Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей У тендерній пропозиції ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ “ТЕХНОТОРГ” (далі - Учасник) по закупівлі Трактор з відвалом для снігу та щіткою (Код ДК 021:2015 34140000-0 – Великовантажні мототранспортні засоби) необхідно усунути невідповідності в інформації та/або документах згідно пункту 43 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 (далі — Особливості) та Закону України «Про публічні закупівлі» (далі - Закон). Перелік виявлених невідповідностей: 1. Згідно з Додатком №1 до тендерної документації Учасник для підтвердження кваліфікаційного критерію “Наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів)” повинен в складі пропозиції надати: 1. Довідку про наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) за формою, що наведено в табл. 1 до Додатку № 1 до тендерної документації(не менше 1-го аналогічного договору). 2. Документальне підтвердження досвіду виконання аналогічного договору (не менше 1-го), що вказаний в довідці: - копія аналогічного договору, що зазначений в довідці зі всіма додатками та додатковими угодами; - копія первинних документів на повне виконання аналогічного договору, що зазначений в довідці; - лист-відгук від замовника з яким було укладено аналогічний договір, що вказаний в довідці (лист-відгук повинен містити: дату видачі та реєстраційний номер; реквізити договору по якому надається лист-відгук (дата та номер)). Аналогічним договором в розумінні цієї тендерної документації є повністю виконаний договір, предметом якого є поставка (купівля-продаж) трактору (-ів). Учасником в складі пропозиції надано вищевказані документи, проте деякі з них надано з невідповідностями, а саме: 1. Копія договору купівлі-продажу № 41/71 971 від 07.03.2023 надана Учасником неналежної якості, договір є нечитабельним. 2. Копія договору № 98 від 07.04.2023 надана Учасником з незаповненою специфікацією, а саме специфікація не містить дату та номер договору до якого вона надана. 2. Відповідно до Додатку № 3 до тендерної документації Учасник повинен в складі пропозиції надати, зокрема: - довідку стосовно наявності сервісних центрів з обслуговування товару, що пропонується учасником, на території України, з обов’язковим зазначенням назви, адреси та контактних телефонів такого центру. В складі пропозиції Учасника міститься Довідка щодо наявності сервіс-центрів, в ній вказано адреси та контактні телефони таких сервісних центрів, проте в наданій довідці не зазначено назви сервісних центрів. 3. Відповідно до Вимоги щодо локалізації Додатку № 3 до тендерної документації: Учасник процедури закупівлі подає у складі тендерної пропозиції копію сертифіката відповідності системи управління якістю у виробництві вимогам ДСТУ ISO 9001:2015 або ДСТУ EN ISO 9001:2018 (EN ISO 9001:2015, IDT; ISO 9001:2015, IDT) щодо виробника, продукція якого пропонується таким учасником, або національних стандартів, якими їх замінено, виданого акредитованим відповідно до законодавства органом з оцінки відповідності. В складі пропозиції Учасника міститься CERTIFICATE ISO 9001:2015, ISO 14001:2015 ve ISO 45001:2018 та ANNEX без перекладу на українську мову. Згідно з пунктом 7 Розділу 1 тендерної документації: Усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції учасника та підготовлені безпосередньо учасником, повинні бути складені українською мовою, якщо інше не передбачено умовами цієї тендерної документації. Учасники – нерезиденти України, які беруть участь у процедурі закупівлі, можуть додатково подати свою тендерну пропозицію, викладену англійською мовою. Тексти на документах повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. У разі надання учасником будь-яких інших документів, складених іноземною мовою, тендерна пропозиція учасника повинна містити їх переклад українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Переклад повинен бути засвідчений підписом та печаткою (у разі використання) учасника торгів, або засвідчений нотаріально (на розсуд учасника). Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Всі витрати стосовно надання автентичного перекладу документів несе учасник. Найменування торгових марок, комерційні найменування, оригінальні патентовані назви, іноземні географічні найменування, найменування юридичних осіб - нерезидентів України, а також найменування та назви міжнародних або іноземних нормативних актів, технічних документів, стандартів, регламентів, директив тощо можуть виконуватися та зазначаються у тендерній пропозиції мовою оригіналу латиницею або кирилицею. Отже, наданий Учасником CERTIFICATE ISO 9001:2015, ISO 14001:2015 ve ISO 45001:2018 та ANNEX має надаватись Учасником разом з перекладом на українську мову. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: відповідно до Додатку №1 до тендерної документації та відповідно до Додатку №3 до тендерної документації. Перелік документів, які повинен надати Учасник для усунення виявлених невідповідностей: 1. Довідка про наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) за формою, що наведено в табл. 1 до Додатку № 1 до тендерної документації (не менше 1-го аналогічного договору). Документальне підтвердження досвіду виконання аналогічного договору (не менше 1-го), що вказаний в довідці: - копія аналогічного договору, що зазначений в довідці зі всіма додатками та додатковими угодами; - копія первинних документів на повне виконання аналогічного договору, що зазначений в довідці; - лист-відгук від замовника з яким було укладено аналогічний договір, що вказаний в довідці (лист-відгук повинен містити: дату видачі та реєстраційний номер; реквізити договору по якому надається лист-відгук (дата та номер)). Аналогічним договором в розумінні цієї тендерної документації є повністю виконаний договір, предметом якого є поставка (купівля-продаж) трактору (-ів). 2. Учасник процедури закупівлі подає у складі тендерної пропозиції копію сертифіката відповідності системи управління якістю у виробництві вимогам ДСТУ ISO 9001:2015 або ДСТУ EN ISO 9001:2018 (EN ISO 9001:2015, IDT; ISO 9001:2015, IDT) щодо виробника, продукція якого пропонується таким учасником, або національних стандартів, якими їх замінено, виданого акредитованим відповідно до законодавства органом з оцінки відповідності. 3. Довідку стосовно наявності сервісних центрів з обслуговування товару, що пропонується учасником, на території України, з обов’язковим зазначенням назви, адреси та контактних телефонів такого центру.