Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Інші послуги у сфері інформатизації (послуги з надання доступу до точок надання послуг (дистанційних он-лайн послуг з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) та словесною мовою)
Очікувана вартість
105 000,00 UAH
UA-2023-05-18-012854-a ● 38a6c9b975054fb18e8fe6140f3bf34a
Відкриті торги з особливостями
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Центральне управління соціального захисту населення Дніпровської міської ради |
| Код ЄДРПОУ: | 42788347 |
| Вебсайт: | http://dniprorada.gov.ua |
| Місцезнаходження: | 49005, Україна , Дніпропетровська обл., м. Дніпро, вул. Лук'яненка Левка, буд. 39/41 |
| Контактна особа: |
Валерія Демченко +380631140668 central.uszn@dmr.dp.ua |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 18 травня 2023 16:10 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 23 травня 2023 00:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 23 травня 2023 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 26 травня 2023 00:00 |
| Очікувана вартість: | 105 000,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 525,00 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
| Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції українська |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:72260000-5: Послуги, пов’язані з програмним забезпеченням
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Інші послуги у сфері інформатизації (послуги з надання доступу до точок надання послуг (дистанційних он-лайн послуг з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) та словесною мовою)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
49000, Україна, Дніпропетровська область, м. Дніпро, вул. Володимира Антоновича, буд. 30/32; просп. Героїв, буд. 40; просп. Богдана Хмельницького, буд. 116а
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2023
ДК 021:2015: 72260000-5 — Послуги, пов’язані з програмним забезпеченням
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | Пiсляоплата | 10 | Банківські | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
18 травня 2023 16:11 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
18 травня 2023 16:10 |
ТД - послуги перекладу.docx | |
18 травня 2023 16:10 |
Додаток 4 проект договору.doc | |
18 травня 2023 16:10 |
Додаток 1 (тендерна пропозиція).docx | |
18 травня 2023 16:10 |
Додаток 3.docx | |
18 травня 2023 16:10 |
Додаток 2 (технічні характеристики).docx |
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 26 травня 2023 00:00
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
|---|---|---|---|---|
| ТОВ "ТЕХНОЛОГІЇ ДЛЯ ЛЮДЕЙ" |
105 000,00
UAH з ПДВ
|
105 000,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВ "ТЕХНОЛОГІЇ ДЛЯ ЛЮДЕЙ" #41594879 |
Переможець |
105 000,00
UAH з ПДВ
|
26 травня 2023 09:52
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
05 січня 2024 13:45
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
19 жовтня 2023 13:41
|
| Додаткова угода №3 технології.pdf | зміни до договору |
19 жовтня 2023 13:37
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
05 жовтня 2023 10:42
|
| Додаткова угода №2 технології.pdf | зміни до договору |
05 жовтня 2023 10:38
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
19 вересня 2023 13:35
|
| Додаткова угода №1 технології.pdf | зміни до договору |
19 вересня 2023 13:32
|
| Електронний підпис | укладений |
02 червня 2023 11:19
|
| Договір технології.pdf | укладений |
02 червня 2023 11:17
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 19 вересня 2023 |
| Дата публікації змін до договору: | 19 вересня 2023 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Сторони дійшли згоди внести наступні зміни: 1.1. Пункти 4.1. - 4.2. Договору викласти в такій редакції: «4.1. Ціна Договору становить: 105 000,00 грн.(сто п’ять тисяч грн. 00 коп.). Ціна цього Договору буде вказана з ПДВ (Додаток №1). 4.2. Виконавець отримує оплату, яка розраховується в залежності від виду послуги: 4.2.1. “СonnectPro” – послуга з надання доступу до однієї точки надання послуг із використанням програмного забезпечення «ConnectPro», передбаченої п. 2.1.1. Договору Замовник сплачує Виконавцю фіксовану абонентську плату за червень - липень 2023 року у розмірі 3200,00грн. без ПДВ, та за серпень - грудень 2023 року, у розмірі 3200,00 грн., у т.ч. ПДВ. 4.2.2. “Web Перекладач ЖМ” – послуга з надання доступу до однієї точки надання послуг із використанням програмного забезпечення Web Перекладач ЖМ, передбаченої п. 2.1.3. Договору Замовник сплачує Виконавцю фіксовану абонентську плату за червень – липень 2023 року у розмірі 700,00 грн. без ПДВ, та за серпень - грудень 2023 року, у розмірі 700,00 грн., у т.ч. ПДВ. 4.2.3 «Перекладач ЖМ» - послуга з надання доступу до однієї точки надання послуг із використанням програмного забезпечення Перекладач ЖМ, передбаченої п.2.1.2 Замовник сплачує Виконавцю фіксовану абонентську плату за червень - липень 2023 року у розмірі 200,00грн. без ПДВ, та за серпень - грудень 2023 року, у розмірі 200,00 грн. у т.ч. ПДВ. 4.2.4 Технічний супровід – послуга цілодобової технічної підтримки роботи сервісу, Замовник сплачує Виконавцю фіксовану абонентську плату за червень - липень 2023 року у розмірі 900,00 грн. без ПДВ, та за серпень - грудень 2023 року, у розмірі 900,00 грн., у т.ч. ПДВ..» 1.2. Внести зміни в Додаток 1 до Договору (Структура ціни Послуги з надання доступу до точок надання послуг (дистанційних он-лайн послуг з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) та словесною мовою), виклавши його у новій редакції (додається). |
| Номер договору про закупівлю: | 40/06/2023 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 05 жовтня 2023 |
| Дата публікації змін до договору: | 05 жовтня 2023 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | 1.1. Пункти 4.1. - 4.2. Договору викласти в такій редакції: «4.1. Ціна Договору становить: 105 000,00 грн.(сто п’ять тисяч грн. 00 коп.), а саме з червня по липень 30 000,00 грн. (тридцять тисяч грн. 00 коп.) без ПДВ та з серпня по грудень 75 000,00 грн. (сімдесят п’ять тисяч грн. 00 коп.) в т.ч. ПДВ – 12 500,00 грн.» (Додаток №1). 4.2. Виконавець отримує оплату, яка розраховується в залежності від виду послуги: 4.2.1. “СonnectPro” – послуга з надання доступу до однієї точки надання послуг із використанням програмного забезпечення «ConnectPro», передбаченої п. 2.1.1. Договору Замовник сплачує Виконавцю фіксовану абонентську плату за червень - липень 2023 року у розмірі 3200,00грн. без ПДВ, та за серпень - грудень 2023 року, у розмірі 3200,00 грн., у т.ч. ПДВ – 533,33 грн. 4.2.2. “Web Перекладач ЖМ” – послуга з надання доступу до однієї точки надання послуг із використанням програмного забезпечення Web Перекладач ЖМ, передбаченої п. 2.1.3. Договору Замовник сплачує Виконавцю фіксовану абонентську плату за червень – липень 2023 року у розмірі 700,00 грн. без ПДВ, та за серпень - грудень 2023 року, у розмірі 700,00 грн., у т.ч. ПДВ – 116,67 грн. 4.2.3 «Перекладач ЖМ» - послуга з надання доступу до однієї точки надання послуг із використанням програмного забезпечення Перекладач ЖМ, передбаченої п.2.1.2 Замовник сплачує Виконавцю фіксовану абонентську плату за червень - липень 2023 року у розмірі 200,00грн. без ПДВ, та за серпень - грудень 2023 року, у розмірі 200,00 грн. у т.ч. ПДВ – 33,33 грн. 4.2.4 Технічний супровід – послуга цілодобової технічної підтримки роботи сервісу, Замовник сплачує Виконавцю фіксовану абонентську плату за червень - липень 2023 року у розмірі 900,00 грн. без ПДВ, та за серпень - грудень 2023 року, у розмірі 900,00 грн., у т.ч. ПДВ – 150,00 грн.» 1.2. Внести зміни в Додаток 1 до Договору (Структура ціни Послуги з надання доступу до точок надання послуг (дистанційних он-лайн послуг з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) та словесною мовою), виклавши його у новій редакції (додається). 5. Скасувати умови Додаткової угоди № 1 від 19.09.2023 р. |
| Номер договору про закупівлю: | 40/06/2023 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 2 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 19 жовтня 2023 |
| Дата публікації змін до договору: | 19 жовтня 2023 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | 1.1. Пункти 4.1. - 4.2. Договору викласти в такій редакції: «4.1. Ціна Договору становить: 105 000,00 грн.(сто п’ять тисяч грн. 00 коп.), а саме червень – липень, жовтень –грудень 75 000,00 грн. (сімдесят п’ять тисяч грн. 00 коп.) без ПДВ та з серпня по вересень 30 000,00 грн. (тридцять тисяч грн. 00 коп.) в т.ч. ПДВ – 5 000,00 грн.» (Додаток №1). 4.2. Виконавець отримує оплату, яка розраховується в залежності від виду послуги: 4.2.1. “СonnectPro” – послуга з надання доступу до однієї точки надання послуг із використанням програмного забезпечення «ConnectPro», передбаченої п. 2.1.1. Договору Замовник сплачує Виконавцю фіксовану абонентську плату за червень – липень, жовтень – грудень 2023 року у розмірі 3200,00грн. без ПДВ, та за серпень - вересень 2023 року, у розмірі 3200,00 грн.,у т.ч. ПДВ – 533,33 грн. 4.2.2. “Web Перекладач ЖМ” – послуга з надання доступу до однієї точки надання послуг із використанням програмного забезпечення Web Перекладач ЖМ, передбаченої п. 2.1.3. Договору Замовник сплачує Виконавцю фіксовану абонентську плату за червень – липень, жовтень – грудень 2023 року у розмірі 700,00 грн. без ПДВ, та за серпень - вересень 2023 року, у розмірі 700,00 грн., у т.ч. ПДВ – 116,67 грн. 4.2.3 «Перекладач ЖМ» - послуга з надання доступу до однієї точки надання послуг із використанням програмного забезпечення Перекладач ЖМ, передбаченої п.2.1.2 Замовник сплачує Виконавцю фіксовану абонентську плату за червень – липень, жовтень – грудень 2023 року у розмірі 200,00 грн. без ПДВ, та за серпень - вересень 2023 року, у розмірі 200,00 грн. у т.ч. ПДВ – 33,33 грн. 4.2.4 Технічний супровід – послуга цілодобової технічної підтримки роботи сервісу, Замовник сплачує Виконавцю фіксовану абонентську плату за червень – липень, жовтень – грудень 2023 року у розмірі 900,00 грн. без ПДВ, та за серпень - вересень 2023 року, у розмірі 900,00 грн., у т.ч. ПДВ – 150,00 грн.» 1.2. Внести зміни в Додаток 1 до Договору (Структура ціни Послуги з надання доступу до точок надання послуг (дистанційних он-лайн послуг з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) та словесною мовою), виклавши його у новій редакції (додається). |
| Номер договору про закупівлю: | 40/06/2023 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 3 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |