Шановний Учаснику! 1) Частина 7 розділу 1 тендерної документації замовника містить наступну інформацію: "Мова тендерної пропозиції – українська. Під час проведення процедур закупівель усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою, а також за рішенням замовника одночасно всі документи можуть мати автентичний переклад іншою мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов’язана з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загальноприйнятого застосування. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Виключення: 1. Замовник не зобов’язаний розглядати документи, які не передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї та які учасник додатково надає на власний розсуд, у тому числі якщо такі документи надані іноземною мовою без перекладу. 2. У випадку надання учасником на підтвердження однієї вимоги кількох документів, викладених різними мовами, та за умови, що хоча б один з наданих документів відповідає встановленій вимозі, в тому числі щодо мови, замовник не розглядає інший(і) документ(и), що учасник надав додатково на підтвердження цієї вимоги, навіть якщо інший документ наданий іноземною мовою без перекладу.". У складі вашої пропозиції міститься файл "3.1. Сертифікат Герман Дорнье Солво.pdf", у якому, на вимогу пункту 1 розділу "Умови надання послуги" Додатку 3 до тендерної документації замовника, надана копія сертифікату сервісного спеціаліста (інженера) ТОВ "Медгарант" Владислава Германа про проходження навчання, виданого учбовим центром фірми «Dornier». ВИЯВЛЕНА НЕВІДПОВІДНІСТЬ: Сертифікат викладений англійською мовою без автентичного перекладу українською мовою. ВИМАГАЮ: Надати копію сертифікату сервісного спеціаліста (інженера) про проходження навчання, виданих учбовим центром фірми "Dornier" із його автентичним перекладом українською мовою. 2) Пункт 8 частини 1 розділу 3 тендерної документації містить вимогу щодо надання учасником у складі своєї пропозиції заповненого документа «Тендерна пропозиція» за формою, наведеною у Додатку 5 до тендерної документації. Ваша пропозиція містить файл "8. Тендерна пропозиція.pdf", у якому розміщений документ №24/04-154 від "26" квітня 2024 р. "Форма "Тендерна пропозиція". ВИЯВЛЕНА НЕВІДПОВІДНІСТЬ: У пунктах 9 та 10 відсутній зразок підпису особи, уповноваженої підписувати документи тендерної пропозиції учасника та документи за результатами процедури закупівлі (договір про закупівлю). ВИМАГАЮ: Надати оновлений заповнений документ «Тендерна пропозиція» за формою, наведеною у Додатку 5 до тендерної документації.