Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Машини спеціального призначення різні (Автоматичні комплекси одоризації газу)
Очікувана вартість
38 543 676,67 UAH
UA-2024-05-21-011596-a ● 0fc22f5401ca4c008deb1879e3c20d78
Відкриті торги з особливостями
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
Найменування: | ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ОПЕРАТОР ГАЗОТРАНСПОРТНОЇ СИСТЕМИ УКРАЇНИ" |
Код ЄДРПОУ: | 42795490 |
Вебсайт: | https://tsoua.com/ |
Місцезнаходження: | Україна , Київська обл., Київ, |
Контактна особа: |
Тодорова Юлія Вадимівна 380442397822 TODOROVA-YV@TSOUA.COM |
Категорія: | Юридична особа, яка здійснює діяльність в одній або декількох окремих сферах господарювання |
Інформація про процедуру
Дата оприлюднення: | 21 травня 2024 16:29 |
Звернення за роз’ясненнями: | до 02 червня 2024 00:00 |
Оскарження умов закупівлі: | до 02 червня 2024 00:00 |
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 05 червня 2024 15:00 |
Початок аукціону: | 06 червня 2024 15:05 |
Початок аукціону: | 06 червня 2024 15:05 |
Очікувана вартість: | 38 543 676,67 UAH без ПДВ |
Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 385 436,77 UAH |
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 1,00% |
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції українська |
Вид та умови надання забезпечення пропозицій учасників: | Повинно відповідати вимогам, що викладені в Додатку 6.1 тендерної документації. |
Розмір надання забезпечення пропозицій учасників: | 1156000 UAH |
Розмір та умови надання забезпечення виконання договору про закупівлю: | 5% від вартості договору. Повинно відповідати вимогам, що викладені в Додатку 6.2 тендерної документації та Додатку 4 до тендерної документації. |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Товари
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:42990000-2: Машини спеціального призначення різні
Джерело фінансування закупівлі: власний бюджет (кошти від господарської діяльності підприємства). Мова, якою повинні готуватися тендерні пропозиції, – українська. Документи, які не готуються учасником та представлені в складі тендерної пропозиції, можуть бути надані як українською, так і російською мовами. Критерій оцінки – ціна 100%.
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
11 комплект
Автоматичні комплекси одоризації газу (Комплекс одоризації газу 1/250 (42993200-5))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 січня 2025
ДК 021:2015: 42990000-2 — Машини спеціального призначення різні
2 комплект
Автоматичні комплекси одоризації газу (Комплекс одоризації газу 2/500 (42993200-5))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 січня 2025
ДК 021:2015: 42990000-2 — Машини спеціального призначення різні
13 послуга
Автоматичні комплекси одоризації газу (Пусконалагоджувальні роботи (42993200-5))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
20 вересня 2024
ДК 021:2015: 42990000-2 — Машини спеціального призначення різні
1 послуга
Автоматичні комплекси одоризації газу (Навчання персоналу (6 осіб) (42993200-5))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
03 вересня 2024
ДК 021:2015: 42990000-2 — Машини спеціального призначення різні
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
---|---|---|---|---|---|
Iнша подія | Згідно умов розділу 4 проекту договору (Додаток 4 до тендерної документації). Розрахунки за поставлений Товар здійснюються у безготівковій формі в національній валюті шляхом перерахування Покупцем грошових коштів на поточний рахунок Постачальника, зазначений у розділі 16 цього Договору, у строк не раніше 20 (двадцяти) та не пізніше 30 (тридцяти) календарних днів з дати, яка є останньою: дати підписання Покупцем без зауважень Акту приймання ТМЦ за кількістю та якістю та дати підписання Покупцем видаткової накладної. Розрахунки за надані Послуги здійснюються у безготівковій формі в національній валюті шляхом перерахування Покупцем грошових коштів на поточний рахунок Постачальника, зазначений у розділі 16 цього Договору, у строк не раніше 20 (двадцяти) та не пізніше 30 (тридцяти) календарних днів з дати підписання Покупцем Акту приймання-передачі наданих Послуг. | Пiсляоплата | 30 | Календарні | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
Ціна: | 100% |
21 травня 2024 16:29 |
Електронний підпис | Друкувати оголошення PDF |
21 травня 2024 16:29 |
24-1093_Додаток_1а_Технічні вимоги (послуги).docx | |
21 травня 2024 16:29 |
24-1093_Додаток_3_Вимоги до переможця.docx | |
21 травня 2024 16:29 |
24-1093_Додаток_6.2_Забезпечення виконання договору.docx | |
21 травня 2024 16:29 |
24-1093_Додаток_6.1_Вимоги до тендерного забезпечення.docx | |
21 травня 2024 16:29 |
24-1093_Додаток_4_Проект договору.docx | |
21 травня 2024 16:29 |
24-1093_Додаток_5_ФОРМА ОЦІНКИ.pdf | |
21 травня 2024 16:29 |
24-1093_Додаток_1_Технічні вимоги.docx | |
21 травня 2024 16:29 |
24-1093_Додаток_1.1_Гарантійний лист Учасника.docx | |
21 травня 2024 16:29 |
24-1093_Додаток_1.2_Гарантійний лист Виробника.docx | |
21 травня 2024 16:29 |
24-1093_ТД.docx | |
21 травня 2024 16:29 |
24-1093_Додаток_2_Перелік інформації.docx |
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
кількість послуг
Дата подання: 22 травня 2024 08:20
Дата відповіді: 24 травня 2024 14:16
Просимо роз'яснити, яким чином Учасник повинен заповнити Таблицю 1 форми гарантійного листа Учасника (Додаток 1.1 до тендерної документації) в частині кількості послуг "Навчання персоналу (6 чоловік)" по двом позиціям Товару. Адже в Проєкті договору (Додаток 4 до тендерної документації) в Додатку "СПЕЦИФІКАЦІЯ 2 – Послуги" по позиції "Навчання персоналу (6 чоловік)" зазначена кількість - 1 послуга. А в Гарантійному листі Учасника - дві позиції Товару. Як розділити одну послугу на дві позиції Товару?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Замовником будуть внесені зміни в редакцію тендерної документації.
Відповідність найменування предмету закупівлі технічним та якісним характеристикам
Дата подання: 22 травня 2024 15:53
Дата відповіді: 24 травня 2024 14:17
У Додатку 1 до тендерної документації в таблиці поз. №1 зазначено предмет закупівлі - "Комплекс одоризації газу 1/250". Тобто мається на увазі: 1 вихід, ємность 250л.
Позиція 2 зазначено - "Комплекс одоризації газу 2/500", тобто: 2 вихода, ємність 500л. Але у п. 3.4 вказана ємність 0,25 куб.м (250л). Чи є тут невідповідність?
Відповідь: Дане питання буде опрацьоване Замовником у найкоротший термін. За необхідності, у тендерну документацію будуть внесені відповідні зміни.
щодо комплекту для монтажу на кожний АКОГ
Дата подання: 22 травня 2024 17:11
Дата відповіді: 24 травня 2024 14:18
Добрий день! Потрібне уточнення даних по комплекту постачання обладнання (Додаток 1, п.5.5.) в наступних позиціях:
-вставка ізолююча з нержавіючого металу. Це діелектрична муфта? Вкажіть параметри приєднання- 8мм або 12мм?
-Кран кульовий прохідний з нержавіючого металу в комплекті з перехідником та приварною бобишкою. Вкажіть параметри крану (К1/2 або 8мм або 12мм або інше). Також конкретизуйте характеристики перехідника і бобишки- нержавіюча сталь або чорна;
-Лотки металеві 100х50 з кришкою. Лотки з перфорацією чи ні. Кронштейни для лотків не враховані?
-Вимикач автоматичний 6А. Конкретизуйте характеристику вимикача (В або С), кількість полюсів-верогідно, 1 полюс?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Дане питання буде опрацьоване Замовником у найкоротший термін. За необхідності, у тендерну документацію будуть внесені відповідні зміни.
щодо надання Послуг
Дата подання: 22 травня 2024 17:45
Дата відповіді: 24 травня 2024 14:28
Уточніть строк надання Послуг на пусконалагоджувальні роботи та навчання персоналу (6 осіб). В оголошенні вказано строки до 20 вересня 2024 р. та 03 вересня 2024 р. відповідно. Тобто до самої поставки самих Комплексів одоризації газу, а саме до 31 січня 2025 р.
Відповідь: Дане питання буде опрацьоване Замовником у найкоротший термін.
Крім цього, звертаємо Вашу увагу, що відповідно до п. 4.5 «Загальної інструкції учасникам процедури закупівлі» тендерної документації «Строк поставки товарів (надання послуг, виконання робіт) – «Згідно умов, що визначені в проекті договору про закупівлю.
Дата поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг, яка зазначена в Оголошенні про проведення закупівлі на веб-порталі Уповноваженого органу: є орієнтовною та визначена розрахунковим методом; несе інформативний характер та не має жодних юридичних наслідків».
Відповідно до умов додатку 3 до договору про закупівлю «Строк надання Послуг (зазначається кількість календарних днів з дати отримання Постачальником Заявки на Послуги, оформленої відповідно до пункту 5.23 Договору)»:
1. Пусконалагоджувальні роботи – 60;
2. Навчання персоналу (6 осіб) – 45.
Крім цього, звертаємо Вашу увагу, що відповідно до п. 4.5 «Загальної інструкції учасникам процедури закупівлі» тендерної документації «Строк поставки товарів (надання послуг, виконання робіт) – «Згідно умов, що визначені в проекті договору про закупівлю.
Дата поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг, яка зазначена в Оголошенні про проведення закупівлі на веб-порталі Уповноваженого органу: є орієнтовною та визначена розрахунковим методом; несе інформативний характер та не має жодних юридичних наслідків».
Відповідно до умов додатку 3 до договору про закупівлю «Строк надання Послуг (зазначається кількість календарних днів з дати отримання Постачальником Заявки на Послуги, оформленої відповідно до пункту 5.23 Договору)»:
1. Пусконалагоджувальні роботи – 60;
2. Навчання персоналу (6 осіб) – 45.
Гарантійний строк
Дата подання: 23 травня 2024 14:42
Дата відповіді: 24 травня 2024 14:18
В Додатку 1.1 до тендерної документації в формі "Гарантійний лист учасника" в Таблиці 1 є вимога зазначити учасником в стовпчику 5 - "9-[А] : зазначається гарантійний строк, який починається з дати введення Товару в експлуатацію (за умови, що Додатком 1 до тендерної документації визначені вимоги до такого гарантійного строку; у противному випадку дані у колонці 5 Таблиці 1 не зазначаються)", та в стовпчику 6 - "10-[Б] : зазначається гарантійний строк, який починається з дати приймання Товару Покупцем по кількості та якості."
Але в Додатку 1 "ТЕХНІЧНІ, ЯКІСНІ ТА КІЛЬКІСНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРЕДМЕТА ЗАКУПІВЛІ" до тендерної документації по кожній позиції товару зазначено в п.5.3"Гарантійні зобов’язання, місяців, не менше, 24", Просимо уточнити, яким чином обраховується гарантійний строк в розмірі 24 місяці (який вимагається в Додатку 1): з дати введення Товару в експлуатацію чи з дати приймання Товару Покупцем по кількості та якості?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Дане питання буде опрацьоване Замовником у найкоротший термін. За необхідності, у тендерну документацію будуть внесені відповідні зміни.
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2024-05-21-011596-a.b1
Статус:
Скасована
Учасник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ОЛСЕМ" , Код ЄДРПОУ:32830601
Дата подання: 26 червня 2024 16:02
Скарга на неправомірне відхилення тендерної пропозиції ТОВ "ОЛСЕМ"
Товариством з обмеженою відповідальністю «Оператор газотранспортної системи України» (далі – Замовник) 21 травня 2024 року оприлюднено в електронній системі закупівель на веб-сайті інформаційно-телекомунікаційної системи «PROZORRO» за посиланням https://prozorro.gov.ua/tender/UA-2024-05-21-011596-a (далі – ЕСЗ) оголошення про проведення відритих торгів з особливостями по предмету закупівлі: «Машини спеціального призначення різні (Автоматичні комплекси одоризації газу)», номер оголошення: UA-2024-05-21-011596-a (далі – Закупівля).
Відповідно до реєстру отриманих тендерних пропозицій по Закупівлі, який опубліковано в ЕСЗ, учасниками Закупівлі є: ТОВ «ОЛСЕМ» (код ЄДРПОУ: 32830601), ТОВ «НВП АСУ» (код ЄДРПОУ: 41292924), ТОВ ПРОМИСЛОВА ГРУПА «СПЕЦТЕХНОЛОГІЯ» (код ЄДРПОУ: 32109687), ПП «ІНЖЕНЕРНО-ВИРОБНИЧИЙ ЦЕНТР «ВЕКТОР» (код ЄДРПОУ: 37131764) та ПрАТ «ФАКЕЛ» (код ЄДРПОУ: 04601469). Пропозиція ТОВ «ОЛСЕМ» визначена автоматично ЕСЗ найбільш економічно вигідною на основі критеріїв і методики оцінки, визначених Замовником у Тендерній документації.
13 червня 2024 року Замовником в ЕСЗ опубліковано Повідомлення щодо продовження строку розгляду тендерної пропозиції (відповідно до Протоколу рішення уповноваженої особи № 24-1093-пр від 13.06.2024 р.) ТОВ «ОЛСЕМ» до 20 робочих днів.
21 червня 2024 року в ЕСЗ опубліковано Замовником Повідомлення щодо відхилення тендерної пропозиції (відповідно до Протоколу рішення уповноваженої особи № 24-1093-р від 21.06.2024) ТОВ «ОЛСЕМ» (далі – Повідомлення щодо відхилення), з яким Скаржник не погоджується в повному обсязі.
Скаржник, ознайомившись із Повідомленням щодо відхилення, надав лист (№2106/24-1 від 21.06.24р.) ТОВ «КОНТАКТ» щодо підстав відхилення тендерної пропозиції Замовником, які зазначені у Повідомленні щодо відхилення, задля отримання роз’яснень, підтверджень або спростувань Замовника щодо твердження останнього стосовно недостовірності (не дійсності) інформації в Сертифікаті. В свою чергу ТОВ «КОНТАКТ» звернувся (лист №24-01 від 24.06.2024р.) до ДП «Західний ЕТЦ», який, на відповідний лист надав відповідь (лист №46-04-02/926 від 25.06.2024р.), де зазначив, що виробник продукції ТОВ «КОНТАКТ» отримало сертифікат експертизи типу по Модулю В на «Автоматичний комплекс одоризації газу КСОГ-4К» за номером ZETC/101/2023 від 06.06.2023р. та який є чинним до 06.06.2026р.
Таким чином, враховуючи викладене вище, твердження Замовника, наведені у Повідомленні щодо відхилення: не заповнене у Сертифікаті поле «Дата чинності» та недостовірність (не відповідність дійсності) інформації, наданої Скаржником в складі тендерної пропозиції посилаючись на лист ДП «Західний ЕТЦ» № 46-04-02/888 від 19.06.2024, є безпідставними, помилковими та такими, які не відповідають дійсності, у зв’язку з чим, вважаємо рішення Замовника, зазначене у Повідомленні щодо відхилення стосовно відхилення тендерної пропозиції Скаржника, безпідставним, не обґрунтованим та таким, яке підлягає скасуванню органом оскарження та вважаємо тендерну пропозицію Скаржника такою, яка відповідає вимогам Замовника, які зазначені у Тенедрній документації по Закупівлі.
Розгорнути
Згорнути
Відповідно до реєстру отриманих тендерних пропозицій по Закупівлі, який опубліковано в ЕСЗ, учасниками Закупівлі є: ТОВ «ОЛСЕМ» (код ЄДРПОУ: 32830601), ТОВ «НВП АСУ» (код ЄДРПОУ: 41292924), ТОВ ПРОМИСЛОВА ГРУПА «СПЕЦТЕХНОЛОГІЯ» (код ЄДРПОУ: 32109687), ПП «ІНЖЕНЕРНО-ВИРОБНИЧИЙ ЦЕНТР «ВЕКТОР» (код ЄДРПОУ: 37131764) та ПрАТ «ФАКЕЛ» (код ЄДРПОУ: 04601469). Пропозиція ТОВ «ОЛСЕМ» визначена автоматично ЕСЗ найбільш економічно вигідною на основі критеріїв і методики оцінки, визначених Замовником у Тендерній документації.
13 червня 2024 року Замовником в ЕСЗ опубліковано Повідомлення щодо продовження строку розгляду тендерної пропозиції (відповідно до Протоколу рішення уповноваженої особи № 24-1093-пр від 13.06.2024 р.) ТОВ «ОЛСЕМ» до 20 робочих днів.
21 червня 2024 року в ЕСЗ опубліковано Замовником Повідомлення щодо відхилення тендерної пропозиції (відповідно до Протоколу рішення уповноваженої особи № 24-1093-р від 21.06.2024) ТОВ «ОЛСЕМ» (далі – Повідомлення щодо відхилення), з яким Скаржник не погоджується в повному обсязі.
Скаржник, ознайомившись із Повідомленням щодо відхилення, надав лист (№2106/24-1 від 21.06.24р.) ТОВ «КОНТАКТ» щодо підстав відхилення тендерної пропозиції Замовником, які зазначені у Повідомленні щодо відхилення, задля отримання роз’яснень, підтверджень або спростувань Замовника щодо твердження останнього стосовно недостовірності (не дійсності) інформації в Сертифікаті. В свою чергу ТОВ «КОНТАКТ» звернувся (лист №24-01 від 24.06.2024р.) до ДП «Західний ЕТЦ», який, на відповідний лист надав відповідь (лист №46-04-02/926 від 25.06.2024р.), де зазначив, що виробник продукції ТОВ «КОНТАКТ» отримало сертифікат експертизи типу по Модулю В на «Автоматичний комплекс одоризації газу КСОГ-4К» за номером ZETC/101/2023 від 06.06.2023р. та який є чинним до 06.06.2026р.
Таким чином, враховуючи викладене вище, твердження Замовника, наведені у Повідомленні щодо відхилення: не заповнене у Сертифікаті поле «Дата чинності» та недостовірність (не відповідність дійсності) інформації, наданої Скаржником в складі тендерної пропозиції посилаючись на лист ДП «Західний ЕТЦ» № 46-04-02/888 від 19.06.2024, є безпідставними, помилковими та такими, які не відповідають дійсності, у зв’язку з чим, вважаємо рішення Замовника, зазначене у Повідомленні щодо відхилення стосовно відхилення тендерної пропозиції Скаржника, безпідставним, не обґрунтованим та таким, яке підлягає скасуванню органом оскарження та вважаємо тендерну пропозицію Скаржника такою, яка відповідає вимогам Замовника, які зазначені у Тенедрній документації по Закупівлі.
Скасована
Дата: 26 червня 2024 16:05
Причина: Не всі заповнені поля скарги
Скарги до процедури
Номер скарги: UA-2024-05-21-011596-a.c2
Статус:
Відмовлено в задоволенні
Скаржник: ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ОЛСЕМ" , Код ЄДРПОУ:32830601
Дата подання: 26 червня 2024 17:14
Дата подання: 26 червня 2024 17:14
Скарга на неправомірне відхилення тендерної пропозиції ТОВ "ОЛСЕМ"
Документи
Рішення Органу оскарження:
Відмовлено в задоволенні
Прийнято до розгляду: 28 червня 2024 16:40
рішення від 28.06.2024 № 11249.pdf
Дата публікації: 28 червня 2024 16:40
інформація про перенесення розгляду скарги від 05.07.2024 № 1085.pdf
Дата публікації: 05 липня 2024 14:11
Інформація про резолютивну частину рішення від 16.07.2024 № 12241.pdf
Дата публікації: 17 липня 2024 16:04
рішення від 16.07.2024 № 12241.pdf
Дата публікації: 19 липня 2024 13:18
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 06 червня 2024 15:46
Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
---|---|---|---|---|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ОЛСЕМ" |
34 100 000,00
UAH
|
29 890 000,00
UAH
|
Відповіді учасника | Документи |
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НВП АСУ" |
34 680 000,00
UAH
|
29 900 000,00
UAH
|
Відповіді учасника | Документи |
ТОВ ПРОМИСЛОВА ГРУПА "СПЕЦТЕХНОЛОГІЯ" |
34 352 000,00
UAH
|
31 700 000,00
UAH
|
Відповіді учасника | Документи |
ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО "ІНЖЕНЕРНО-ВИРОБНИЧИЙ ЦЕНТР "ВЕКТОР" |
38 158 200,00
UAH
|
38 158 200,00
UAH
|
Відповіді учасника | Документи |
Приватне акціонерне товариство "ФАКЕЛ" |
38 542 675,00
UAH
|
38 542 675,00
UAH
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
---|---|---|---|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ОЛСЕМ" #32830601 |
Відхилено |
29 890 000,00
UAH
|
21 червня 2024 14:36
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НВП АСУ" #41292924 |
Переможець |
29 900 000,00
UAH
|
24 липня 2024 18:14
|
Укладений договір
Контракт | Статус | Опубліковано |
---|---|---|
Електронний підпис | зміни до договору |
09 серпня 2024 14:27
|
Договір 4600009828 від 08.08.2024 р..pdf | зміни до договору |
09 серпня 2024 14:27
|
Електронний підпис | укладений |
09 серпня 2024 08:56
|
Договір 4600009828 від 08.08.2024.pdf | укладений |
09 серпня 2024 08:55
|
Зміни до договору
Дата внесення змін до договору: | 08 серпня 2024 |
Дата публікації змін до договору: | 09 серпня 2024 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Виправлення технічної помилки |
Номер договору про закупівлю: | 4600009828 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | Договір 4600009828 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |