: 10.1. Інформацію згідно наведеної нижче форми щодо наявності в учасника персоналу, який має відповідну кваліфікацію для виконання робіт згідно предмету закупівлі та відповідно до вимог Технічного завдання. … 10.2. Учасники в складі тендерної пропозиції обов’язково подають копію кваліфікаційного сертифікату архітектора або інженера-проектувальника (інженерів-проектувальників), який виданий уповноваженим на це органом згідно встановленої форми та дійсний на території України, для можливості в подальшому отримання учасником позитивного звіту (висновку) державної експертизи згідно чинного законодавства України. У разі залучення учасником до виконання робіт інженера-проектувальника (інженерів-проектувальників) за договором, Учасник надає разом з копією кваліфікаційного сертифікату інженера-проектувальника договір про залучення даного інженера-проектувальника до виконання робіт. Також у довідці потрібно зазначити інформацію про інженерно-технічних працівників та інформацію про працівників робочих професій, а також загальну чисельність працівників згідно штатного розкладу. Учасник повинен мати основних інженерно-технічних працівників, які необхідні для забезпечення виконання робіт: - Інженер-будівельник; - Виконроб; - Майстер; - Інженер кошторисник; - Архітектор або інженер-проектувальник; - Інженер з охорони праці; На підтвердження інформації щодо працевлаштування працівників в учасника, необхідно надати копії трудових книжок (сторінка із даними працівника, та сторінка із зазначенням працевлаштування в учасника), та копії наказів на всіх працівників наведених, або копії трудових угод, або інших документів, які підтверджують факт працевлаштування) згідно із чинним законодавством України. 11. Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів). 11.1. Інформацію згідно наведеної нижче форми, яка містить список аналогічних (відповідних) робіт з проектування та будівництва з документальним підтвердженням наданих послуг/виконаних робіт учасником за останні 5 років ... 11.2. Копії виконаних, аналогічних за видом робіт договорів (клас наслідків (відповідальності) не нижче СС2); 11.3. Документи, що підтверджують їх виконання (акти виконаних робіт складених за формою КБ-2в та/або довідки про вартість виконаних робіт, складених за формою КБ-3); 11.4. Копію (ії) позитивного(их) листа-відгуку (листів-відгуків) від контрагента(ів)/ (замовника (ів) щодо виконання учасником аналогічних робіт. 11.5. За наявності: копія акту готовності об’єкта до експлуатації або інформацію про документ, що підтверджує готовність об’єкта до експлуатації (номер декларації про готовність об’єкта до експлуатації або сертифікату, який засвідчує відповідність закінченого будівництвом об’єкту. *Аналогічними є договори на виконання робіт з будівництва, реконструкції, капітального ремонту (клас наслідків (відповідальності) не нижче СС2). ** Необхідно вказати види послуг або робіт, що здійснювалися….” Обидва вищевказані контракти фінансуються за рахунок польського кредиту. Незрозуміло, чому для більш дорогого тендеру („Реконструкція міжнародного пункту пропуску для автомобільного сполучення "Шегині" …) Замовник вимагав менше, ніж для поточного тендеру („ДК 021-2015: 45200000-9 Роботи, пов’язані з об’єктами завершеного чи незавершеного будівництва та об’єктів цивільного будівництва (будівництво ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення «Краківець»…). Будь ласка, поясніть, чому ці критерії відрізняються? Просимо змінити кваліфікаційні критерії для поточного тендеру („ДК 021-2015: 45200000-9 Роботи, пов’язані з об’єктами завершеного чи незавершеного будівництва та об’єктів цивільного будівництва (будівництво ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення «Краківець»…) в частині, що стосується обладнання, матеріально-технічної бази, технологій, персоналу та аналогічного досвіду, на аналогічні критерії, які вимагалися Замовником для учасників тендеру більш дорогого тендеру („Реконструкція міжнародного пункту пропуску для автомобільного сполучення "Шегині" …) : „1. Для підтвердження відповідності кваліфікаційному критерію «наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід» учасник повинен надати довідку, складену за нижченаведеною формою, яка містить інформацію про кількісний склад та кваліфікаційний рівень працівників відповідних професій (спеціальностей), які безпосередньо будуть залучені для виконання робіт: 2. Для підтвердження відповідності кваліфікаційному критерію «наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) учасник повинен надати копію (копії) договору (договорів), предметом (змістом) якого (яких) є виконання учасником робіт з будівництва або реконструкції будівель/споруд із впорядкуванням прилеглої території, разом з копіями первинних документів (або оригіналів рекомендаційних листів, відгуків) підписаних замовниками таких робіт, які підтверджують виконання договору (договорів) у повному обсязі…”

Зважаючи на чинне законодавство України учасник-нерезидент , чи його представництво не може отримати ліцензію/декларацію на здійснення господарської діяльності з будівництва об’єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об’єктів з середніми (СС2) та значними наслідками (СС3). Оскільки їхні відомості не внесенні в ЄДР (п.4. ч.2 ст 12. Закону України "Про ліцензування видів господарської діяльності" Стаття 12. Порядок прийняття заяви про отримання ліцензії до розгляду та підстави для залишення її без розгляду 2. Підставою для залишення заяви про отримання ліцензії без розгляду є: 4) відсутність у Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань відомостей про здобувача ліцензії (суб’єкта господарювання) або наявність відомостей про державну реєстрацію його припинення. Прошу роз’яснити як учасник повинен виконати вимогу Тендерної документації та отримати ліцензіїю/декларацію до підписання договору? Просимо надати чітку та зрозумілу відповідь.

Учасник закупівлі повинен у складі Тендерної пропозиції надати: «Інформацію згідно наведеної нижче форми, яка містить список аналогічних (відповідних) робіт з проектування та будівництва з документальним підтвердженням наданих послуг/виконаних робіт учасником за останні 5 років.» (п.11.1. Додатку №2 до ТД) «Копії виконаних, аналогічних за видом робіт договорів (клас наслідків (відповідальності) не нижче СС2)» (п.11.2. Додатку №2 до ТД) Просимо усунути цю умову Тендерної документації виходячи з наступного. У процедурі закупівлі братимуть участь виключно польські фірми. (п.6 р.І ТД). Практика публічних закупівель у польських тендерних процедурах не вимагає надання копій договорів, які часто мають конфіденційних характер, а на підтвердження позитивного досвіду (досвіду реалізації аналогічного договору) вимагає лише відгуки (референції) отримані від Клієнтів. Окрім цього – договори часто складаються з кілька сотень сторінок – їх переклад на українську мову вимагає додаткових значних витрат часу та коштів та є необґрунтовано обтяжливим для Учасника. В 11.3. ТД зазначено, про подання наступних документів: 11.3. Копію (ії) позитивного(их) листа-відгуку (листів-відгуків) від контрагента(ів)/ (замовника (ів) щодо виконання учасником аналогічних робіт.» Вважаємо, що таких документів достатньо для документального підтвердження досвіду. Зазначаємо також, що за аналогічним тендером «Реконструкція міжнародного пункту пропуску для автомобільного сполучення "Шегині"…» UA-2024-02-21-011588-a ● 18e6afbdf1bd4c8d90a707911bedd1e1 на більшу початкову ціну закупівлі (не 19, а 23 млн. євро), строк виконання аналогічних договорів не обмежувався 5 роками.

Учасник закупівлі повинен у складі Тендерної пропозиції надати таблицю: - „Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід ” та зазначити у ній «Прізвище, ім’я, по батькові працівника» (п.10.1. Додатку №2 до ТД). Відповідно до вимог оголошеного тендеру (п.6 р.І ТД) – у процедурі закупівлі можуть взяти участь лише польські фірми. Таким чином головним персоналом у такій таблиці будуть польські інженерно-технічні працівники , що мають відповідну кваліфікацію для виконання робіт згідно предмету закупівлі. Крім того, замовник зазначив наступну вимогу „На підтвердження інформації щодо працевлаштування працівників в учасника, необхідно надати копії трудових книжок (сторінка із даними працівника, та сторінка із зазначенням працевлаштування в учасника), та копії наказів на всіх працівників наведених, або копії трудових угод, або інших документів, які підтверджують факт працевлаштування) згідно із чинним законодавством України.” Просимо усунути цю умову Тендерної документації виходячи з наступного. Документи тендерної пропозиції учасників розміщуються у системі Прозорро, інформація якої є у відкритому вільному доступі. У Польщі обов’язковим є дотримання вимог захисту персональних даних RODO (анг. General Data Protection Regulation, GDPR – директива ЄС яка містить положення щодо охорони персональних даних у зв’язку з обробкою таких персональних даних.). Ця директива ЄС не дозволяє на розголошення персональних даних без дозволу суб’єкта персональних даних. Таким чином, крім того що зазначена вимога порушує право на приватне життя працівника гарантоване ст.8 Європейської конвенції прав людини, зазначена вимога є дискримінаійною, оскільки виконати дану умову зможуть лише ті учасники, яким працівники надали дозвіл надавати персональні дані Третім особам - Замовнику, що є дискримінаційним по відношенню до інших суб'єктів господарювання та є порушенням принципу публічних закупівель (п.4) ч.1 Ст.5 Закону України «Про публічні закупівлі». Крім цього зазначаємо, що в Україні відповідно до п.3.3.2. МЕТОДИЧНИХ РЕКОМЕНДАЦІІЙ щодо формування тендерної документації та проведення процедури закупівель робіт і послуг, пов’язаних з відбудовою об’єктів цивільної інфраструктури (будівель) (Затверджено Державним агентством відновлення та розвитку інфраструктури України 29.08.2023р.) зазначено про те, що «що надання копій відповідних підтверджуючих документів не вимагається.». Це дає підстави стверджувати, що в сучасній Україні у публічних закупівлях щодо кваліфікаційного критерію наявності працівників надання копій відповідних підтверджуючих документів не вимагається. Відповідно до закону, а саме п.15 ст.29 Закону України «Про публічні закупівлі» передбачено яким чином підтверджується інформація, надана у тендерній пропозиції, а саме Замовник має право звернутися за підтвердженням інформації, наданої учасником, до органів державної влади, підприємств, установ, організацій відповідно до їх компетенції. Надання підтверджуючих документів щодо кваліфікаційного критерію наявності персоналу законодавством не передбачено. Зазначено лише те, що п.1 Ст.16 профільного закону, що інформація має бути документально підтверджена. Таке підтвердження Замовник може отримати в порядку п.15 ст.29 Закону України «Про публічні закупівлі». Зазначаємо також, що за аналогічним тендером «Реконструкція міжнародного пункту пропуску для автомобільного сполучення "Шегині"….» UA-2024-02-21-011588-a ● 18e6afbdf1bd4c8d90a707911bedd1e1 на більшу початкову ціну закупівлі (не 19, а 23 млн. євро) – копії трудових книжок (сторінка із даними працівника, та сторінка із зазначенням працевлаштування в учасника), та копії наказів на всіх працівників наведених, або копії трудових угод, або інших документів, які підтверджують факт працевлаштування – не вимагались. Це додатково вказує про те, що така вимога є зайвою та необгрунтованою.

У Тендерній документації зазначено про те, що: "...10.2. Учасники в складі тендерної пропозиції обов’язково подають копію кваліфікаційного сертифікату архітектора або інженера-проектувальника (інженерів-проектувальників), який виданий уповноваженим на це органом згідно встановленої форми та дійсний на території України, для можливості в подальшому отримання учасником позитивного звіту (висновку) державної експертизи згідно чинного законодавства України. У разі залучення учасником до виконання робіт інженера-проектувальника (інженерів-проектувальників) за договором, Учасник надає разом з копією кваліфікаційного сертифікату інженера-проектувальника договір про залучення даного інженера-проектувальника до виконання робіт...". Питання: Чи учасник повинен показати архітектора та інженера проектувальника чи достатньо буде показати інженера-проектувальника або архітектора? Відповідно усі с сертифікатами. "У разі залучення учасником до виконання робіт інженера-проектувальника (інженерів-проектувальників) за договором, Учасник надає разом з копією кваліфікаційного сертифікату інженера-проектувальника договір про залучення даного інженера-проектувальника до виконання робіт.залучення даного інженера-проектувальника до виконання робіт." Чи у випадку залучення архітектора не потрібно дадавати договір про його залучення?

У Тендерній документації зазначено про те, що: "…10.2. …Також у довідці потрібно зазначити інформацію про інженерно-технічних працівників та інформацію про працівників робочих професій, а також загальну чисельність працівників згідно штатного розкладу. Учасник повинен мати основних інженерно-технічних працівників, які необхідні для забезпечення виконання робіт: - Інженер-будівельник; - Виконроб; - Майстер; - Інженер кошторисник; - Архітектор або інженер-проектувальник; - Інженер з охорони праці; На підтвердження інформації щодо працевлаштування працівників в учасника, необхідно надати копії трудових книжок (сторінка із даними працівника, та сторінка із зазначенням працевлаштування в учасника), та копії наказів на всіх працівників наведених, або копії трудових угод, або інших документів, які підтверджують факт працевлаштування) згідно із чинним законодавством України.” Просимо внести зміни в тендерну документацію, яким чітко передбачити надання підтверджуючих документів «копії трудових книжок (сторінка із даними працівника, та сторінка із зазначенням працевлаштування в учасника), та копії наказів на всіх працівників наведених, або копії трудових угод, або інших документів, які підтверджують факт працевлаштування) згідно із чинним законодавством України.») лише для основних інженерно-технічних працівників, які необхідні для забезпечення виконання робіт. Такій підхід відповідає Рекомендаціям Державного агентства відновлення та розвитку інфраструктури України: „…Наявність працівників необхідної кваліфікації … перелік посад, щодо яких виконавець має подати підтверджуючі документи про кваліфікацію. Це ключові посади інженерних працівників. Щодо робітничих професій деталізація не вимагається - лише підтвердження кількості людей, які потрібні для виконання робіт. При цьому як інженери, так і всі інші робітники можуть працювати або в штаті, або за договором, або за сумісництвом. (https://restoration.gov.ua/press/news/57151.html)). Просимо підтвердити, що документи основних інженерно-технічних працівників працівників в т.ч. договір інженера-проектувальника можна показати (зазначити) як конфіденційні на електронному майданчику для проведення торгів, де Учасник подає тендерну пропозицію?

У Тендерній документації зазначено про те, що: "...11.2 Копії виконаних, аналогічних за видом робіт договорів (клас наслідків (відповідальності) не нижче СС2)...”. Просимо підтвердити, що Учасник може надати лише документ аналогічного договору без додатків, оскільки додатками до договору є інші додаткові документи такі як „Умови тендерної документації”, „Програма функціонально-ужиткова” з кресленнями та картами та урядовими рішеннями та дозволами та інше. Крім цього такі додаткові документи є обємними та їх важко перекласти (картиЇ схеми, малюнки та ін.)

У тендерній документації передбачено надання банківської гарантії, а саме в п.2 розділу ІІІ зазначено про те, що: «Замовник вимагає надання учасниками забезпечення тендерної пропозиції у формі електронної банківської гарантії у вигляді електронного документа, скріпленого КЕП (кваліфікованим електронним підписом) особи, уповноваженої на підписання електронної банківської гарантії.» «Учасник надає замовнику забезпечення у вигляді гарантії, виданої банком, яка повинна супроводжуватися оригіналом дозвільного документу на здійснення операцій з надання банківських гарантій, який видано установі, що видала гарантію, завіреним КЕП уповноваженої особи установи. Гарантія має бути безумовною (повинна свідчити про безумовний обов'язок банку сплатити на користь замовника суму забезпечення тендерної пропозиції при виникненні обставин, вказаних у пункті 3 Розділу III цієї документації). Гарантія повинна відповідати вимогам Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах, затвердженого Постановою правління Національного банку України “Про затвердження Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземній валютах ”за №639 від 15.12.2004.» Польська будівель фірма має намір взяти участь в оголошеній закупівлі але лише розпочинає діяльність в Україні, тому не співпрацює з українськими банками, відтак не має можливості отримання банківської гарантії з використанням українського КЕП банківської установи та не має можливості оформити банківську гарантію відповідно до Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах, затвердженого Постановою правління Національного банку України “Про затвердження Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземній валютах ”за №639 від 15.12.2004.» Таким чином тендерна документація містить положення, що дискримінує Учасників - польські фірми, які не співпрацюють з українськими банками, а співпрацюють лише з польськими банками. Чинне положення тендерної документації дозволяє брати участь у тендері лише польським компаніям, які вже працюють в Україні та можуть отримати гарантію від українського банку. Просимо внести зміни у тендерну документацію усунувши вищезазначені дискримвінаційні умови та передбачивши надання банківської гарантії польським банками.

Які документи та у який строк повинен надати Замовнику переможець процедури закупівлі, якщо керівником польської фірми учасника є громадянин Республіки Польща? Які документи та у який строк повинен надати Замовнику переможець процедури закупівлі, якщо керівників польської фірми учасника є декілька осіб (Члени Правління) громадянин Республіки Польща? Чи повинен Учасник переможець закупівлі надавати документи щодо кожного Члена Правління?

28.05.2024, 09:45, Учасник звернувся до Замовника з наступним питанням/проханням: "У Тендерній документації зазначено про те, що: "…10.2. …Також у довідці потрібно зазначити інформацію про інженерно-технічних працівників та інформацію про працівників робочих професій, а також загальну чисельність працівників згідно штатного розкладу. Учасник повинен мати основних інженерно-технічних працівників, які необхідні для забезпечення виконання робіт: - Інженер-будівельник; - Виконроб; - Майстер; - Інженер кошторисник; - Архітектор або інженер-проектувальник; - Інженер з охорони праці; На підтвердження інформації щодо працевлаштування працівників в учасника, необхідно надати копії трудових книжок (сторінка із даними працівника, та сторінка із зазначенням працевлаштування в учасника), та копії наказів на всіх працівників наведених, або копії трудових угод, або інших документів, які підтверджують факт працевлаштування) згідно із чинним законодавством України.” Просимо внести зміни в тендерну документацію, яким чітко передбачити надання підтверджуючих документів «копії трудових книжок (сторінка із даними працівника, та сторінка із зазначенням працевлаштування в учасника), та копії наказів на всіх працівників наведених, або копії трудових угод, або інших документів, які підтверджують факт працевлаштування) згідно із чинним законодавством України.») лише для основних інженерно-технічних працівників, які необхідні для забезпечення виконання робіт. Такій підхід відповідає Рекомендаціям Державного Агентства Відновлення та Розвитку Інфраструктури України: „…Наявність працівників необхідної кваліфікації … перелік посад, щодо яких виконавець має подати підтверджуючі документи про кваліфікацію. Це ключові посади інженерних працівників. Щодо робітничих професій деталізація не вимагається - лише підтвердження кількості людей, які потрібні для виконання робіт. При цьому як інженери, так і всі інші робітники можуть працювати або в штаті, або за договором, або за сумісництвом. (https://restoration.gov.ua/press/news/57151.html))...” На жаль, Замовник не відреагував на прохання про внесення змін до тендерної документації. Перелік ключового персоналу Учасникa (інженер-будівельник, виконроб, майстер, інженер кошторисник, архітектор або інженер-проектувальник, інженер з охорони праці) дає Замовнику гарантію того, що Підрядник виконає контракт відповідно до технічного завдання. На нашу думку, немає необхідності показувати інших працівників Учасника на етапі тендеру з перекладом їхніх документів (трудової книжки тощо) - це просто марна трата грошей. Ще раз просимо Замовника внести зміни до тендерної документації у вищезазначеному відношенні відповідно до рекомендацій Агентства Відновлення та Розвитку Інфраструктури України.

Просимо підтвердити, що Учасник торгів, польська будівельна компанія, може надати банківську гарантію, наприклад, від польського банку: Bank Gospodarstwa Krajowego, підписану польським кваліфікованим електронним підписом, і Замовник розглядатиме її як таку, що відповідає вимогам тендерної документації. Будь ласка, дайте чітку відповідь «ТАК» або «НІ».

У зв'язку з участю досвідченої польської будівельної компанії у підготовці тендерної пропозиції на Реконструкцію інфраструктури української частини міжнародного пункту пропуску для автомобільного сполучення Краковець на українсько-польському кордоні, повідомляємо наступне. Нажаль кількість та якість наданої технічної документації не позволяє підготувати тендерну пропозицію. Для підготування тендерної пропозиції учаснику тендера повинен запроектувати документацію в кількості та якості достатньої для оцінки вартості робіт предмету тендеру. Проектування повинно вестися на підставі зібраних вихідних даних згідно ДБН А.2.2-3:2014 СКЛАД ТА ЗМІСТ ПРОЕКТНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ НА БУДІВНИЦТВО, збір яких є обов’язком Замовника. До складу технічної документації повинні входити: 1) Геодезична зйомка М1: 500 в електронному форматі PDF( DWG) 2) Попередній геологічний звіт ( раніше запроектованого кордонного перехіду) 3) Технічні дані меж земельної ділянки в електронному вигляді в електронному форматі 4) Генеральний план з визначеними технічними показниками всіх будівель, споруд, благоустрою 5) Технічні умови 6) Акт вибору трас інженерних мереж 7) Попередній зведений план інженерних мереж 8) Специфікація робіт ( матеріалів) і вказанням обсягів робіт разом з описувальної частиною стандарту виконання загально будівельних робіт та та оздоблення. 9) Плани поверхів будівель та споруд, розрізи с геометричними розмірами конструкції 10) Технічні завдання на технологічні розділи 11) Акт обстеження або дефектні акти на ремонтні роботи в існуючої частині Це мінімальний комплект технічних документів якій позволить якісно оцінити вартість реалізації вищевказаного проекту та відповідно підготовка даних документів до відкриття тендеру е обов’язком Замовника. Просимо продовжити час на 1 – 1,5 місяці для підготовки та створення мінімального комплекту проектно- кошторисної документації с метою підготовки та надання тендерної пропозиції, а також на та надати найближчим часом доступ через вашого представника для проведення обстеження об’єктів які підлягають реконструкції.

28.05.2024, 09:45, Учасник звернувся до Замовника з уточненням про те, чи достатньо на підтвердження інформації щодо працевлаштування працівників в учасника, надати копії трудових книжок (сторінка із даними працівника, та сторінка із зазначенням працевлаштування в учасника), та копії наказів на всіх працівників наведених, або копії трудових угод, або інших документів, які підтверджують факт працевлаштування) згідно із чинним законодавством України лише основних інженерно-технічних працівників, які необхідні для забезпечення виконання робіт: - Інженер-будівельник; - Виконроб; - Майстер; - Інженер кошторисник; - Архітектор або інженер-проектувальник; - Інженер з охорони праці як про це зазначено в п.10.2. Додатку до Тендерної документації. Такій підхід відповідає Рекомендаціям Державного Агентства Відновлення та Розвитку Інфраструктури України: „…Наявність працівників необхідної кваліфікації … перелік посад, щодо яких виконавець має подати підтверджуючі документи про кваліфікацію. Це ключові посади інженерних працівників. Щодо робітничих професій деталізація не вимагається - лише підтвердження кількості людей, які потрібні для виконання робіт. При цьому як інженери, так і всі інші робітники можуть працювати або в штаті, або за договором, або за сумісництвом. (https://restoration.gov.ua/press/news/57151.html))...”. 30 травня 2024 11:39 даючи відповідь Замовник повідомив про конфіденційність, зазначаючи про те, що «Відповідно до пункту 2 розділу ІV тендерної документації передбачено, що не підлягає розкриттю інформація, що обґрунтовано визначена учасником як конфіденційна, у тому числі інформація, що містить персональні дані.» Така відповідь на думку Учасника не відповідає змісту питання, адже йдеться не лише про захист персональних даних але й про необґрунтовану надмірну кількість трудових документів персоналу робітничих професій, що суперечить вищезазначеним Рекомендаціям Державного Агентства Відновлення та Розвитку Інфраструктури України. 01.06.2024, 18:43 Учасник вдруге звернувся до Замовника з уточненням необхідності подання підтвердження інформації щодо працевлаштування працівників в учасника, надання копії трудових книжок (сторінка із даними працівника, та сторінка із зазначенням працевлаштування в учасника), та копії наказів на всіх працівників наведених, або копії трудових угод, або інших документів, які підтверджують факт працевлаштування) згідно із чинним законодавством України лише основних інженерно-технічних працівників, які необхідні для забезпечення виконання робіт, зазначаюючи при цьому, що подання працівників робітничих професій та переклад їх документів є необґрунтованим та марною тратою грошей. Ткож просив Замовника внести зміни до тендерної документації у вищезазначеному відношенні відповідно до рекомендацій Агентства Відновлення та Розвитку Інфраструктури України. 03 червня 2024 13:39 Замовник удруге ухилився від відповіді, повідомляючи про конфіденційність, зазначаючи про те, що «Відповідно до пункту 2 розділу ІV тендерної документації передбачено, що не підлягає розкриттю інформація, що обґрунтовано визначена учасником як конфіденційна, у тому числі інформація, що містить персональні дані.» Така відповідь на думку Учасника не відповідає змісту питання, адже йдеться не лише про захист персональних даних але й про необґрунтовану надмірну кількість трудових документів персоналу робітничих професій, що суперечить вищезазначеним Рекомендаціям Державного Агентства Відновлення та Розвитку Інфраструктури України. Враховуючи вищенаведене, надаємо цю вимогу про те, щоб внести зміни до тендерної документації, якими 1) змінити наступну частину тексту п.10.2. Додатку 2 до Тендерної документації: «На підтвердження інформації щодо працевлаштування працівників в учасника, необхідно надати копії трудових книжок (сторінка із даними працівника, та сторінка із зазначенням працевлаштування в учасника), та копії наказів на всіх працівників наведених, або копії трудових угод, або інших документів, які підтверджують факт працевлаштування) згідно із чинним законодавством України.» на текст наступного змісту: «На підтвердження інформації щодо працевлаштування основних інженерно-технічних працівників в учасника (таких як: інженер-будівельник; виконроб; майстер; інженер кошторисник; архітектор або інженер-проектувальник; інженер з охорони праці), необхідно надати копії трудових книжок (сторінка із даними працівника, та сторінка із зазначенням працевлаштування в учасника), або копії наказів на всіх основних інженерно-технічних працівників наведених, або копії трудових угод, або інших документів, які підтверджують факт працевлаштування) згідно із чинним законодавством України.» 2) змінити наступну частину тексту п.10 та 10.1. Додатку 2 до Тендерної документації: «10. Наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід: 10.1. Інформацію згідно наведеної нижче форми щодо наявності в учасника персоналу, який має відповідну кваліфікацію для виконання робіт згідно предмету закупівлі та відповідно до вимог Технічного завдання.» на текст наступного змісту: «10. Наявність основних інженерно-технічних працівників відповідної кваліфікації (таких як: інженер-будівельник; виконроб; майстер; інженер кошторисник; архітектор або інженер-проектувальник; інженер з охорони праці), які мають необхідні знання та досвід: 10.1. Інформацію згідно наведеної нижче форми щодо наявності в учасника персоналу - основних інженерно-технічних працівників, який має відповідну кваліфікацію для виконання робіт згідно предмету закупівлі та відповідно до вимог Технічного завдання.»

01 червня 2024 19:02 Учасник звернувся до Замовника з уточненням «підтвердити, що Учасник торгів, польська будівельна компанія, може надати банківську гарантію, наприклад, від польського банку: Bank Gospodarstwa Krajowego, підписану польським кваліфікованим електронним підписом, і Замовник розглядатиме її як таку, що відповідає вимогам тендерної документації. Будь ласка, дайте чітку відповідь «ТАК» або «НІ».» 03 червня 2024 13:40 даючи відповідь Замовник не надав «чітку відповідь «ТАК» або «НІ»». При цьому Замовник зпазначив наступне: «У разі надання учасником забезпечення тендерної пропозиції у формі електронної банківської гарантії у вигляді електронного документа, скріпленого КЕП (кваліфікованим електронним підписом) особи, уповноваженої на підписання електронної банківської гарантії, а саме: від польського банку: Bank Gospodarstwa Krajowego, підписана польським кваліфікованим електронним підписом зазначеного банку, таке забезпечення тендерної пропозиції, у формі електронної банківської гарантії Замовником буде розглядатися відповідно до вимог тендерної документації та чинних нормативно-правових актів України, що регламентують публічні закупівлі.» Зазначене у відповіді словоспорлучення українською мовою «буде розглядатися» не має предметного змісту та не містить відповіді на запитання/уточнення від 01 червня 2024 19:02 оскільки розглядаються усі документи подані учасником але визнаються такими що відповідають умовам тендерної документації не усі документи подані учасником. Крім цього Замовник не надав чіткої відповіді «ТАК» або «НІ», про яку просив Учасник. Повторно просимо надати відповідь на запитання задане Учасником 01 червня 2024 19:02, а саме на наступне запитання: «Просимо підтвердити, що Учасник торгів, польська будівельна компанія, може надати банківську гарантію, наприклад, від польського банку: Bank Gospodarstwa Krajowego, підписану польським кваліфікованим електронним підписом, і Замовник розглядатиме її як таку, що відповідає вимогам тендерної документації. Будь ласка, дайте чітку відповідь «ТАК» або «НІ».»

Слава Україні! Шановний Замовнику в Додатку 2 до тендерної документації п. 10 вимагається надати інформацію та документи на підтвердження наявності працівників необхідної кваліфікації. Відповідно виникає декілька питань щодо цієї вимоги. 1. Що Замовник розуміє під терміном «залученні працівники»? 2. Замовник передбачає укладення договору про залучення до виконання робіт лише архітектора чи інженера-проектувальника, а інший персонал повинен бути працевлаштований. Однак таке формулювання є дискримінаційним оскільки не тільки архітектор чи інженер-проектувальник може працювати на договірних відносинах, а наприклад інженер з охорони праці чи інші спеціалісти. Просимо внести зміни.

1. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець - Будь ласка, поясніть, чи потребує дорога М10 реконструкції або ремонту? Якщо так, то в якому обсязі? 2. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець - вкажіть шари дорожнього покриття всіх доріг, які будуть побудовані/відремонтовані. 3. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець - вкажіть шари дорожнього покриття для автостоянки. 4. Дуже важливе питання, яке впливає на ціну пропозиції - Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець - просимо надати документацію щодо будівель, визначених для знесення - план, креслення, конструкцію будівель, кубатуру. 5. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець - будь ласка, вкажіть тип та розміри бруківки для будівництва тротуарів. 6. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець - будь ласка, вкажіть тип і розміри бордюрів, а також вкажіть, де вони повинні бути виготовлені і їх кількість. 7. Будь ласка, вкажіть вимоги щодо догляду за зеленими насадженнями: період та обсяг. 8. Додаток 3 – „...озеленення території сіяними газонами та декоративними кущами…” - будь ласка, вкажіть види та кількість декоративних кущів та вкажіть, де їх треба посадити. 9. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець - Накладний дорожній блокіратор - будь ласка, надайте детальні параметри: тип, тип системи, розміри. 10. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець - будь ласка, надайте детальні параметри в'їзних воріт: матеріал, розміри. 11. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець - будь ласка, надайте детальні параметри станції радіаційного моніторингу: система, діапазон моніторингу, джерело живлення. 12. Примітка до технічних схем - чи повинні бути вертикальні та горизонтальні знаки на перехрестях доріг? Будь ласка, вкажіть сферу застосування, тип, розмір. 13. Додаток 3, пункт 12 Необхідно провести благоустрій території: „Перший пусковий комплекс - ... 7. відповідна частина території пункту пропуску (благоустрій); ...Другий пусковий комплекс - ...3. відповідна частина території пункту пропуску (благоустрій)….”. В якому обсязі вимагається благоустрій території? Чи вимагає Замовник будівництва укосів, канав, каналізації, дренажу? 14. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець - чи вимагає замовник будівництва будівлі, позначеної № 13, що прилягає до офісної будівлі? 15. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець - будь ласка, вкажіть висоту конструкції навісу.. 16. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець -- будь ласка, вкажіть обсяг та тип будівництва нової водонапірної вежі. 17. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець -- будь ласка, вкажіть довжину водопровідних труб, які необхідно замінити в межах водонапірної башти. 18. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець - будь ласка, вкажіть об'єм та тип будівництва пожежних резервуарів. 19. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець - просимо надати детальні параметри пожежної насосної станції: джерело енергії, об'єми щодо водозабору, розміри та конструкція будівлі. 20. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення "Краківець - яке електричне обладнання необхідно замінити в рамках переобладнання трансформаторної підстанції. 21. Додаток 3, пункт 16: "Водозабір реконструкція водозабору із влаштуваням нової свердловини." - будь ласка, вкажіть, де буде встановлена нова свердловина, глибину, потужність. 22. Додаток 3 - Дизельна „…Передбачити: - внутрішнє та зовнішнє облаштування; - заміну дизеля на потужніший (з автоматичним включенням системи, потужністю, необхідною для забезпечення живлення всього пункту пропуску). - заміна вхідних дверей - будь ласка, вкажіть потужність нового дизельного двигуна…” 23. Стосується другого пускового комплексу другої черги - Ваговий комплекс. Передбачити: - влаштуванням нових ваг для забезпечення 100 відсоткового зважування вантажних автомобілів, що рухаються на в’їзд в Україну - скільки одиниць автомобільних ваг необхідно замінити? Будь ласка, вкажіть, де вони мають бути виготовлені та обсяг робіт, пов'язаних із заміною. На схемі відсутні ваги. Просимо вказати детальні параметри автомобільних ваг: надземний/підлоговий тип, довжина 14/18м, максимальна вантажопідйомність і т.д. 24. Додаток 3: Вимоги до облаштування та благоустрою майданчика - будь ласка, вкажіть обсяг та кількість бордюрів, які необхідно замінити. 25. Додаток 3: Вимоги до облаштування та благоустрою майданчика - будь ласка, вкажіть площу дорожнього покриття, що підлягає реконструкції. 26. Додаток № 3: Вимоги до облаштування та благоустрою майданчика - будь ласка, надайте документацію щодо існуючого стану бетонного дорожнього покриття, товщини будівельних шарів та вкажіть ступінь пошкодження. 27. Додаток № 3: Вимоги до облаштування та благоустрою майданчика - будь ласка, вкажіть обсяг реконструкції дорожнього покриття: обсяг знесення, глибина фрезерування, параметри нового будівництва. 28. Питання до схеми: План існуючого використання - будь ласка, вкажіть конструкцію покриття автостоянки. 29. Додаток № 3: Вимоги до облаштування та благоустрою майданчика - "...- ремонт та пофарбування зовнішньої та внутрішньї огорожі, фірток та воріт...", будь ласка, вкажіть площу огорожі, яку необхідно пофарбувати, та вкажіть ступінь пошкоджень, які необхідно відремонтувати. 30. Додаток № 3: Item 16: "...У складі першого пускового комплексу другої черги запроєктувати реконструкцію: Існуючого автовокзалу..." просімо: - надання документації щодо існуючого стану будівлі автовокзалу для перепланування із зазначенням ступеня пошкодження; - Визначення площі даху автовокзалу, що підлягає знесенню та перебудові, а також визначення конструкції нового даху; - Визначення площі поверхні конструкції даху автовокзалу, яку необхідно обробити антикорозійними, протипожежними та декоративними покриттями; - Визначення типу/матеріалу декоративних покриттів та технології їх нанесення для облаштування даху автовокзалу; - визначити тип/матеріал оздоблення фасадів автовокзалу, технологію їх виготовлення та поверхню; - Визначити площу котельні автовокзалу та вказати обсяг модернізації; - визначення площі та матеріалу для підлоги нового автовокзалу; - із зазначенням площі санвузлів автовокзалу, що підлягають переобладнанню, а також матеріалів для покриття стін, підлоги та стелі і фурнітури; - надання нових вимог щодо заміни зовнішніх столярних виробів. Будь ласка, вкажіть кількість зовнішніх столярних виробів, які необхідно замінити на автостанції; - із зазначенням кількості внутрішніх та зовнішніх дверей, які необхідно замінити на автостанції; - надання детальної інформації щодо встановлення вантажного ліфта в будівлі автовокзалу: конструкція, розміри ліфтової шахти, вантажопідйомність, швидкість, висота підйому, управління, привід, оздоблювальні матеріали кабіни; - визначення площі стелажів, які будуть встановлені в архівних та складських приміщеннях автовокзалу. 31. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - План організації руху вантажного автотранспорту - легенда для цієї карти нерозбірлива. 32. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання - План існуючого використання - чи вимагає клієнт зміни організації дорожнього руху (зміна кількості смуг, зміна кількості контрольних пунктів, зміна червоних та зелених маршрутів)? 33. Додаток 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання: План існуючого використання - будь ласка: - визначення місць розташування першого та другого пускових комплексів; - скільки смуг з навісами потрібно зробити біля автовокзалу? - Скільки сараїв і яку площу потрібно знести? - Павільйони паспортного та митного контролю на в'їзд та виїзд біля автовокзалу - це будівництво нових павільйонів чи реконструкція/переобладнання? Чи потрібне знесення існуючих павільйонів? - Скільки одиниць павільйонів і якого розміру підлягають знесенню? - Будь ласка, вкажіть місце для будівництва павільйонів для пропуску (прикордонників) 3 шт. Це будівництво нових павільйонів чи реконструкція/ремонт? Чи потрібне знесення існуючих павільйонів? - Вкажіть, будь ласка, місце будівництва павільйонів пункту пропуску (митниці) 2 шт. Це будівництво нових павільйонів чи реконструкція/ремонт? Чи потрібне знесення існуючих павільйонів? другий пусковий комплекс - будь ласка, вкажіть місце розташування та площу будівництва укриття. 34. Якщо ми правильно розуміємо технічне завдання, то під час будівельних робіт переїзд має бути відкритим. Будь ласка, повідомте нам, як має виглядати тимчасова організація дорожнього руху.

Примітка до Додатку 3.5 до Додатку 3 до ТД схеми до технічного завдання: 1) План існуючого використання території 2) План організації руху вантажного автотранспорту 3) Схема генерального плану Будівництва ділянки для легкового автотранспорту та автобусів у пункті пропуску для автомобільного сполучення «Краківець» У поточній версії вищезгадані малюнки нерозбірливі, не містять інформації про масштаб малюнків. Прочитати числові значення з них неможливо. Будь ласка, надайте вищевказані креслення у розбірливому вигляді у форматі pdf або dwg.

На основі наданої документації неможливо визначити вартість робіт. Для належної оцінки проекту Покупець повинен надати 1) стандартний опис проекту нового будівництва з розширеним обсягом робіт та детальними техніко-економічними показниками 2) звіт про візуальний огляд існуючого об'єкта із зазначенням обсягу робіт, пов'язаних з переобладнанням існуючих будівель 3) візит на існуючий об'єкт для оцінки ситуації на місці в присутності технічного представника Замовника 4) основні креслення ескізного проекту з масштабними розмірами будівель 5) Екстраполяція розмірів реконструкції нової будівлі з описом (дороги, існуючі будівлі, знесення будівель).

Учасник 14.06.2024., ознайомившись з тендерними матеріалами, наданими Замовником, направила Замовнику 34 запитання, що стосуються важливих технічних питань виконання договору. 17.06.2024 р. Замовник, посилаючись на формулу завдання "спроектувати та побудувати", повідомив, що всі технічні рішення будуть визначені на етапі проектування. Водночас, Замовник не відповів на жодне з поставлених запитань, що унеможливлює правильний розрахунок Підрядником своєї пропозиції. На думку Підрядника, опис предмету договору був складений невичерпним чином, перш за все - відсутність конкретизації Замовником обсягу та дорожнього покриття, що підлягає реконструкції; - відсутність зазначення мінімальних параметрів спеціалізованої техніки та матеріалів; - відсутність даних про площу будівель та приміщень, що підлягають реконструкції; неможливість для Підрядника перевірити стан та обсяги реконструкції на місці; - Замовник лише описує необхідність заміни обладнання, але не вказує, в якому обсязі. Нечіткі та неоднозначні умови виконання завдання унеможливлюють належну підготовку пропозиції. Підрядник просить їх уточнити в обсязі, зазначеному в питаннях 14.06.2024.

Замовник у ході підготовки до проведення торгів видав тендерні документи 2-ма мовами українською та англійською, при цьому ми спостерігаємо невідповідність текстів та написаних українською та англійською мовами. Просимо вас уточнити яка версія представлених 2-ма мовами є превалюючою для розуміння та заповнення документів. Просимо вас також привести 2 версії документів до однакового перекладу

На день оголошення тендера і до сьогоднішнього дня, згідно діючого законодавства України, Іноземні юридичні особи не можуть здійснювати господарську діяльність у сфері будівництва на території України через відсутність в правовому регулюванні підстав для видачі будівельної ліцензії (єДекларації, на час воєнного стану) іноземним юридичним особам, яка є обов’язковою умовою для отримання дозволу і, відповідно, для виконання будівельних робіт та внесення відомостей про іноземну юридичну особу до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва (далі – ЄДЕССБ). Натомість обов'язковою умовою договору про надання кредиту між урялами Республіки Польща та України і, відповідно, умовою даного тендеру є участь в проектах і, відповідно, в тендері виключно іноземних юридичн их осіб. Наскільки правомірним є оголошення та проведення тендеру митною службою України за відсутності правових підстав для проведення такого тендеру та без попереднього офіційного інформування учасників про таку юридичну колізію, враховуючи значні витрати учасників на участь в тендері і на своєчасне оформлення банківських гарантій, передбачених умовами тендеру, і продовження строків іх дії після кожного випадку продовження строків проведення тендеру?

1. Co Zamawiający rozumie przez „przebudowę drogi o nawierzchni betonowej z częściową wymianą krawężników”? Zamawiający planuje przebudowę istniejących sieci na istniejącym przejściu granicznym (sieci znajdujących się pod ziemią) – w związku z tym pytanie czy przebudowa istniejącej nawierzchni betonowej oznacza wg. Zamawiającego jedynie odtworzenie nawierzchni betonowej po robotach związanych z w/w przebudową istniejących sieci (kanalizacji deszczowej, sanitarnej, elektrycznej i kabli oświetleniowych), czy może Zamawiający rozumie przez to remont całej istniejącej nawierzchni betonowej na istniejącym przejściu granicznym (rozbiórkę i wymianę płyt betonowych wraz z wykonaniem nowych szczelin dylatacyjnych etc. Zgodnie z technologią). What does the Ordering Party understand by "reconstruction of a road with a concrete surface with partial replacement of curbs"? In APPENDIX 3 TECHNICAL TASK The Ordering party plans to reconstruct the existing networks at the existing border crossing (underground networks) - therefore, the question is whether the reconstruction of the existing concrete surface means only the reconstruction of the concrete surface after works related to the above mentioned reconstruction of existing networks (rainwater, sanitary, electrical and lighting cables), or perhaps the Ordering Party means the renovation of the entire existing concrete surface at the existing border crossing (demolition and replacement of concrete slabs along with the construction of new expansion joints, etc. According to the technology). Що Замовник має на увазі під "реконструкцією дороги з бетонним покриттям з частковою заміною бордюрів"? Замовник планує реконструкцію існуючих мереж на існуючому переході (мереж, розташованих під землею) - тому питання полягає в тому, чи означає реконструкція існуючого бетонного покриття, на думку Замовника, лише реконструкцію бетонного покриття після виконання робіт, пов'язаних із вищезазначеною реконструкцією існуючих мереж (зливової каналізації, санітарної каналізації, електричних та освітлювальних кабелів), чи Замовник має на увазі реконструкцію всього існуючого бетонного покриття на існуючому переході (знесення та заміна бетонних плит з будівництвом нових деформаційних швів тощо). Відповідно до технології). 2. Czy w ramach zadania Zamawiający przewiduje również remont nawierzchni drogi M-10 odcinek miedzy istniejącym przejściem a nowoprojektowanym miejscem obsługi podróżnych. Jeżeli tak, to na jakim odcinku? Does the Ordering Party also plan to renovate the M-10 road surface between the existing crossing and the newly designed passenger service area as part of the task? If so, in what section? Чи передбачає замовник в рамках цього завдання також відновлення дорожнього покриття на ділянці дороги М-10 між існуючим переходом та новозбудованим об'єктом для подорожуючих. Якщо так, то на якій ділянці? 3. Zamawiający w ramach remontu istniejącej części przejścia granicznego planuje naprawę ogrodzenia poprzez jego malowanie. Czy należy przewidzieć wymianę furtek i bram na nowe elektryczne podłączone do systemu? As part of the renovation of the existing part of the border crossing, the Ordering Party plans to repair the fence by painting it. Should wickets and gates be replaced with new electric ones connected to the system? В рамках реконструкції існуючої частини переходу клієнт планує відремонтувати огорожу, пофарбувавши її. Чи потрібно передбачити заміну хвіртки та воріт на нові електричні, підключені до системи? 4. Czy Zamawiający posiada Plan Zagospodarowania terenu dot. istniejącego przejścia granicznego wraz z naniesionymi sieciami podziemnymi oraz projekt istniejących budynków, które należy przebudować. Prośba o udostępnienie. Does the Ordering Party have a Land Development Plan for the existing border crossing with underground networks (sewage system, rainwater etc.) and a design of existing buildings that are ordered be rebuilt. If so please share. Чи має клієнт план забудови земельної ділянки для існуючого переходу з підземними мережами та план існуючих будівель, які планується реконструювати? Будь ласка, зробіть це доступним. 5. Czy Zamawiający posiada wiedzę jaka jest istniejąca konstrukcja nawierzchni betonowej na przejściu granicznym oraz przyległej drodze M-10. Jeśli tak, to prośba o udostępnienie. Does the Ordering Party have knowledge of the structure (layers) of the concrete surface at the border crossing and the structure of M-10 road. If so, please share. Чи володіє Замовник інформацією про існуючу структуру бетонного покриття на перехресті та прилеглій дорозі М-10, якщо так, будь ласка, надайте її.

У п.10.2 Додатку 2 до тендерної документації зазначеного наступне: «На підтвердження інформації щодо працевлаштування працівників в учасника, необхідно надати копії трудових книжок (сторінка із даними працівника, та сторінка із зазначенням працевлаштування в учасника), та копії наказів на всіх працівників наведених, або копії трудових угод, або інших документів, які підтверджують факт працевлаштування) згідно із чинним законодавством України.» У п.10.1 Додатку 2 до тендерної документації зазначено, що учасник має подати: « 10.1. Інформацію згідно наведеної нижче форми щодо наявності в учасника персоналу, який має відповідну кваліфікацію для виконання робіт згідно предмету закупівлі та відповідно до вимог Технічного завдання.» Наведена нижче форма - «Довідка про наявність працівників необхідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання робіт згідно предмету закупівлі» передбачає 2 (два) види персоналу: - «Штатні працівники та за сумісництвом» - «Залучені працівники» У той же час п.10.2 Додатку 2 до тендерної документації зазначеного наступне: «На підтвердження інформації щодо працевлаштування працівників в учасника, необхідно надати копії трудових книжок (сторінка із даними працівника, та сторінка із зазначенням працевлаштування в учасника), та копії наказів на всіх працівників наведених, або копії трудових угод, або інших документів, які підтверджують факт працевлаштування) згідно із чинним законодавством України.» Просимо підтвердити, що вимога «надати копії трудових книжок (сторінка із даними працівника, та сторінка із зазначенням працевлаштування в учасника), та копії наказів на всіх працівників наведених, або копії трудових угод, або інших документів, які підтверджують факт працевлаштування) згідно із чинним законодавством України.» стосується лише розділу форми «Штатні працівники та за сумісництвом» та вищезазначена вимога не стосується розділу форми «Залучені працівники».

Який термін подачі тендерних пропозицій є правильним: новий дизайн сторінки тендера на прозорро: https://prozorro.gov.ua/uk/tender/UA-2024-05-15-012533-a - Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: 14 липня 2024 23:00; старий дизайну сторінки тендера на прозорро: https://prozorro.gov.ua/tender/UA-2024-05-15-012533-a - Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: 15 липня 2024 00:00

Шановні колеги, сьогодні 10.07.24 були завантажені паспорти існуючих будівель 2-ї черги будівництва (реконструкція існуючого прикордонного переходу. Просимо вас внести зміни в експлікацію схеми генерального плану ( план існуючого використання території. опорний план схема планованих обмежень, оскільки назви будівель у паспортах не відповідають даному плану та назвам) будівель зазначених у додатку 3 до тендерної документації "Інформація про необхідні технічні та кількісні характеристики предмета закупівлі"

Шановні колеги, оскільки сьогодні 10.07.2024 були завантажені паспорти існуючих будівель 2-ї черги будівництва (2 черга будівництва "реконструкція існуючого прикордонного переходу") та схеми генеральних планів, просимо вас перенести термін подання тендерних пропозицій до 31.07.2024 у зв'язку з необхідністю ознайомитися з цими документами та провести необхідні розрахунки.

Шановні колеги, у зв'язку з реконструкцією вагового комплексу та нижче наведеним описом з додатку 3 «Передбачити: - влаштуванням нових ваг для забезпечення 100 відсоткового зважування вантажних автомобілів, що рухаються на в’їзд в Україну; - Реконструкцію з розширенням під третю вагу навісу вагового комплексу; - реконструкцію існуючого павільйону ваги із внутрішнім та зовнішнім опорядженням приміщень, влаштуванням кондиціонера, влаштуванням 3х робочих місць митників, кожне з яких обладнати однотумбовим комп’ютерним столом зі стільцем, а також встановити одягову та книжну шафи. просимо вас визначити більш детально у зв'язку з реконструкцією вагового комплексу та нижче наведеним описом просимо вас визначити більш детально 1) скільки ваг потрібно поставити , 2) потрібно вимірювати вагу автомобіля 100% або ще додатково вимірювати вагу на 1 вісь? Длина ваг? 3) на скільки м2 потрібно збільшити площу навісу над ваговим комплексом 4) у чому полягає реконструкція існуючого павільйону ваг. 5) представити креслення існуючого павільйону вагового комплексу.