Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей у тендерній пропозиції учасника ТОВ "КОМПАНІЯ "ДНІПРОТРАНССЕРВІС" 1. Замовник: ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО "АДМІНІСТРАЦІЯ МОРСЬКИХ ПОРТІВ УКРАЇНИ" (код ЄДРПОУ 38727770), від імені замовника: ФІЛІЯ "ДЕЛЬТА-ЛОЦМАН" ДЕРЖАВНОГО ПІДПРИЄМСТВА "АДМІНІСТРАЦІЯ МОРСЬКИХ ПОРТІВ УКРАЇНИ", код ЄДРПОУ ВП: 38728507. 2. Назва предмета закупівлі: Послуги з ремонту, технічного обслуговування морського транспорту і пов’язаного обладнання та супутні послуги за кодом ДК 021:2015 50240000-9 (Послуги з ремонту і технічного обслуговування суден). 3. Номер процедури закупівлі в електронній системі закупівель - UA-2023-09-20-009071-a. 4. Перелік виявлених невідповідностей; посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: Замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника ТОВ "КОМПАНІЯ "ДНІПРОТРАНССЕРВІС" виявлено наступні невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією на закупівлю послуг: Послуги з ремонту, технічного обслуговування морського транспорту і пов’язаного обладнання та супутні послуги за кодом ДК 021:2015 50240000-9 (Послуги з ремонту і технічного обслуговування суден) від 28 вересня 2023 року (далі - Тендерна документація від 28.09.2023): 4.1. Згідно умов п.1 «Зміст і спосіб подання тендерної пропозиції» розділу «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» Тендерної документації від 28.09.2023 на підтвердження відповідності учасника кваліфікаційному критерію «Наявність в учасника процедури закупівлі обладнання, матеріально-технічної бази та технологій» вимагалося надати: «довідку в довільній формі про наявність в учасника процедури закупівлі обладнання, матеріально-технічної бази та технологій, необхідних для надання послуг, що є предметом закупівлі, у тому числі із зазначенням інформації про наявну суднопідіймальну споруду (док, сліп, плавучий кран, кран тощо), достатню для надання послуг, що є предметом закупівлі (із зазначенням вантажопідйомності та граничних розмірів суден, що можуть підійматися цією суднопідіймальною спорудою). (Учасник може оформити таку довідку за зразком, наведеним в Додатку 3 до цієї Тендерної документації). Обов’язковими додатками до вказаної довідки надати: 1.1. скановану копію чинного документу, який підтверджує можливість використання учасником зазначеної в довідці суднопіднімальної споруди (доку, сліпу, плавучого крану, крану тощо) для надання послуг, що є предметом закупівлі, протягом строку надання послуг, передбаченого умовами цієї Тендерної документації, а саме надати: - документ, що підтверджує наявність в учасника зазначеної у довідці суднопіднімальної споруди (право власності, право господарського відання, право користування, право оперативного управління); - або договір оренди (найму) учасником зазначеної у довідці суднопіднімальної споруди; - або договір, на підставі якого учаснику надаються послуги/виконуються роботи по ремонту суден чи/або підйому суден з використанням зазначеної у довідці суднопідіймальної споруди. …». У складі документів тендерної пропозиції учасника ТОВ "КОМПАНІЯ "ДНІПРОТРАНССЕРВІС" надано довідку від 28.09.2023 №01-Т «Довідка про наявність в учасника процедури закупівлі обладнання, матеріально-технічної бази та технологій, необхідних для надання послуг, що є предметом закупівлі», в якій учасником зазначено інформацію про наявну суднопідіймальну споруду №152 або №154, Договір №52356 від 25.09.2023. У складі документів тендерної пропозиції учасника ТОВ "КОМПАНІЯ "ДНІПРОТРАНССЕРВІС" надано договір №52356 від 25.09.2023, сторонами якого визначено ТОВ "КОМПАНІЯ "ДНІПРОТРАНССЕРВІС" – Замовник, ПрАТ «ІСРЗ» - Завод, предмет договору – Замовник передає, а Завод приймає замовлення на ремонт, який виконується з використанням суднопідіймальних споруд №152, або 154, згідно з попередньою ремонтною відомістю (Додаток №1) м б «ГАЙДАМАКА», прапор Україна, (судновласник АМПУ) іменоване надалі «Судно». Разом з тим у складі документів тендерної пропозиції учасника ТОВ "КОМПАНІЯ "ДНІПРОТРАНССЕРВІС" відсутній додаток, вказаний в предметі договору №52356 від 25.09.2023 попередня ремонтна відомість (Додаток №1), натомість надано інший додаток із іншою назвою (надано документ «ПОПЕРЕДНЯ ВІДОМІСТЬ ДООБЛАДНАННЯ МОРСЬКОГО БУКСИРУ "ГАЙДАМАКА") , який не можна ідентифікувати як додаток до договору №52356 від 25.09.2023р. Таким чином, договір №52356 від 25.09.2023р. надано учасником ТОВ "КОМПАНІЯ "ДНІПРОТРАНССЕРВІС" не в повному обсязі. 4.2. Згідно умов п.7 «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції» розділу «Загальні положення» Тендерної документації від 28.09.2023 «Тендерні пропозиції повинні бути складені українською мовою. Інформація та документи, що подаються учасниками процедури закупівлі у складі їх тендерних пропозицій, викладені іншими мовами, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Переклад цих документів має бути засвідченим у встановленому порядку.». У складі документів тендерної пропозиції ТОВ "КОМПАНІЯ "ДНІПРОТРАНССЕРВІС" у файлі від 04 жовтня 2023 09:51 «3. Інформація щодо досвіду виконання аналогічних договорів.pdf» надано документи, викладені іншими мовами, ніж українська (КОНТРАКТ на ремонт №1603-12 CONTRACT for repair №1603-12 от 12.03.2016; Исполнительная ремонтная ведомость/Executive repair specification m/v «VASYL FRANKO» 10 of April 2016; АКТ ПРИЕМКИ СУДНА ИЗ РЕМОНТА т/х «VASYL FRANKO» PROTOKOL OF REDELIVERY OF THE REPAIR m/v «VASYL FRANKO» 10.04.2016; лист EASTERN LOGISTICS CO LTD S.A. о оказании услуг по ремонту буксира «VASYL FRANKO» компанией ООО «Компания «Днепртранссервис» согласно договора №1603-12 от 12.03.2016). Разом з тим такі документи надані без їх автентичного перекладу на українську мову, що не відповідає умовам п.7 «Інформація про мову (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції» розділу «Загальні положення» Тендерної документації від 28.09.2023. Відповідно до ст. 79 Закону України «Про нотаріат» нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус. Згідно Глави 8 Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України (затверджено наказом МЮУ від 22.02.2012 № 296/5, зареєстровано в МЮУ 22 лютого 2012 р. за № 282/20595), нотаріус засвідчує вірність перекладу. 4.3. Замовником виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції: у файлі від 04 жовтня 2023 09:51 «5. Погоджений проєкт договору.pdf» надано підписаний уповноваженою особою учасника ТОВ "КОМПАНІЯ "ДНІПРОТРАНССЕРВІС" проект договору про закупівлю, у якому умови розділу «6. ПРАВА ТА ОБОВ’ЯЗКИ СТОРІН», не відповідають умовам цього ж розділу в Додатку 2 до Тендерної документації від 28.09.2023. 4.4. Згідно умов п.1 «Зміст і спосіб подання тендерної пропозиції» розділу «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» Тендерної документації від 28.09.2023 вимагалося надання документу, що підтверджує надання учасником забезпечення тендерної пропозиції – гарантія банківської установи, розмір та умови надання забезпечення тендерної пропозиції визначено згідно п.2 «Забезпечення тендерної пропозиції» розділу «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» цієї Тендерної документації. Згідно умов п.2 «Забезпечення тендерної пропозиції» розділу «Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» Тендерної документації від 28.09.2023 встановлено, що «гарантія повинна бути оформлена згідно із вимогами чинного законодавства, зокрема, Наказу Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України від 14 грудня 2020 року N 2628 «Про затвердження форми і Вимог до забезпечення тендерної пропозиції / пропозиції» з урахуванням Особливостей - зразок затвердженої форми забезпечення тендерної пропозиції надається в Додатку 8 до цієї Тендерної документації.». У складі документів тендерної пропозиції ТОВ "КОМПАНІЯ "ДНІПРОТРАНССЕРВІС" надано БАНКІВСЬКУ ГАРАНТІЮ № 1522/15Г-Т/0 від 28.09.2023 р. та Зміни №1 до БАНКІВСЬКОЇ ГАРАНТІЇ № 1522/15Г-Т/0 від 28 вересня 2023 року, де визначено Повне найменування гаранта: АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «АКЦІОНЕРНИЙ БАНК «РАДАБАНК» (головне управління банку). Ідентифікаційний код у Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань - 21322127. При цьому, згідно з даними Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань за кодом ЕДРПОУ 21322127 повна назва юридичної особи гаранта - АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "АКЦІОНЕРНИЙ БАНК "РАДАБАНК". У наданій банківській гарантії № 1522/15Г-Т/0 від 28.09.2023 р. зі змінами №1 до БАНКІВСЬКОЇ ГАРАНТІЇ № 1522/15Г-Т/0 від 28.09.2023 року визначено код ID НБУ 306500. При цьому, не зазначено код банку, який згідно наказу Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України від 14.12.2020 № 2628, є обов’язковим реквізитом гарантії. Також згідно Зміни №1 до БАНКІВСЬКОЇ ГАРАНТІЇ № 1522/15Г-Т/0 від «28» вересня 2023року зазначено: «Дата закінчення строку дії гарантії, якщо жодна з подій, передбачених у пункті 4 форми, не настане «06» січня 2024 року (включно)». Зокрема, без проставлення розділового знаку після «якщо жодна з подій, передбачених у пункті 4 форми, не настане» (наприклад, двокрапки), - не зазначена дата закінчення строку дії гарантії, а дата "06" січня 2024 року є датою настання однієї із визначених п. 4 форми подій. 5. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 5.1. На підтвердження відповідності учасника кваліфікаційному критерію «Наявність в учасника процедури закупівлі обладнання, матеріально-технічної бази та технологій» надати: скановану копію чинного документу, який підтверджує можливість використання учасником зазначеної в довідці суднопіднімальної споруди №152 або №154 для надання послуг, що є предметом закупівлі, протягом строку надання послуг, передбаченого умовами Тендерної документації від 28.09.2023, зокрема надати скановану копію договору №52356 від 25.09.2023 в повному обсязі. 5.2. Документи, що подані учасником ТОВ "КОМПАНІЯ "ДНІПРОТРАНССЕРВІС" у складі його тендерної пропозиції у файлі від 04 жовтня 2023 09:51 «3. Інформація щодо досвіду виконання аналогічних договорів.pdf» (КОНТРАКТ на ремонт №1603-12 CONTRACT for repair №1603-12 от 12.03.2016; Исполнительная ремонтная ведомость/Executive repair specification m/v «VASYL FRANKO» 10 of April 2016; АКТ ПРИЕМКИ СУДНА ИЗ РЕМОНТА т/х «VASYL FRANKO» PROTOKOL OF REDELIVERY OF THE REPAIR m/v «VASYL FRANKO» 10.04.2016; лист EASTERN LOGISTICS CO LTD S.A. о оказании услуг по ремонту буксира «VASYL FRANKO» компанией ООО «Компания «Днепртранссервис» согласно договора №1603-12 от 12.03.2016), викладені іншими мовами, ніж українська, учасник повинен надати разом із їх автентичним перекладом на українську мову. Переклад цих документів має бути засвідченим у встановленому порядку. 5.3. Виправити невідповідності в наданому учасником проекті договору про закупівлю, виявлені замовником та зазначені в п.4.3 даного Повідомлення. 5.4. У наданій банківській гарантії № 1522/15Г-Т/0 від 28.09.2023 р. зі змінами №1 до БАНКІВСЬКОЇ ГАРАНТІЇ № 1522/15Г-Т/0 від 28.09.2023 виправити невідповідності: зазначити інформацію щодо повного найменування гаранта згідно з даними Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань; у реквізитах гаранта вказати «код банку», згідно Вимог до забезпечення тендерної пропозиції (затверджених Наказом Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України 14 грудня 2020 року № 2628); визначити дату закінчення строку дії даної гарантії. Учасник процедури закупівлі виправляє невідповідності в інформації та/або документах, що подані ним у своїй тендерній пропозиції, виявлені замовником після розкриття тендерних пропозицій, шляхом завантаження через електронну систему закупівель уточнених або нових документів в електронній системі закупівель протягом 24 годин з моменту розміщення замовником в електронній системі закупівель повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей.