Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
ДК 021:2015 (СPV): 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги перекладу з іноземних мов (письмовий))
Очікувана вартість
2 500,00 UAH
UA-2023-09-26-004228-a ● c845ef220f8a419f8e888c9926fb76b0
Відкриті торги з особливостями
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
Найменування: | ЗАПОРІЗЬКА МИТНИЦЯ |
Код ЄДРПОУ: | 44005647 |
Місцезнаходження: | 69041, Україна , Запорізька обл., м. Запоріжжя, вул. Сергія Синенка, буд. 12 |
Контактна особа: |
Скомароха Олександра 0954938741 zp.ui@customs.gov.ua |
Категорія: | Орган державної влади, місцевого самоврядування або правоохоронний орган |
Інформація про процедуру
Дата оприлюднення: | 26 вересня 2023 11:13 |
Звернення за роз’ясненнями: | до 01 жовтня 2023 00:00 |
Оскарження умов закупівлі: | до 01 жовтня 2023 00:00 |
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 04 жовтня 2023 17:00 |
Початок аукціону: | 05 жовтня 2023 14:53 |
Початок аукціону: | 05 жовтня 2023 14:53 |
Очікувана вартість: | 2 500,00 UAH з ПДВ |
Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 12,50 UAH |
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції українська |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Закупівля проводиться за процедурою відкритті торги з особливостями відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 року №1178 «Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування» (зі змінами й доповненями)
Закупівля проводиться за процедурою відкритті торги з особливостями відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 року №1178 «Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування» (зі змінами й доповненями)
Розгорнути
Згорнути
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Послуги перекладу з іноземних мов (письмовий)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
69041, Україна, Запорізька область, м. Запоріжжя, вул. Сергія Синенка, буд. 12
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
20 грудня 2023
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
---|---|---|---|---|---|
Надання послуг | Оплата вартості Послуг здійснюється Замовником шляхом перерахування суми на поточний рахунок Виконавця протягом 10 (десяти) робочих днів з моменту підписання Сторонами акту наданих послуг та рахунку. | Пiсляоплата | 10 | Робочі | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
Ціна: | 100% |
26 вересня 2023 11:14 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
26 вересня 2023 11:14 |
Оголошення.docx | |
26 вересня 2023 11:14 |
Тендерна документація.docx | |
26 вересня 2023 11:14 |
Додаток2.docx | |
26 вересня 2023 11:14 |
Додаток1.docx | |
26 вересня 2023 11:14 |
Додаток4 Проєкт договору.docx | |
26 вересня 2023 11:13 |
Додаток3.docx |
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
Вартість
Дата подання: 28 вересня 2023 21:13
Дата відповіді: 29 вересня 2023 10:18
Уточніть, будь ласка, 2500 грн - це очікувана вартість за переклад одного аркушу на одну мову чи за переклад всіх аркушів на всі перераховані в документі мови?
Відповідь: Добрий день, шановний Учасник!
Очікувана вартість закупівлі - 2 500 грн. за переклад орієнтовно 5 аркушів з іноземної мови, одиницею виміру є 1 аркуш (умовна перекладацька сторінка, але не більше ніж 1800 знаків з пробілами) на українську мову, відповідно до таблиці Додатку № 3 тендерної документації розділу ІІ. Технічні та якісні вимоги, з урахуванням п. 2: Послуги письмового перекладу надаються з англійської, німецької, французької, турецької, китайської, іспанської та польської мови на українську мову. За згодою сторін можуть надаватись послуги з письмового перекладу з інших мов ( окрім зазаначених мов, можуть бути надані інші мови за згодою сторін, наприклад голандська) .
Тобто, Замовником надано документ на іноземній мові для перекладу ( наприклад, сертифікат якості товару, інвойс, ТТН тощо ) на 1 аркуші (на будь-якій одній мові), Виконавцю необхідно здійснити письмовий переклад наданого документу на українську мову.
Виходячи з вишенаведеного, очікувана вартість закупівлі складає 2 500 грн. за переклад орієнтовно 5 аркушів з іноземної мови (однієї) на українську мову.
Очікувана вартість закупівлі - 2 500 грн. за переклад орієнтовно 5 аркушів з іноземної мови, одиницею виміру є 1 аркуш (умовна перекладацька сторінка, але не більше ніж 1800 знаків з пробілами) на українську мову, відповідно до таблиці Додатку № 3 тендерної документації розділу ІІ. Технічні та якісні вимоги, з урахуванням п. 2: Послуги письмового перекладу надаються з англійської, німецької, французької, турецької, китайської, іспанської та польської мови на українську мову. За згодою сторін можуть надаватись послуги з письмового перекладу з інших мов ( окрім зазаначених мов, можуть бути надані інші мови за згодою сторін, наприклад голандська) .
Тобто, Замовником надано документ на іноземній мові для перекладу ( наприклад, сертифікат якості товару, інвойс, ТТН тощо ) на 1 аркуші (на будь-якій одній мові), Виконавцю необхідно здійснити письмовий переклад наданого документу на українську мову.
Виходячи з вишенаведеного, очікувана вартість закупівлі складає 2 500 грн. за переклад орієнтовно 5 аркушів з іноземної мови (однієї) на українську мову.
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 05 жовтня 2023 15:16
Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
---|---|---|---|---|
ТОВ "М3-КОНСАЛТ" |
1 749,95
UAH з ПДВ
|
1 749,95
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
Фізична особа-підприємець Нарінська Ксенія Федорівна |
2 300,00
UAH з ПДВ
|
2 300,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
---|---|---|---|
ТОВ "М3-КОНСАЛТ" #44431281 |
Переможець |
1 749,95
UAH з ПДВ
|
06 жовтня 2023 12:39
|
Укладений договір
Контракт | Статус | Опубліковано |
---|---|---|
Електронний підпис | укладений |
15 грудня 2023 14:24
|
Звіт виконання Переклад.pdf | укладений |
15 грудня 2023 14:24
|
Електронний підпис | зміни до договору |
15 грудня 2023 13:39
|
Додаткова угода №1.pdf | зміни до договору |
15 грудня 2023 13:38
|
Електронний підпис | укладений |
17 жовтня 2023 10:33
|
Договір Переклад.pdf | укладений |
17 жовтня 2023 10:32
|
Зміни до договору
Дата внесення змін до договору: | 15 грудня 2023 |
Дата публікації змін до договору: | 15 грудня 2023 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Відповідно до абзацу 3 п. 2.1 розділу 2 Договору, у зв’язку з відсутністю у Запорізькій митниці необхідності перекладу з іностраних мов укладено Додаткову угоду № 1 від 15 грудня 2023 року щодо зменшення вартості Послуг на суму Договору, а саме: 1 749 грн. 95 коп. без ПДВ. |
Номер договору про закупівлю: | 02-03/5/12-23 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 1 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
Виконання договору
Строк дії за договором: | 16 жовтня 2023 — 31 грудня 2023 |
Сума оплати за договором: |
0
|
Причини розірвання договору: | Відповідно до абзацу 3 п. 2.1 розділу 2 Договору, у зв’язку з відсутністю у Запорізькій митниці необхідності перекладу з іностраних мов укладено Додаткову угоду № 1 від 15 грудня 2023 року щодо зменшення вартості Послуг на суму Договору, а саме: 1 749 грн. 95 коп. без ПДВ. |