Спробуйте новий дизайн сторінки тендера

arrow_right_alt

Звернення до Держаудитслужби

Оберіть

Контактна інформація

Дані про місцезнаходження та Email будуть доступні лише працівникам Державної аудиторської служби України

Електронний підпис

Здійснення перекладу документальних відомостей, отриманих в рамках вжиття заходів з розшуку та виявлення активів підсанкційних осіб/визначення підстав для застосування до них санкцій у виді стягнення в дохід держави активів, 79530000-8, послуги з письмового перекладу, ДК 021:2015
Очікувана вартість
360 346,67 UAH
UA-2023-10-16-004718-a ● bb4856fcb0de4b8c9df8440ed17ccc0a
Відкриті торги з особливостями    Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити

Перевірка підпису

Всі закупівлі замовника dozorro
На що звернути увагу потенційному постачальнику

Контакти

Андрій Клімін

+380442711742 a.klimin@minjust.gov.ua

Державна аудиторська служба України

Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?

Інформувати про порушення
У яких випадках інформувати Держаудитслужбу
Відгук про закупівлю на Дозорро

Оголошення про проведення

Друкувати оголошення PDF ● HTML
Друкувати звіт про результати проведення процедури PDF ● HTML

Інформація про замовників

Як обирати замовника потенційним постачальникам
Найменування: Міністерство юстиції України
Код ЄДРПОУ: 00015622
Місцезнаходження: 01001, Україна , м. Київ обл., м. Київ, вул. Архітектора Городецького, 13
Контактна особа: Андрій Клімін
+380442711742
a.klimin@minjust.gov.ua
Категорія: Орган державної влади, місцевого самоврядування або правоохоронний орган

Інформація про процедуру

Гід по строкам проведення торгів
Дата оприлюднення: 16 жовтня 2023 11:46
Звернення за роз’ясненнями: до 21 жовтня 2023 00:00
Оскарження умов закупівлі: до 21 жовтня 2023 00:00
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: 24 жовтня 2023 10:00
Початок аукціону: 25 жовтня 2023 13:36
Початок аукціону: 25 жовтня 2023 13:36
Очікувана вартість: 360 346,67 UAH з ПДВ
Розмір мінімального кроку пониження ціни: 3 603,47 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: 1,00%
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: Мова тендерної пропозиції українська

Інформація про предмет закупівлі

Вид предмету закупівлі: Послуги


Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу


Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Здійснення перекладу документальних відомостей, отриманих в рамках вжиття заходів з розшуку та виявлення активів підсанкційних осіб/визначення підстав для застосування до них санкцій у виді стягнення в дохід держави активів
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 01001, Україна, м. Київ, вул. Архітектора Городецького, буд. 13
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 22 грудня 2023
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу

Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)

Подія Опис Тип оплати Період, (днів) Тип днів Розмір оплати, (%)
Iнша подія після здійснення перевірки якості перекладів та приймання Послуг на підставі актів приймання-передачі наданих послуг Пiсляоплата 10 Банківські 100

Тендерна документація

Як учасник може впливати на якість тендерної документації

Критерії вибору переможця

Ціна: 100%

Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі:

Переглянути

Підстави для відмови в участі

1. Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку або керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Стаття 47, пункт 6
Стаття 47, пункт 5
Учасник фізична особа підтверджує, що
Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
Учасник юридична особа підтверджує, що
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
2. Вчинення економічних правопорушень
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
Стаття 47, пункт 4
Стаття 50, пункт 1
Учасник підтверджує, що
Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
3. Вчинення корупційних правопорушень
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення. Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Стаття 47, пункт 2
Стаття 47, пункт 3
Учасник підтверджує, що
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
4. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Стаття 47, пункт 12
Учасник підтверджує, що
Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
6. Порушення справ про банкрутство
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Стаття 47, пункт 8
Учасник підтверджує, що
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
7. Виявлення факту зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
Підтверджує: закупівельник
Відноситься до: учасника
Тендерна пропозиція подана учасником процедури закупівлі, який є пов’язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Стаття 47, пункт 7
Замовник підтверджує, що
Тендерна пропозиція подана учасником процедури закупівлі, який є пов’язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
8. Виявлення факту наміру впливу на прийняття рішення замовника
Підтверджує: закупівельник
Відноситься до: учасника
Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо наймання на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі
Стаття 47, пункт 1
Замовник підтверджує, що
Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо наймання на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
9. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Стаття 47, пункт 9
Стаття 47, пункт 10
Стаття 47, пункт 11
Стаття 9, частина 2, пункт 9
Учасник підтверджує, що
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи — учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
1. Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку або керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Стаття 47, пункт 6
Стаття 47, пункт 5
Учасник фізична особа підтверджує, що
Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
Учасник юридична особа підтверджує, що
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
2. Вчинення економічних правопорушень
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
Стаття 47, пункт 4
Стаття 50, пункт 1
Учасник підтверджує, що
Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
3. Вчинення корупційних правопорушень
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення. Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Стаття 47, пункт 2
Стаття 47, пункт 3
Учасник підтверджує, що
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
4. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Стаття 47, пункт 12
Учасник підтверджує, що
Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
6. Порушення справ про банкрутство
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Стаття 47, пункт 8
Учасник підтверджує, що
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
7. Виявлення факту зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
Підтверджує: закупівельник
Відноситься до: учасника
Тендерна пропозиція подана учасником процедури закупівлі, який є пов’язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Стаття 47, пункт 7
Замовник підтверджує, що
Тендерна пропозиція подана учасником процедури закупівлі, який є пов’язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
8. Виявлення факту наміру впливу на прийняття рішення замовника
Підтверджує: закупівельник
Відноситься до: учасника
Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо наймання на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі
Стаття 47, пункт 1
Замовник підтверджує, що
Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо наймання на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
9. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Стаття 47, пункт 9
Стаття 47, пункт 10
Стаття 47, пункт 11
Стаття 9, частина 2, пункт 9
Учасник підтверджує, що
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
Статус вимоги:
Архівована
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
Статус вимоги:
Архівована
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46
Статус вимоги:
Архівована
Дата створення вимоги: 16 жовтня 2023 11:46

Вимоги до тендерної пропозиції:

Переглянути

Вимоги до тендерної пропозиції

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції
Підтверджує: учасник
Відноситься до: закупівлі
Учасник підтверджує, що
Мова тендерної пропозиції українська

16 жовтня 2023 11:49
 Файл з підписом Друкувати оголошення PDF
16 жовтня 2023 11:46
 Протокол УО 77 переклади Богаих відкриті.pdf
16 жовтня 2023 11:46
 ТД.docx
16 жовтня 2023 11:46
 Оголошення 79530000-8 Богатих.pdf

Роз’яснення до процедури

Як та коли подавати скарги

Запитання до процедури

Технічні характеристики
Дата подання: 17 жовтня 2023 17:01
Дата відповіді: 18 жовтня 2023 15:55
Доброго дня! Підкажіть, будь ласка, який список мов у категорії інші мови, та чи дійсно буде там певний об'єм (чи це просто закладені наперед цифри).
Відповідь: Доброго дня!
Враховуючи особливості роботи Департаменту санкційної політики,
заздалегідь передбачити категорії інших мов наразі неможливо, оскільки
документальні відомості, які потребуватимуть перекладу отримуються в ході
вжиття заходів щодо виявлення та розшуку активів фізичних та юридичних
осіб, щодо яких накладено санкцію у виді блокування активів, встановлення
наявності/відсутності підстав для застосування санкції у виді стягнення в
дохід держави активів, що належать фізичній або юридичній особі, а також
активів, щодо яких така особа може прямо чи опосередковано (через інших
фізичних або юридичних осіб) вчиняти дії, тотожні за змістом здійсненню
права розпорядження ними, та, відповідно, на підставі взаємодії з
компетентними органами.

Реєстр пропозицій

Друкувати реєстр отриманих тендерних пропозицій PDF ● HTML

Дата і час розкриття: 25 жовтня 2023 14:11

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Відповідність критеріям Документи
ФОП Шевченко Людмила Михайлівна 187 520,00
UAH з ПДВ
 187 520,00
UAH з ПДВ
 Відповіді учасника Документи
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ" 279 120,00
UAH з ПДВ
 266 999,00
UAH з ПДВ
 Відповіді учасника Документи
ФОП НЕКРАСОВ ВЯЧЕСЛАВ ВАСИЛЬОВИЧ 290 000,00
UAH з ПДВ
 267 000,00
UAH з ПДВ
 Відповіді учасника Документи
ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна" 324 000,00
UAH з ПДВ
 324 000,00
UAH з ПДВ
 Відповіді учасника Документи

Публічні документи

30 жовтня 2023 12:35
Електронний підпис
30 жовтня 2023 12:34
Довідка про відсутність підстав для відмови учаснику в участі процедури закупівлі
30 жовтня 2023 12:34
Витяг з інформаційно-аналітичної системи
30 жовтня 2023 12:34
Довідка щодо осіб які вчинили корупційні правопорушення
26 жовтня 2023 18:32
Електронний підпис
26 жовтня 2023 18:30
Цивільно-правові договори з перекладачами грецької та нідерландської мов
26 жовтня 2023 18:30
Дипломи перекладачів грецької та нідерландської мов
26 жовтня 2023 18:30
Довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації (оновлена)
24 жовтня 2023 01:22
Електронний підпис
24 жовтня 2023 01:20
Дипломи перекладачів.pdf
24 жовтня 2023 01:20
Довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації.pdf
24 жовтня 2023 01:20
Акти НАБУ 2021.pdf
24 жовтня 2023 01:20
Акти ОГП 2021.pdf
24 жовтня 2023 01:20
Аналогічний договір ДБР за 2022 рік з усіма додатковими угодами.pdf
24 жовтня 2023 01:20
Акти ДБР 2022.pdf
24 жовтня 2023 01:20
Аналогічний договір НАБУ за 2021 рік з усіма додатковими угодами.pdf
24 жовтня 2023 01:20
Аналогічний договір ОГП за 2021 рік з усіма додатковими угодами.pdf
24 жовтня 2023 01:20
Довідка про наявність досвіду виконання аналогічних договорів.pdf
24 жовтня 2023 01:20
Тендерна пропозиція.pdf
24 жовтня 2023 01:20
Проєкт договору.pdf
24 жовтня 2023 01:20
Переклад зразків.pdf
24 жовтня 2023 01:20
Лист-відгук (Договір 2021).pdf
24 жовтня 2023 01:20
Документи_ що підтверджують кваліфікацію.pdf
24 жовтня 2023 01:20
Цивільно-правові договори.pdf

Публічні документи

23 жовтня 2023 22:11
Електронний підпис
23 жовтня 2023 22:11
Електронний підпис
23 жовтня 2023 22:09
Додаток 4 - проект договору.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
КМДА -договір, додаткова угода, акти.pdf
23 жовтня 2023 22:09
Додаток 3 - Інформація про технічні, кількісні та якісні умови закупівлі.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
Наказ на директора.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
Витяг єдиний податок.pdf
23 жовтня 2023 22:09
витяг ТОВ МБР.pdf
23 жовтня 2023 22:09
опис до Статуту.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
Довідка про кінцевого бенефіціара.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
Довідка про захист довкілля.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
Довідка про виконання аналогічного договору.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
Довідка про кінцевого бенефіціара.pdf
23 жовтня 2023 22:09
дипломи.rar.p7s
23 жовтня 2023 22:09
П.47 Особливостей+.pdf
23 жовтня 2023 22:09
дипломи.rar
23 жовтня 2023 22:09
Гарантійний лист про походження товару або послуги.pdf
23 жовтня 2023 22:09
протокол №1.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
Довідка МТБ.pdf
23 жовтня 2023 22:09
довідка про наявність працівників.pdf
23 жовтня 2023 22:09
Наказ на директора.pdf
23 жовтня 2023 22:09
довідка про наявність працівників.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
опис до Статуту.pdf
23 жовтня 2023 22:09
Статут.pdf
23 жовтня 2023 22:09
Додаток 7 - на укр мову_укр.pdf
23 жовтня 2023 22:09
Додаток 3 - Інформація про технічні, кількісні та якісні умови закупівлі.pdf
23 жовтня 2023 22:09
Додаток 5 - Істотні умови.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
цінова пропозиція.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
Довідка про ліцензування.pdf
23 жовтня 2023 22:09
Витяг єдиний податок.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
П.47 Особливостей+.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
ГУНП Івано-Франківськ - договір, акти.pdf
23 жовтня 2023 22:09
КМДА -договір, додаткова угода, акти.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
Довідка про захист довкілля.pdf
23 жовтня 2023 22:09
цінова пропозиція.pdf
23 жовтня 2023 22:09
Довідка про ліцензування.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
протокол №1.pdf
23 жовтня 2023 22:09
Гарантійний лист про походження товару або послуги.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
ГУНП Івано-Франківськ - договір, акти.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
Довідка про виконання аналогічного договору.pdf
23 жовтня 2023 22:09
Додаток 4 - проект договору.pdf
23 жовтня 2023 22:09
Додаток 7 - на укр мову_укр.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
Статут.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
Лист-згода - додаток №6.pdf
23 жовтня 2023 22:09
Довідка про можливе залучення субпідрядника.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
витяг ТОВ МБР.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
Довідка МТБ.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
Лист-згода - додаток №6.pdf.p7s
23 жовтня 2023 22:09
Додаток 5 - Істотні умови.pdf
23 жовтня 2023 22:09
Довідка про можливе залучення субпідрядника.pdf

Публічні документи

23 жовтня 2023 14:04
Електронний підпис
23 жовтня 2023 14:03
Свідоцтво про реєстрацію 2стор.jpg.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Додаток 1 Тендерна пропозиція.docx
23 жовтня 2023 14:03
Додаток 5 (1).pdf
23 жовтня 2023 14:03
Додаток 1 До Договору.docx.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Свідоцтво про реєстрацію 1стор (1).jpg
23 жовтня 2023 14:03
Приклад договору 2.pdf.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Паспорт + ІПН.pdf.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Свідоцтво про реєстрацію 1стор (1).jpg.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Додаток 2 до Договору.pdf
23 жовтня 2023 14:03
Приклад договору.pdf.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Додаток 5 (1).pdf.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Довідка про наявність матеріально-технічної бази.pdf
23 жовтня 2023 14:03
Єдиний податок 2стор.jpg.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Додаток 1 До Договору.docx
23 жовтня 2023 14:03
Довідка Про непричетність до корупції.pdf
23 жовтня 2023 14:03
Єдиний податок 2стор.jpg
23 жовтня 2023 14:03
Витяг-1595199-Некрасов-2023-10-05 (1).pdf
23 жовтня 2023 14:03
Паспорт + ІПН.pdf
23 жовтня 2023 14:03
Додаток 1 Тендерна пропозиція.docx.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Приклад договору 2.pdf
23 жовтня 2023 14:03
Лист-згода Про захист персональних даних.pdf.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Свідоцтво про реєстрацію 2стор.jpg
23 жовтня 2023 14:03
Гарантійний лист.pdf.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Довідка Про непричетність до корупції.pdf.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Додаток 4.docx.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Додаток 6 Захист персональних даних.pdf.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Приклад договору.pdf
23 жовтня 2023 14:03
Гарантійний лист.pdf
23 жовтня 2023 14:03
Довідка Про захист довкілля.pdf
23 жовтня 2023 14:03
Додаток 2 до Договору.pdf.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Єдиний податок 1стор.jpg
23 жовтня 2023 14:03
Довідка про наявність матеріально-технічної бази.pdf.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Лист-згода Про захист персональних даних.pdf
23 жовтня 2023 14:03
Додаток 4.docx
23 жовтня 2023 14:03
Додаток 6 Захист персональних даних.pdf
23 жовтня 2023 14:03
Єдиний податок 1стор.jpg.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Витяг-1595199-Некрасов-2023-10-05 (1).pdf.p7s
23 жовтня 2023 14:03
Довідка Про захист довкілля.pdf.p7s

Публічні документи

23 жовтня 2023 17:41
Електронний підпис
23 жовтня 2023 17:41
Електронний підпис
23 жовтня 2023 16:29
Додаток №1.PDF
23 жовтня 2023 16:29
Довідка про аналогічні договори.PDF
23 жовтня 2023 16:29
Довідка 2.PDF
23 жовтня 2023 16:29
Довідка про наявність перекладачів.PDF
23 жовтня 2023 16:29
Аналогічний договір.PDF
23 жовтня 2023 16:29
Додаток №4.PDF
23 жовтня 2023 16:29
Документи ФОП Кривенко С.Є..pdf
23 жовтня 2023 16:29
Довідка про наявність обладнання.PDF
23 жовтня 2023 16:29
Додаток №7.PDF
23 жовтня 2023 16:29
Довідка на підтвердження повноваження посадової особи учасника закупівлі на підписання документів.PDF
23 жовтня 2023 16:29
Перекладачі.pdf
23 жовтня 2023 16:29
Довідка на обробку персональних даних.PDF
23 жовтня 2023 16:29
Додаток №5.PDF
23 жовтня 2023 16:29
Довідка.PDF
23 жовтня 2023 16:29
Довідка торгівля людьми.PDF
23 жовтня 2023 16:29
Довідка про довкілля.PDF
23 жовтня 2023 16:29
Повідомлення про взяття на облік ФОП Кривенко.pdf
23 жовтня 2023 16:29
Додаток №3.PDF

Відповіді учасника на умови участі у закупівлі

ФОП Шевченко Людмила Михайлівна

Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів

Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку

Підтверджую

Вчинення економічних правопорушень

Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Підтверджую

Вчинення корупційних правопорушень

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Підтверджую

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією

Підтверджую

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Підтверджую

Порушення справ про банкрутство

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Підтверджую

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Підтверджую

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи — учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Підтверджую

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції

Мова тендерної пропозиції українська

Підтверджую

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"

Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів

Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку

Підтверджую

Вчинення економічних правопорушень

Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Підтверджую

Вчинення корупційних правопорушень

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією

Підтверджую

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Підтверджую

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Підтверджую

Порушення справ про банкрутство

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Підтверджую

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Підтверджую

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи — учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Підтверджую

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції

Мова тендерної пропозиції українська

Підтверджую

ФОП НЕКРАСОВ ВЯЧЕСЛАВ ВАСИЛЬОВИЧ

Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів

Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку

Підтверджую

Вчинення економічних правопорушень

Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Підтверджую

Вчинення корупційних правопорушень

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Підтверджую

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією

Підтверджую

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Підтверджую

Порушення справ про банкрутство

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Підтверджую

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Підтверджую

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи — учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Підтверджую

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції

Мова тендерної пропозиції українська

Підтверджую

ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна"

Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів

Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку

Підтверджую

Вчинення економічних правопорушень

Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Підтверджую

Вчинення корупційних правопорушень

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Підтверджую

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією

Підтверджую

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Підтверджую

Порушення справ про банкрутство

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Підтверджую

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Підтверджую

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи — учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції", крім випадку, коли активи такої особи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА

Підтверджую

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції

Мова тендерної пропозиції українська

Підтверджую

Протокол розкриття

Друкувати протокол розкриття тендерних пропозицій PDF ● HTML
Що робити після перемоги в аукціоні
Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано Додатково
ФОП Шевченко Людмила Михайлівна
#2771614182 		Переможець 187 520,00
UAH з ПДВ
30 жовтня 2023 11:42
Вимога про усунення невідповідностей
до 27 жовтня 2023 17:56

Вимога про усунення невідповідностей

ФОП Шевченко Людмила Михайлівна необхідно усунути невідповідність, а саме: В дипломі перекладача Габріелян Р.А. міститься посилання на мову «новогрецька мова», однак в тендерній документації замовника була зазначена грецька мова. В дипломі перекладача Назаренко А.В. вказується, що вона здобула кваліфікацію магістра філології, фахівця з англійської і нідерландської мов та зарубіжної літератури, викладача, однак в тендерній документації зазначалось про необхідність отримання послуг, пов’язаних із здійсненням перекладу спеціалістом із кваліфікацією «Перекладач».

Документи

30 жовтня 2023 11:42
Довідка НАЗК
30 жовтня 2023 11:42
Електронний підпис
30 жовтня 2023 11:40
Протокол УО 77-2 ДСП переклад переможець.pdf
25 жовтня 2023 14:12
Звіт з ЄДР (зареєстровано)

Повідомлення про намір укласти договір

Дата і час публікації: 30 жовтня 2023 11:42

Друкувати повідомлення про намір укласти договір PDF ● HTML
Учасник Пропозиція Документи
ФОП Шевченко Людмила Михайлівна
#2771614182 		187 520,00
UAH з ПДВ
 Документи

Документи

30 жовтня 2023 11:42
Довідка НАЗК
30 жовтня 2023 11:42
Електронний підпис
30 жовтня 2023 11:40
Протокол УО 77-2 ДСП переклад переможець.pdf
25 жовтня 2023 14:12
Звіт з ЄДР (зареєстровано)

Укладений договір

Контракт Статус Опубліковано
Електронний підпис укладений
19 січня 2024 11:08
Звіт про виконання договору 79530000-8 послуги з письмового перекладу (відкриті торги).pdf укладений
19 січня 2024 11:07
Електронний підпис укладений
13 листопада 2023 16:14
Договір переклад (відкриті) ФОП Шевченко Л.М..pdf укладений
13 листопада 2023 16:11

Виконання договору

Друкувати звіт про виконання договору про закупівлю PDF ● HTML
Строк дії за договором: 13 листопада 2023 — 31 грудня 2023
Сума оплати за договором: 54 848,00
UAH