Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей Перелік виявлених невідповідностей: 1) Відповідно до підпункту 1.1 пункту 1 Додатку 1 до тендерної документації учаснику для підтвердження кваліфікаційного критерію щодо наявності працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід необхідно надати довідку на фірмовому бланку (у разі наявності) у довільній формі про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід за предметом закупівлі. Для підтвердження кваліфікаційного критерію щодо наявності працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід учасником ТОВ "М3-КОНСАЛТ" (ідентифікаційний код учасника в ЄДР - 44431281) у складі тендерної пропозиції надано файл «13_Щодо працівників.pdf», в якому представлена довідка про наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід, в якій зазначені сертифікати, що підтверджують обсяг знань у сфері перекладу, але інформація щодо досвіду за предметом закупівлі відсутня. 2) Відповідно до підпункту 1.2 пункту 1 Додатку 1 до тендерної документації учаснику для підтвердження кваліфікаційного критерію щодо наявності працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для підтвердження відповідної кваліфікації працівників/співвиконавців, зазначених у довідці довільної форми, учаснику необхідно надати копії документів (дипломів про вищу освіту за напрямком «Філологія» або «Іноземна мова», сертифікатів тощо, які підтверджують кваліфікацію перекладача, філолога або викладача/вчителя). Для підтвердження відповідної кваліфікації працівників, зазначених у довідці довільної форми, учасником ТОВ "М3-КОНСАЛТ" у складі тендерної пропозиції надано файл «14_Сертифікати переклад.pdf», в якому представлені сертифікати про закінчення курсу «Англійська для STEM» (наука, техніка, інженерія та математика), «Англійська для бізнесу та підприємництва», «Англійська для медіаграмотності», видані через платформу Promerheus, сертифікати про закінчення курсів «Англійська мова - рівень В2», «Ділова англійська мова», «Польська мова - рівень А1.1», «Копірайтинг», видані через платформу Campster, сертифікат №4110002126 про закінчення граматичного курсу української мови та участь у проєкті «Єдині», виданий громадською організаціє «Українська гуманітарна платформа», посвідчення про атестацію щодо вільного володіння державною мовою, видане Східноєвропейським національним університетом імені Лесі Українки. Надані документи не підтверджують наявність у працівників учасника кваліфікацію перекладача, філолога або викладача/вчителя. Враховуючи викладене вище, в наданих документах виявлено невідповідність, чим недотримано вимоги Додатку 1 до тендерної документації. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 1) Для документального підтвердження кваліфікаційного критерію щодо наявності працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід, учаснику необхідно надати довідку на фірмовому бланку (у разі наявності) у довільній формі про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які, крім необхідних знань, також мають і необхідний досвід за предметом закупівлі. 2) Для підтвердження відповідної кваліфікації працівників, зазначених у довідці довільної форми, учаснику необхідно надати копії документів, що підтверджують у працівників учасника кваліфікацію перекладача, філолога або викладача/вчителя.

Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей Перелік виявлених невідповідностей: 1) Відповідно до підпункту 1.1 пункту 1 Додатку 1 до тендерної документації учаснику для підтвердження кваліфікаційного критерію щодо наявності працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід необхідно надати довідку на фірмовому бланку (у разі наявності) у довільній формі про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід за предметом закупівлі. Для підтвердження кваліфікаційного критерію щодо наявності працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід учасником ТОВ «ЛІНГАРД» у складі тендерної пропозиції надано архівний файл «Довідка про працівників.docx.asice.zip», в якому представлена довідка про працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід, де зазначена інформація щодо досвіду за предметом закупівлі та документи, які підтверджують обсяг знань у сфері перекладу з англійської мови та німецької мови, а відповідна інформація щодо польської мови відсутня, у зв’язку з чим, надана учасником довідка не відповідає вимогам пункту 1 Додатку 1 тендерної документації. 2) Відповідно до підпункту 1.2 пункту 1 Додатку 1 до тендерної документації учаснику для підтвердження кваліфікаційного критерію щодо наявності працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для підтвердження відповідної кваліфікації працівників/співвиконавців, зазначених у довідці довільної форми, учаснику необхідно надати копії документів (дипломів про вищу освіту за напрямком «Філологія» або «Іноземна мова», сертифікатів тощо, які підтверджують кваліфікацію перекладача, філолога або викладача/вчителя). Для підтвердження відповідної кваліфікації працівників, зазначених у довідці довільної форми, учасником у складі тендерної пропозиції не надані копії документів, які підтверджують кваліфікацію перекладача, філолога або викладача/вчителя. 3) Відповідно до пункту 2 Додатку 1 до тендерної документації для документального підтвердження досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів), де аналогічним за предметом закупівлі вважається договір (договори) про надання послуг, які відповідають запропонованому коду ДК 021:2015 - 79530000-8 Послуги з письмового перекладу, надається довідка на фірмовому бланку (у разі наявності) у довільній формі про наявність в учасника досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів). Відповідно до підпункту пункту 2.2. пункту 2 Додатку 1 до тендерної документації для підтвердження виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів), зазначеного (зазначених) у довідці довільної форми, надаються: - копія (копії) договору (усіх договорів), зазначеного (зазначених) у довідці, з додатками; - лист-відгук чи інший документ (акт або інший документ), що підтверджує виконання договору (усіх договорів), зазначеного (зазначених) у довідці. Для підтвердження виконання аналогічного за предметом закупівлі договору учасником у складі тендерної пропозиції надано файл «Договір ЛІНГАРД - Хетер + акти (письмовий переклад).pdf», яким представлений договір, укладений з ТОВ «Хетер Україна» від 20.12.2022 № Л/ХУ201222, в якому не зазначений запропонований код ДК 021:2015 - 79530000-8 Послуги з письмового перекладу. Даний договір немає конкретної ціни договору, оскільки згідно пункту 4.2. цього договору виплата винагороди Виконавцю здійснюється на основі розцінок та з урахуванням обсягів виконаної ним роботи, вартість та обсяг якої згідно з пунктом 4.3. цього договору вказується у відповідній заявці до договору. Згідно з пунктом 8.1. цей договір діє з дати підписання (20 грудня 2022 року) протягом 2 (двох) років. Оскільки на даний час договір є діючим, то надані акти надання послуг (№3 від 12.01.2024 на суму 1100,28 грн, №4 від 12.01.2024 на суму 1145,86 грн, № 6 від 18.01.2024 на суму 550,14 грн, №8 від 26.01.2024 на суму 500,00 грн, №12 від 14.02.2024 на суму 667,27 грн) підтверджують виконання окремих заявок, а не договору в цілому. Враховуючи вище викладене, цей договір не може вважатися договором, що підтверджує виконання аналогічного за предметом закупівлі договору, який відповідає запропонованому коду ДК 021:2015 - 79530000-8 Послуги з письмового перекладу, тобто, надані документи не відповідають вимогам пункту 2 Додатку 1 до тендерної документації. 4) Відповідно до пункту 5 Додатку 4 до тендерної документації учаснику необхідно надати Довідку в довільній формі про те, що учасник процедури закупівлі не є громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах); юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран; юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником(акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків (далі - активи), якої є Російська Федерація/Республіка Білорусь/Ісламська Республіка Іран, громадянин Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах), або юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран, крім випадків, коли активи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА; або пропонує в тендерній пропозиції товари походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (за винятком товарів походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь, необхідних для ремонту та обслуговування товарів, придбаних до набрання чинності постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування». Учасником у складі тендерної пропозиції надано архівний файл «Довідка про кінцевих власників рф.docx.asice.zip», в складі якого представлена довідка, що не відповідає вимогам пункту 5 Додатку 4 тендерної документації. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 1) Для документального підтвердження кваліфікаційного критерію щодо наявності працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід, учаснику необхідно надати довідку на фірмовому бланку (у разі наявності) у довільній формі про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід за предметом закупівлі. 2) Для підтвердження відповідної кваліфікації працівників, зазначених у довідці довільної форми, учаснику необхідно надати копії документів, що підтверджують у працівників учасника кваліфікацію перекладача, філолога або викладача/вчителя. 3) Для документального підтвердження досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів), де аналогічним за предметом закупівлі вважається договір (договори) про надання послуг, які відповідають запропонованому коду ДК 021:2015 - 79530000-8 Послуги з письмового перекладу, необхідно надати довідку на фірмовому бланку (у разі наявності) у довільній формі про наявність в учасника досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів). Для підтвердження виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів), зазначеного (зазначених) у довідці довільної форми, надаються: - копія (копії) договору (усіх договорів), зазначеного (зазначених) у довідці, з додатками; - лист-відгук чи інший документ (акт або інший документ), що підтверджує виконання договору (усіх договорів), зазначеного (зазначених) у довідці. 4) Учаснику необхідно надати Довідку в довільній формі про те, що учасник процедури закупівлі не є громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах); юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран; юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником(акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків (далі - активи), якої є Російська Федерація/Республіка Білорусь/Ісламська Республіка Іран, громадянин Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (крім того, що проживає на території України на законних підставах), або юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран, крім випадків, коли активи в установленому законодавством порядку передані в управління АРМА; або пропонує в тендерній пропозиції товари походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь/Ісламської Республіки Іран (за винятком товарів походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь, необхідних для ремонту та обслуговування товарів, придбаних до набрання чинності постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування».

Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей Перелік виявлених невідповідностей: Відповідно до підпункту 1.1. пункту 1 Додатку 1 до тендерної документації учаснику для підтвердження кваліфікаційного критерію щодо наявності працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід, необхідно надати довідку на фірмовому бланку (у разі наявності) у довільній формі про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід за предметом закупівлі. Для підтвердження кваліфікаційного критерію щодо наявності працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід учасником ТОВ «МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ» (ідентифікаційний код учасника в ЄДР - 39299297) у складі тендерної пропозиції надано файл «Довідка по перекладачам.pdf», в якому представлена довідка про наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід. В довідці наявна інформація щодо освіти, зазначені мови, якими володіють працівники, що підтверджують обсяг знань, але інформація щодо досвіду працівників за предметом закупівлі відсутня, у зв’язку з чим, надана учасником довідка не відповідає вимогам пункту 1 Додатку 1 тендерної документації. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 1) Для документального підтвердження кваліфікаційного критерію щодо наявності працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід, учаснику необхідно надати довідку на фірмовому бланку (у разі наявності) у довільній формі про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які, крім необхідних знань, також мають і досвід за предметом закупівлі.