ПЕРЕЛІК ВИЯВЛЕНИХ НЕВІДПОВІДНОСТЕЙ: Замовником у Додатку 1 «Технічне завдання» встановлено вимогу до Учасника, що у разі якщо Учасник не є виробником товару, він повинен надати документ, що підтверджує статус Учасника як офіційного дистриб’ютора/представника виробника (-ів) в Україні (скан-копії дилерських/представницьких або авторизаційних листів, або дилерських/представницьких/авторизаційних договорів тощо, що підтверджують співпрацю з виробником товару). Якщо учасник є регіональним дилером офіційного дистриб’ютора/представника виробника в Україні, то учасник надає лист-авторизацію з зобов’язаннями забезпечення якості та гарантійних зобов’язань виробника(-ів) через уповноваженого представника. Крім того умовами тендерної документації встановлено, що «Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений іноземною мовою, то у такому випадку надається переклад, завірений підписом (із зазначенням ПІБ) та печаткою перекладача або такий переклад може бути здійснений Учасником самостійно та завірений уповноваженою особою та печаткою учасника.» У складі пропозиції Учасника ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "АВАЛАБ" міститься файл «Авторизація», який викладено іноземною мовою, переклад цього документу відсутній. Замовник за допомогою Інтернету виконав орієнтовний переклад даного листа, виходячи з якого зробив висновки, що даний лист підтверджує партнерство ТОВ "АВАЛАБ" з Wenk LabTec та в якому повідомляється, що ТОВ "АВАЛАБ" є дистрибьютором продукції, що поставляється через Wenk LabTec, в тому числі від виробника Товару що пропонується Учасником. Замовник зробив висновок що наданий документ не підтверджує статус Учасника як офіційного дистриб’ютора/представника виробника (-ів) в Україні. Також з наданого документу, тим паче без перекладу, не зрозуміло чи є учасник регіональним дилером офіційного дистриб’ютора/представника виробника в Україні, та чи підтверджує наданий лист-авторизація зобов’язання забезпечення якості та гарантійних зобов’язань виробника через уповноваженого представника (якщо таким є Wenk LabTec). На підставі зазначеного, враховуючи, що Учасник не є виробником Товару, який він пропонує, а також відсутність перекладу файлу «Авторизація», Замовник вважає, що учасник не підтвердив свій статус як офіційного дистриб’ютора/представника виробника в Україні або регіонального дилера офіційного дистриб’ютора/представника виробника в Україні відповідно до вимог Замовника. ПОСИЛАННЯ НА ВИМОГУ ТЕНДЕРНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ, ЩОДО ЯКОЇ ВИЯВЛЕНІ НЕВІДПОВІДНОСТІ: 1. Додаток 1 «Технічне завдання», а саме вимога до Учасника, що у разі якщо Учасник не є виробником товару, він повинен надати документ, що підтверджує статус Учасника як офіційного дистриб’ютора/представника виробника (-ів) в Україні (скан-копії дилерських/представницьких або авторизаційних листів, або дилерських/представницьких/авторизаційних договорів тощо, що підтверджують співпрацю з виробником товару). Якщо учасник є регіональним дилером офіційного дистриб’ютора/представника виробника в Україні, то учасник надає лист-авторизацію з зобов’язаннями забезпечення якості та гарантійних зобов’язань виробника(-ів) через уповноваженого представника. 2. Пункт 7 «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції» Розділу 1 «Загальні положення»: Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений іноземною мовою, то у такому випадку надається переклад, завірений підписом (із зазначенням ПІБ) та печаткою перекладача або такий переклад може бути здійснений Учасником самостійно та завірений уповноваженою особою та печаткою учасника. ПЕРЕЛІК ІНФОРМАЦІЇ ТА/АБО ДОКУМЕНТІВ, ЯКІ ПОВИНЕН НАДАТИ УЧАСНИК ДЛЯ УСУНЕННЯ ВИЯВЛЕНИХ НЕВІДПОВІДНОСТЕЙ: 1. У разі якщо Учасник не є виробником товару, він повинен надати документ, що підтверджує статус Учасника як офіційного дистриб’ютора/представника виробника (-ів) в Україні (скан-копії дилерських/представницьких або авторизаційних листів, або дилерських/представницьких/авторизаційних договорів тощо, що підтверджують співпрацю з виробником товару). Якщо учасник є регіональним дилером офіційного дистриб’ютора/представника виробника в Україні, то учасник надає лист-авторизацію з зобов’язаннями забезпечення якості та гарантійних зобов’язань виробника(-ів) через уповноваженого представника. Учаснику під час виправлення невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, які виявлені замовником, також необхідно враховувати, що Тендерна пропозиція та всі документи, які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї, складаються українською мовою. Документи або копії документів (які передбачені вимогами тендерної документації та додатками до неї), які надаються Учасником у складі тендерної пропозиції, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, що складений іноземною мовою, то у такому випадку надається переклад, завірений підписом (із зазначенням ПІБ) та печаткою перекладача або такий переклад може бути здійснений Учасником самостійно та завірений уповноваженою особою та печаткою учасника Згідно з частиною дев'ятою статті 26 Закону учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.