Відповідно до п. 4 Додатку 3 тендерної документації, з метою запобігання поставки замовнику фальсифікованого товару, а також спроможність учасника поставити запропоноване обладнання повинна підтверджуватись оригіналом гарантійного листа від виробника (якщо учасник не є виробником товару), або його уповноваженого представника в Україні (таке представництво повинно підтверджуватись копією відповідного листа, доручення, авторизації, тощо від виробника), або офіційного дистриб’ютора (таке представництво повинно підтверджуватись копією відповідного листа, доручення, авторизації, тощо від виробника), що підтверджує можливість постачання учасником запропонованого обладнання в необхідній кількості, якості та в потрібні терміни, визначені цією тендерною документацією та пропозицією учасника. Можливість постачання учасником – ТОВ «Кона Трейдинг» запропонованого обладнання в необхідній кількості, якості та в потрібні терміни підтверджується оригіналом гарантійного листа ТОВ «Б. Браун Медікал Україна» - офіційний представник в Україні компанії «Ескулап АГ». В свою чергу представництво ТОВ «Б. Браун Медікал Україна» компанії-виробника - «Ескулап АГ» повинно підтверджуватись копією відповідного листа, доручення, авторизації, тощо від виробника. На підтвердження даної вимоги було надано копію доручення на іноземній мові з перекладом на українську мову. Відповідно до п.7 Розділу 1. Загальні положення тендерної документації, якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений на іншій мові, ніж українська, учасник повинен надати автентичний переклад такого документа українською мовою. Визначальним є текст, викладений українською мовою, переклад має бути підписаний або завірений особою, уповноваженою на підписання тендерної пропозиції, та може бути засвідчений печаткою учасника, в разі її використання. Учасником надано копію доручення на іноземній мові з перекладом на українську мову, що підтверджує можливість постачання учасником запропонованого обладнання в необхідній кількості, якості та в потрібні терміни, визначені цією тендерною документацією та пропозицією учасника. Однак вищевказаний документ не підписаний або завірений особою, уповноваженою на підписання тендерної пропозиції, та не засвідчений печаткою учасника, в разі її використання, що свідчить про наявні невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією. Під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у складі тендерній пропозиції та/або подання яких вимагається тендерною документацією, розуміється у тому числі відсутність у складі тендерної пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається тендерною документацією (крім випадків відсутності забезпечення тендерної пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником процедури в його тендерній пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником процедури закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником процедури закупівлі у складі його тендерної пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо. На виконання вищезазначеного, просимо усунути невідповідності в документах, наданих у складі тендерної пропозиції протягом 24 годин з моменту розміщення в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей, а саме підписати або завірити особою, уповноваженою на підписання тендерної пропозиції, та засвідчити печаткою учасника, в разі її використання, наступні документи: - копію доручення щодо представництва ТОВ «Б. Браун Медікал Україна» виробника - компанії «Ескулап АГ»;