Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої (Блоки очищення газу DN80 та DN100)
Heat-exchange units, air-conditioning and refrigerating equipment, and filtering machinery (Gas purification units DN 80 and DN 100)
Heat-exchange units, air-conditioning and refrigerating equipment, and filtering machinery (Gas purification units DN 80 and DN 100)
Очікувана вартість
13 703 001,00 UAH
UA-2022-07-19-003439-a ● d745382ebb1b4551a0e5c0418bc86b89
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Оголошення про проведення
Tender notice
Інформація про замовників
Purchasing Body
Найменування: | ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ОПЕРАТОР ГАЗОТРАНСПОРТНОЇ СИСТЕМИ УКРАЇНИ" |
Код ЄДРПОУ: | 42795490 |
Вебсайт: | https://tsoua.com/ |
Місцезнаходження: | 03065, Україна , Київська область обл., Київ, проспект Гузара Любомира, будинок 44 |
Контактна особа: |
Тодорова Юлія Вадимівна 380442397822 TODOROVA-YV@TSOUA.COM |
Категорія: | Юридична особа, яка здійснює діяльність в одній або декількох окремих сферах господарювання |
Official name: | Limited Liability Company Gas Transmission System Operator of Ukraine |
National ID: | 42795490 |
Contact point: |
Todorova Yuliia 380442397822 TODOROVA-YV@TSOUA.COM |
Інформація про процедуру
Milestones
Дата оприлюднення: | 19 липня 2022 12:05 |
Звернення за роз’ясненнями: | до 20 серпня 2022 00:00 |
Оскарження умов закупівлі: | до 26 серпня 2022 00:00 |
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 30 серпня 2022 18:00 |
Початок аукціону: | 29 вересня 2022 11:04 |
Очікувана вартість: | 13 703 001,00 UAH без ПДВ |
Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 137 030,01 UAH |
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 1,00% |
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції українська |
Вид та умови надання забезпечення пропозицій учасників: | згідно вимог додатку 6.1 до тендерної документації |
Розмір надання забезпечення пропозицій учасників: | 137000 UAH |
Розмір та умови надання забезпечення виконання договору про закупівлю: | 5%, згідно вимог додатку 6.2 до тендерної документації |
Publication date: | 19 липня 2022 12:05 |
Enquiries until: | 20 серпня 2022 00:00 |
Complaints submission until: | до 26 серпня 2022 00:00 |
Time limit for receipt of tenders: | 30 серпня 2022 18:00 |
Information
Estimated total value: | 13 703 001 UAH excluding VAT |
Minimal lowering step: | 137 030 UAH |
Minimal lowering step, %: | 1,00 % |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Товари
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:42510000-4: Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої
Scope of the procurement
Закупівля здійснюється відповідно до https://prozorro.gov.ua/plan/UA-P-2022-06-29-000677-c, згідно з технічними вимогами і якісними характеристиками предмета закупівлі. Джерело фінансування закупівлі: власний бюджет (кошти від господарської діяльності підприємства). Мова, якою повинні готуватися тендерні пропозиції, – українська. Документи, які не готуються учасником та представлені в складі тендерної пропозиції, можуть бути надані як українською, так і російською мовами. Критерій оцінки – ціна 100%.
Розгорнути
Згорнути
This purchase is in accordance with the https://prozorro.gov.ua/plan/UA-P-2022-06-29-000677-c, in accordance with quality and technical specifications purchase. Purchasing financing: Own budget (funds from business activity of the enterprise). The language (s) in which tender proposals should be prepared is Ukrainian. Documents that are not prepared by the bidder and submitted as part of the tender offer may be submitted in both Ukrainian and Russian. Evaluation criteria - the price is 100%.
Розгорнути
Згорнути
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 комплект
Блоки очищення газу DN80 та DN100 (Блок очищення газу DN 80 PN 63 (42514320-1 ))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 42510000-4 — Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої
Gas purification units DN 80 and DN 100 (Gas cleaning unit DN 80 PN 63 (42514320-1 ))
CPV: 42510000-4
Період постачання:
по 24 лютого 2023
1 комплект
Блоки очищення газу DN80 та DN100 (Блок очищення газу DN 80 PN 63 (42514320-1 ))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 42510000-4 — Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої
Gas purification units DN 80 and DN 100 (Gas cleaning unit DN 80 PN 63 (42514320-1 ))
CPV: 42510000-4
Період постачання:
по 24 лютого 2023
1 комплект
Блоки очищення газу DN80 та DN100 (Блок очищення газу DN 80 PN 63 (42514320-1 ))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 42510000-4 — Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої
Gas purification units DN 80 and DN 100 (Gas cleaning unit DN 80 PN 63 (42514320-1 ))
CPV: 42510000-4
Період постачання:
по 24 лютого 2023
1 комплект
Блоки очищення газу DN80 та DN100 (Блок очищення газу DN 80 PN 63 (42514320-1 ))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 42510000-4 — Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої
Gas purification units DN 80 and DN 100 (Gas cleaning unit DN 80 PN 63 (42514320-1 ))
CPV: 42510000-4
Період постачання:
по 26 березня 2023
1 комплект
Блоки очищення газу DN80 та DN100 (Блок очищення газу DN 80 PN 63 (42514320-1 ))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 42510000-4 — Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої
Gas purification units DN 80 and DN 100 (Gas cleaning unit DN 80 PN 63 (42514320-1 ))
CPV: 42510000-4
Період постачання:
по 26 березня 2023
1 комплект
Блоки очищення газу DN80 та DN100 (Блок очищення газу DN 80 PN 80 (42514320-1 ))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 42510000-4 — Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої
Gas purification units DN 80 and DN 100 (Gas cleaning unit DN 80 PN 80 (42514320-1 ))
CPV: 42510000-4
Період постачання:
по 25 квітня 2023
1 комплект
Блоки очищення газу DN80 та DN100 (Блок очищення газу DN 80 PN 80 (42514320-1 ))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 42510000-4 — Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої
Gas purification units DN 80 and DN 100 (Gas cleaning unit DN 80 PN 80 (42514320-1 ))
CPV: 42510000-4
Період постачання:
по 26 березня 2023
1 комплект
Блоки очищення газу DN80 та DN100 (Блок очищення газу DN 100 PN 63 (42514320-1 ))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 42510000-4 — Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої
Gas purification units DN 80 and DN 100 (Gas cleaning unit DN 100 PN 63 (42514320-1 ))
CPV: 42510000-4
Період постачання:
по 25 квітня 2023
1 комплект
Блоки очищення газу DN80 та DN100 (Блок очищення газу DN 100 PN 63 (42514320-1 ))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 42510000-4 — Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої
Gas purification units DN 80 and DN 100 (Gas cleaning unit DN 100 PN 63 (42514320-1 ))
CPV: 42510000-4
Період постачання:
по 24 лютого 2023
1 комплект
Блоки очищення газу DN80 та DN100 (Блок очищення газу DN 100 PN 63 (42514320-1 ))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 42510000-4 — Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої
Gas purification units DN 80 and DN 100 (Gas cleaning unit DN 100 PN 63 (42514320-1 ))
CPV: 42510000-4
Період постачання:
по 24 лютого 2023
1 комплект
Блоки очищення газу DN80 та DN100 (Блок очищення газу DN 100 PN 63 (42514320-1 ))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 42510000-4 — Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої
Gas purification units DN 80 and DN 100 (Gas cleaning unit DN 100 PN 63 (42514320-1 ))
CPV: 42510000-4
Період постачання:
по 26 березня 2023
1 комплект
Блоки очищення газу DN80 та DN100 (Блок очищення газу DN 100 PN 63 (42514320-1 ))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 42510000-4 — Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої
Gas purification units DN 80 and DN 100 (Gas cleaning unit DN 100 PN 63 (42514320-1 ))
CPV: 42510000-4
Період постачання:
по 26 березня 2023
1 комплект
Блоки очищення газу DN80 та DN100 (Блок очищення газу DN 100 PN 63 (42514320-1 ))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 42510000-4 — Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої
Gas purification units DN 80 and DN 100 (Gas cleaning unit DN 100 PN 63 (42514320-1 ))
CPV: 42510000-4
Період постачання:
по 25 квітня 2023
1 комплект
Блоки очищення газу DN80 та DN100 (Блок очищення газу DN 100 PN 63 (42514320-1 ))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 42510000-4 — Теплообмінники, кондиціонери повітря, холодильне обладнання та фільтрувальні пристрої
Gas purification units DN 80 and DN 100 (Gas cleaning unit DN 100 PN 63 (42514320-1 ))
CPV: 42510000-4
Період постачання:
по 25 квітня 2023
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
---|---|---|---|---|---|
Поставка товару | Пiсляоплата | 30 | Календарні | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
Ціна: | 100% |
18 серпня 2022 17:15 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
18 серпня 2022 17:15 |
22-1054-Перелік змін-2.docx | |
18 серпня 2022 17:15 |
22-1054_ТД-зм_2.DOCX | |
18 серпня 2022 17:15 |
22-1054_Додаток_4_Проект договору_зм_2.docx | |
18 серпня 2022 17:15 |
22-1054_Додаток_1_Технічні вимоги_зм_2.docx | |
18 серпня 2022 17:15 |
22-1054_Додаток_1.1._Гарантійний лист учасника_зм_2.docx | |
29 липня 2022 13:03 |
22-1054-Перелік змін-1.docx | |
19 липня 2022 12:05 |
22-1054_Додаток_2_перелік інформації.docx | |
19 липня 2022 12:05 |
22-1054_Додаток_3_вимоги до переможця.docx | |
19 липня 2022 12:05 |
22-1054_Додаток_6.1_Забезпечення ТП.docx | |
19 липня 2022 12:05 |
22-1054_Додаток_1.2_Гарантійний лист Підприємства-виробника або уповноваженої структури.docx | |
19 липня 2022 12:05 |
22-1054_Додаток_5_ФОРМА ОЦІНКИ.pdf | |
19 липня 2022 12:05 |
22-1054_Додаток_6.2_Забезпечення договору.docx |
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
Гарантійний лист Додаток 1.1.
Дата подання: 26 липня 2022 09:49
Дата відповіді: 26 липня 2022 11:14
В Додатку 1.1 до тендерної документації в Таблиці 1 в стовпчику 5 та 6 Учаснику потрібно зазначити гарантійні строки під буквами "А" та "Б", при розшировці цих букв у виносках зазначено: "9- А : зазначається гарантійний строк на конструктивні елементи підігрівача. 10- Б : зазначається гарантійний строк на інші комплектуючі." Просимо уточнити, що мається на увазі під цими поняттями: конструктивні елементи підігрівача та інші комплектуючі? Нагадуємо, що предметом закупівлі є блоки очищення газу.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Дякуємо за Ваше питання. Замовником будуть внесені зміни до тендерної документації.
Щодо Додатку 2 до тендерної документації
Дата подання: 27 липня 2022 14:49
Дата відповіді: 27 липня 2022 15:12
В Додатку 2 до тендерної документації в пункті 3. "Інформація про субпідрядників." є виноска "1- Інформація надається в разі закупівлі робіт або послуг за наявності підстав, що передбачені п. 4.2. Додатку 2". Але в Додатку 2 відсутній пункт 4.2. Просимо відкорегувати Додаток 2.
Відповідь: Доброго дня. Відповідно до ч. 2 статті 22 ЗУ "Про публічні закупівлі" інформація про субпідрядників надається в разі закупівлі робіт або послуг. Видом закупівлі є товар, тому дана інформація не вимагається для цього тендеру.
Уточнення технічних вимог
Дата подання: 10 серпня 2022 11:13
Дата відповіді: 15 серпня 2022 11:47
В Додатку 1 до тендерної документації на схемах позицій блоків очищення газу №№1-5 поворот трубопроводу показаний як відвід, а на схемах позицій №№6-14 поворот трубопроводу позначений замість відводу як трійник з заглушкою. Просимо уточнити чи немає помилки, чи точно в позиціях 1-5 - поворот трубопроводу виконується відводом, а в позиціях 6-14 - поворот трубопроводу виконується трійником з заглушкою?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Замовником розглядається Ваше питання. У разі необхідності та затвердження рішення Уповноваженою особою щодо внесення змін до тендерної документації, вони будуть оприлюднені відповідно вимог законодавства з питань закупівель.
Додаток 1
Дата подання: 11 серпня 2022 12:59
Дата відповіді: 15 серпня 2022 11:49
У Додатку 1 до тендерної документації присутня вимога: «1. Для захисту обладнання та металоконструкцій блоку очищення газу від корозії передбачити захисне лакофарбове покриття ДСТУ ISO 12944-5/C5.03-EP/PUR (ISO 12944-5/C5.03-EP/PUR) (номінальна товщина сухої плівки – 240 мкм, загальна кількість шарів – 2..4, термін служби – від 15 до 25 років), фінішний шар повинен зберігати колір та блиск протягом тривалої дії ультрафіолетового випромінювання. 2. Для фінішного шару захисного лакофарбового покриття застосувати наступні кольори: 2.1. Білий (номер за шкалою RAL 9003 або 9016) – для корпусу ФС із фланцем; 2.2. Синій (номер за шкалою RAL 5005 або 5015) – для корпусу запірної арматури; 2.3. Червоний (номер за шкалою RAL 3020 або 3028) – для штурвалу запірної арматури; 2.4. Жовтий (номер за шкалою RAL 1003 або 1023) – для трубопроводів; 2.5. Чорний (номер за шкалою RAL 9017 або 9005) – для рами. 3. Перед нанесенням захисного лакофарбового покриття усунути дефекти поверхні до ступеня підготовки поверхні Р3 (дуже ретельна підготовка) згідно з ДСТУ ISO 8501-3 (ISO 8501-3); поверхню очистити до ступеня підготовки не гірше Sa 2½ згідно з ДСТУ ISO 8501-1 (ISO 8501-1)».
Враховуючи зазначену вимогу, просимо надати роз'яснення з подальшим внесенням змін у тендерну документацію щодо наступного питання: у випадку використання Постачальником металоконструкцій з нержавіючої сталі чи зі сталі з корозостійким покриттям, що уже унеможливлює виникнення корозії, чи необхідно додатково ще наносити захисне покриття?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Замовником розглядається Ваше питання. У разі необхідності та затвердження рішення Уповноваженою особою щодо внесення змін до тендерної документації, зміни будуть оприлюднені відповідно до вимог законодавства з питань закупівель.
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2022-07-19-003439-a.c1
Статус:
Відхилено
Учасник: Приватне акціонерне товариство "ФАКЕЛ", Код ЄДРПОУ:04601469
Дата подання: 20 липня 2022 10:29
Вимога усунення невідповідностей в умовах договору
В Додатку 4 до тендерної документації "ДОГОВІР № _______________ПРО ЗАКУПІВЛЮ ТОВАРІВ (МАТЕРІАЛЬНО-ТЕХНІЧНИХ РЕСУРСІВ)" в п.5.8.11. є вимога надати "Паспорти на кожен фільтр-сепаратор (ФС), які за змістом та формою повинен відповідати Паспорту на посудину, що працює під тиском, згідно з Додатком 4 НПАОП 0.00-1.59-87 “Правила будови та безпечної експлуатації посудин, що працюють під тиском”. Але НПАОП 0.00-1.59-87 “Правила будови та безпечної експлуатації посудин, що працюють під тиском” вже не є чинним документом. Отже, в проєкті договору прописана вимога, яку постачальник не зможе виконати, тобто вона є дискримінаційною. Вимагаємо привести умови договору у відповідність до чинного законодавства України.
Розгорнути
Згорнути
Рішення замовника: Вимога відхилена
22 липня 2022 10:40
Примірна форма паспорту, яка визначена Додатком 4 НПАОП 0.00-1.59-87 “Правила будови та безпечної експлуатації посудин, що працюють під тиском” жодним разом не є дискримінаційною і визначена ТОВ "Оператор ГТС України", як приклад до оформлення документу, для уніфікації експлуатаційної документації на обладнання, що працює під тиском та якісного проведення діагностування, відповідно до вимог «Порядку проведення технічного огляду, випробування та експертного обстеження (технічного діагностування) машин, механізмів, устатковання підвищеної небезпеки» затвердженого Постановою КМ від 26.05.2004р №687 зі змінами.
Протокол розгляду тендерних пропозицій
Переглянути / друкувати протокол
розгляду тендерних пропозицій з інформацією про підстави відхилення PDF ●
HTML
Дата публікації
: 23 вересня 2022
Найменування: | ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ОПЕРАТОР ГАЗОТРАНСПОРТНОЇ СИСТЕМИ УКРАЇНИ" |
Код ЄДРПОУ: | 42795490 |
Місцезнаходження: | 03065, Україна, Київська область обл., Київ, проспект Гузара Любомира, будинок 44 |
Учасник | Відповідність критеріям | Документи | Рішення | Додатково |
---|---|---|---|---|
Приватне акціонерне товариство "ФАКЕЛ" | Відповіді учасника | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
|
ТОВ "ТЕПЛОЕНЕРГОКОМПЛЕКТ" | Відповіді учасника | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НАУКОВО-ВИРОБНИЧЕ ПІДПРИЄМСТВО "ЕВРАЗ ГРУП" | Відповіді учасника | Документи |
Відхилено
Документи
|
|
Акціонерне товариство "Сумське машинобудівне науково-виробниче об'єднання - Інжиніринг" | Відповіді учасника | Документи |
Відхилено
Документи
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 16 вересня 2022 17:26
|
ПРИВАТНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО "ТУРБОГАЗ" | Відповіді учасника | Документи |
Відхилено
Документи
|
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 29 вересня 2022 11:27
Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
---|---|---|---|---|
Приватне акціонерне товариство "ФАКЕЛ" |
13 693 000,00
UAH
|
13 693 000,00
UAH
|
Відповіді учасника | Документи |
ТОВ "ТЕПЛОЕНЕРГОКОМПЛЕКТ" |
13 698 001,00
UAH
|
13 698 001,00
UAH
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
---|---|---|---|
Приватне акціонерне товариство "ФАКЕЛ" #04601469 |
Переможець |
13 693 000,00
UAH
|
03 жовтня 2022 12:10
|
Укладений договір
Контракт | Статус | Опубліковано |
---|---|---|
Електронний підпис | укладений |
22 серпня 2023 14:43
|
Країна виробництва.xlsx | укладений |
22 серпня 2023 14:43
|
Електронний підпис | зміни до договору |
31 березня 2023 14:46
|
ДУ №2 від 28.03.2023 р..pdf | зміни до договору |
31 березня 2023 14:46
|
Електронний підпис | зміни до договору |
18 січня 2023 15:38
|
ДУ №1 від 18.01.2023 р..pdf | зміни до договору |
18 січня 2023 15:38
|
Електронний підпис | укладений |
21 жовтня 2022 15:05
|
Договір №4600006647 від 21.10.2022.pdf | укладений |
21 жовтня 2022 15:05
|
Зміни до договору
Дата внесення змін до договору: | 18 січня 2023 |
Дата публікації змін до договору: | 18 січня 2023 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Покращення якості предмета закупівлі, за умови що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю |
Номер договору про закупівлю: | 4600006647 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 1 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
Дата внесення змін до договору: | 28 березня 2023 |
Дата публікації змін до договору: | 31 березня 2023 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Покращення якості предмета закупівлі, за умови що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю |
Номер договору про закупівлю: | 4600006647 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 2 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |