ПОВІДОМЛЕННЯ з вимогою про усунення невідповідностей 1. Перелік виявлених невідповідностей: У тендерній пропозиції ФОП КОРНІЄНКО АЛЬОНА МИКОЛАЇВНА, код за РНОКПП 3249219046, на закупівлю “Навчання англійської мови - 80580000-3”, код ДК 021:2015: 80580000-3 — Викладання мовних курсів, відповідно до оголошення № UA-2024-03-21-001910-a: На виконання учасником кваліфікаційних критеріїв, виявлено невідповідності, а саме: 1. Учасником надана довідка учасника за встановленою формою, наведеною у додатку 7 до тендерної документації, завірена підписом уповноваженої особи учасника, про залучення до викладання програми не менш п’яти кваліфікованих викладачів з відповідним рівнем освіти (викладач англійської мови як основної) з зазначенням прізвища, ініціалів викладачів, досвіду роботи викладачів у викладанні ділової англійської мови дорослим не менш ніж три роки, освіту (назва спеціальності у дипломі). При цьому є невідповідність щодо кваліфікації двох викладачів відповідному рівню освіти та досвіду роботи. 1) у Гопкало Оксани відсутній диплом про вищу освіту з кваліфікацією «викладача англійської мови» як основної (в резюме зазначено, що має диплом вищої освіти за кваліфікацією «викладання спорту» та сертифікат TESOL); 2) Васюк Юлія має професійну кваліфікацію “вчителя з англійської мови”, а не “викладача англійської мови’" (файл «Юлія Васюк_Bachelor's Diploma-TA46624602-02.04.2024, 15_02_40.pdf») як вимагалося умовами тендерної документації; 3) Гопкало Оксана та Васюк Юлія не мають підтвердженого досвіду роботи викладачів у викладанні ділової англійської мови дорослим не менш ніж три роки (у Гопкало Оксани та у Васюк Юлії в резюме зазначений необхідний досвід роботи, але не з дорослими, а з дітьми. У Гопкало Оксани в резюме (файл «Оксана_Гопкало_резюме_Викладач_Англійська_мова») зазначено, що вона є викладачем англійської мови військовим 12/2024 – наразі. Тобто менше 3х років роботи з дорослою аудиторією. Крім того, зазначений в резюме термін – це кінець року, який ще не наступив. Інший зазначений у резюме досвід, що підтверджує стаж більше 3х років – це робота з дітьми у школі, а не з дорослою аудиторією. У Васюк Юлії (файл «CV_Юлія Васюк») підтверджений досвід роботи більше 3х років лише з дитячою аудиторією. 2. Не надано перекладу українською мовою документів, а саме: Гопкало О. (файл photo_2024-04-03_07-40-25_Гопкало); Федоренко В. (файл Федоренко_photo_2024-04-03_07-55-12); Васюк Ю.: (файли Certificate_Chris_Roland, IH, Oxford, photo_2024-04-03_10-28-13, photo_2024-04-03_10-28-17, Yuliia Vasiuk, Yuliia Vasiuk2); 3. Не засвідчений підписом учасника та перекладача переклад сертифікатів, а саме: Гопкало О. (файли TeachGrammarCommunicativelyCertificate-_Oksana_Gopkalo_ua; Teaching-English-in-Emergencies-Oksana_Gopkalo-ua; Tesol_Oksana_Gopkalo_ua; Гопкало_TeachGrammarCommunicativelyCertificate-_Oksana_Gopkalo_ua; Гопкало_Teaching-English-in-Emergencies-Oksana_Gopkalo-ua; Ірини Костюк (файл “IrynaKostyuk-LCC-Certificate-1088LCC220751543 uk”. 4. Надані учасником копії аналогічних договорів, актів на підтвердження інформації, зазначеній Довідці про наявність в учасника досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів) (файл “Довідка про аналогічні договори”) не підтверджують виконання учасником подібної(-их) програми(-м) навчання саме ділової англійської мови, а саме: - договір про надання послуг від 02.01.2024, укладений із ФОП Бондаренко А. Б., строком дії з 02.01.2024 по 31.12.2024, не підтверджує досвід надання послуг з групами із кількість учасників у групі до 10 осіб. У п. 2.1. Договору зазначено: “Зарахувати слухачем Бондаренко Анастасію Борисівну у групу поглибленого вивчення ділової англійської мови”, тобто фактично це індивідуальне навчання, а не робота із групою дорослих людей – файл “Договір послуги вивчення ділової англ.мови.pdf”; - договір про надання послуг від 30.05.2022, укладений англійською та українською мовами із ТОВ “БІ ЕН ЕД’ЮКЕЙШН ГРУП” про надання послуг з навчання клієнтів (студентів) замовника (не зазначено що саме за навчання), строк дії договору: 30.05.2022 - 31.12.2022, який не містить підписів сторін (файл “1 (2)”); також надано акти про надання послуг по договору № ЦП 01/23 від 07.02.2023, укладеному з ТОВ “БІ ЕН ЕД’ЮКЕЙШН ГРУП” на надання “Послуги з навчання студентів (онлайн заняття)” (не зазначено що саме за навчання та не надано договір), що не підтверджує навчання саме ділової англійської мови; - договір від 11.01.2024, укладений з ФОП Федорук О. О. про надання послуг з проект-менеджменту замовника (а не з навчання ділової англійської мови), строк дії протягом шести місяців (тобто програма розрахована лише на 6 місяців) (файл “MOVA_Project_Договір_надання_послуг_ПМ”). 2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: 1. Пункт 2 додатку 2 до тендерної документації “Перелік документів, які учасник повинен завантажити у складі тендерної пропозиції”: Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід: - довідка учасника за встановленою формою, наведеною у додатку 7 до тендерної документації, завірена підписом уповноваженої особи учасника, про залучення до викладання програми не менш п’яти кваліфікованих викладачів з відповідним рівнем освіти (викладач англійської мови як основної) – вказати прізвище, ініціали викладачів, досвід роботи викладачів у викладанні ділової англійської мови дорослим не менш ніж три роки, освіту (назва спеціальності у дипломі). До довідки необхідно додати: - резюме викладачів, які зазначені у довідці; - сканкопії свідоцтв, сертифікатів, дипломів тощо, пов’язаних з предметом закупівлі, що підтверджують кваліфікацію викладачів учасника. 2. Пункт 2 додатку 2 до тендерної документації “Перелік документів, які учасник повинен завантажити у складі тендерної пропозиції”: У разі надання учасником сертифікатів. дипломів тощо іноземною мовою (у т. ч. російською мовою), такі документи повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою відповідно до пункту 7 “Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції” розділу І “Загальні положення” тендерної документації. Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника та перекладача. 3. Пункт 2 додатку 2 до тендерної документації “Перелік документів, які учасник повинен завантажити у складі тендерної пропозиції”: У разі надання учасником сертифікатів. дипломів тощо іноземною мовою (у т. ч. російською мовою), такі документи повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою відповідно до пункту 7 “Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції” розділу І “Загальні положення” тендерної документації. Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника та перекладача. 4. Пункт 2 додатку 2 до тендерної документації “Перелік документів, які учасник повинен завантажити у складі тендерної пропозиції”: Наявність в учасника процедури закупівлі документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного за предметом закупівлі договору (договорів): довідка учасника у довільній формі, завірена підписом уповноваженої особи учасника, з інформацією про виконання подібної(-их) програми(-м) навчання англійської мови. До довідки додати копії аналогічних договорів, актів тощо. 3. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 1. Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід: - довідка учасника за встановленою формою, наведеною у додатку 7 до тендерної документації, завірена підписом уповноваженої особи учасника, про залучення до викладання програми не менш п’яти кваліфікованих викладачів з відповідним рівнем освіти (викладач англійської мови як основної) – вказати прізвище, ініціали викладачів, досвід роботи викладачів у викладанні ділової англійської мови дорослим не менш ніж три роки, освіту (назва спеціальності у дипломі). До довідки необхідно додати: - резюме викладачів, які зазначені у довідці; - сканкопії свідоцтв, сертифікатів, дипломів тощо, пов’язаних з предметом закупівлі, що підтверджують кваліфікацію викладачів учасника. 2. У разі надання учасником сертифікатів. дипломів тощо іноземною мовою (у т. ч. російською мовою), такі документи повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою відповідно до пункту 7 “Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції” розділу І “Загальні положення” тендерної документації. Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника та перекладача. 3. У разі надання учасником сертифікатів. дипломів тощо іноземною мовою (у т. ч. російською мовою), такі документи повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою відповідно до пункту 7 “Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції” розділу І “Загальні положення” тендерної документації. Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника та перекладача. 4. Довідка учасника у довільній формі, завірена підписом уповноваженої особи учасника, з інформацією про виконання подібної(-их) програми(-м) навчання англійської мови. До довідки додати копії аналогічних договорів, актів тощо.

ПОВІДОМЛЕННЯ з вимогою про усунення невідповідностей 1. Перелік виявлених невідповідностей: У тендерній пропозиції ТОВ “ДС ГЛОБАЛ”, код за ЄДРПОУ 37854805, на закупівлю “Навчання англійської мови - 80580000-3”, код ДК 021:2015: 80580000-3 — Викладання мовних курсів, відповідно до оголошення № UA-2024-03-21-001910-a: На виконання учасником кваліфікаційних критеріїв, виявлено невідповідності, а саме: 1. Учасником надана довідка учасника за встановленою формою, наведеною у додатку 7 до тендерної документації, завірена підписом уповноваженої особи учасника, про залучення до викладання програми не менш п’яти кваліфікованих викладачів з відповідним рівнем освіти (викладач англійської мови як основної) з зазначенням прізвища, ініціалів викладачів, досвіду роботи викладачів у викладанні ділової англійської мови дорослим не менш ніж три роки, освіту (назва спеціальності у дипломі). У довідці надано інформацію про вісім викладачів, при цьому є невідповідність щодо кваліфікації викладачів відповідному рівню освіти – “викладач англійської мови як основної”, а саме: Головенко Дмитро має ступінь вищої освіти бакалавра, у дипломі зазначена спеціальність “філологія”, спеціалізація германської мови та літератури (переклад включно), перша – англійська мова; Коляденко Юлія має кваліфікацію “філолог, перекладач двох іноземних мов (англійська, німецька)”; Лозінська Інна має кваліфікацію “вчитель англійської, німецької мови”; Мирошниченко Олена має кваліфікацію “вчитель англійської та французької мов” (має науковий ступінь – кандидат педагогічних наук); Новосьолова (Мойсеєнко) має кваліфікацію “філолог, вчитель англійської і німецької мов та літератури”; Татаренко Катерина має кваліфікацію: ступінь вищої освіти бакалавр, “філологія, професійна кваліфікація вчитель англійської мови і зарубіжної літератури”; Юдіна Анна має кваліфікацію: ступінь вищої освіти бакалавр, кваліфікація – “філолог, вчитель англійської мови та зарубіжної літератури, вчитель іспанської мови”. Крім того, відсутні підтверджуючі документи про зміну прізвища: Ярути Мирослави (диплом виданий на прізвище Кашура Мирослава); Новосьолової Оксани (диплом виданий на прізвище Мойсеєнко). 2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: 1. Пункт 2 додатку 2 до тендерної документації “Перелік документів, які учасник повинен завантажити у складі тендерної пропозиції”: Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід: - довідка учасника за встановленою формою, наведеною у додатку 7 до тендерної документації, завірена підписом уповноваженої особи учасника, про залучення до викладання програми не менш п’яти кваліфікованих викладачів з відповідним рівнем освіти (викладач англійської мови як основної) – вказати прізвище, ініціали викладачів, досвід роботи викладачів у викладанні ділової англійської мови дорослим не менш ніж три роки, освіту (назва спеціальності у дипломі). До довідки необхідно додати: - резюме викладачів, які зазначені у довідці; - сканкопії свідоцтв, сертифікатів, дипломів тощо, пов’язаних з предметом закупівлі, що підтверджують кваліфікацію викладачів учасника. 3. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 1. Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід: - довідка учасника за встановленою формою, наведеною у додатку 7 до тендерної документації, завірена підписом уповноваженої особи учасника, про залучення до викладання програми не менш п’яти кваліфікованих викладачів з відповідним рівнем освіти (викладач англійської мови як основної) – вказати прізвище, ініціали викладачів, досвід роботи викладачів у викладанні ділової англійської мови дорослим не менш ніж три роки, освіту (назва спеціальності у дипломі). До довідки необхідно додати: - резюме викладачів, які зазначені у довідці; - сканкопії свідоцтв, сертифікатів, дипломів тощо, пов’язаних з предметом закупівлі, що підтверджують кваліфікацію викладачів учасника. У разі зміни прізвища необхідно надати пояснення (документ), що підтверджує таку зміну. У разі надання учасником сертифікатів. дипломів тощо іноземною мовою (у т. ч. російською мовою), такі документи повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою відповідно до пункту 7 “Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції” розділу І “Загальні положення” тендерної документації. Переклад повинен бути засвідчений підписом учасника та перекладача.