Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Письмовий переклад з української мови на арабську мову матеріалів кримінального провадження
Очікувана вартість
56 801,09 UAH
UA-2021-09-13-014823-b ● 01b989e21564446ea86060f5da3d5c28
Спрощена закупівля
Спрощена
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Головне Управління Національної поліції в Запорізькій області |
| Код ЄДРПОУ: | 40108688 |
| Місцезнаходження: | 69057, Україна , Запорізька обл., Запоріжжя, вул.О.Матросова, 29 |
| Контактна особа: |
Гагаріна Ольга Сергіїва +380612392431 olgagagarina043@gmail.com |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 13 вересня 2021 17:34 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 17 вересня 2021 16:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 22 вересня 2021 16:00 |
| Початок аукціону: | 23 вересня 2021 13:41 |
| Очікувана вартість: | 56 801,09 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 284,01 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Згідно оголошеню
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Письмовий переклад з української мови на арабську мову матеріалів кримінального провадження
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації, за місцем розташування перекладача
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
15 жовтня 2021
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | Пiсляоплата | 10 | Робочі | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
13 вересня 2021 17:36 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
13 вересня 2021 17:34 |
оголошння переклад.doc 13.09.2021.doc |
Роз’яснення до процедури
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2021-09-13-014823-b.c1
Статус:
Відхилено
Учасник: Фізична особа-підприємець Пашаєв Борис Вахідович, Код ЄДРПОУ:3204118977
Дата подання: 23 вересня 2021 18:16
Розгляд пропозиції
СКАРГА
на дії уповноваженої особи ГОЛОВНОГО УПРАВЛІННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ В ЗАПОРІЗЬКІЙ ОБЛАСТІ Гагаріної Ольги стосовно прийняття рішення визначення переможцем ФОП ДОБРОВА СВІТЛАНА МИКИТІВНА (протокол № 84 від 23.09.2021) за предметом Послуги з письмового перекладу (оголошення № UA-2021-09-13-014823-b)
ГОЛОВНИМ УПРАВЛІННЯМ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ В ЗАПОРІЗЬКІЙ ОБЛАСТІ оголошено закупівлю за предметом Послуги з письмового перекладу (оголошення № UA-2021-09-13-014823-b).
За результатами розгляду пропозиції учасника ФОП ДОБРОВА СВІТЛАНА МИКИТІВНА уповноваженою особою Гагаріна Ольга відповідно до протоколу до протоколу № 84 від 23.09.2021 даного учасника визнано переможцем, що є порушенням ст.14 та 5 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі - Закон), а саме:
Учасником в складі пропозиції надано довідку про наявність аналогічних договорів та договір про надання послуг від 17.12.2020 № 24-380 яких не містить ціни договору (істотна умова договору), що є порушенням ст.180 Господарського кодексу України, а лише строк дії Договору який складає 31.12.2021.
Поряд з цим, відповідно до частини 7 ст. 180 Господарського кодексу – «Строком дії господарського договору є час, впродовж якого існують господарські зобов'язання сторін, що виникли на основі цього договору…».
Відповідно Договір но момент розгляду пропозиції вважається таким, що діє та незакінчений оскільки інших документів в складі пропозиції які б свідчили про його виконання у вигляді додаткових угод або інших документів відповідно до загальних принципів укладання, виконання правочинів не надано.
Враховуючи зазначене, просимо Вас переглянути рішення стосовно визначення переможцем закупівлі ФОП ДОБРОВА СВІТЛАНА МИКИТІВНА оскільки її пропозиція не відповідає вимогам оголошення та відповідно до ст.14 Закону пропозиція повинна бути відхилена як така що не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі.
Розгорнути
Згорнути
на дії уповноваженої особи ГОЛОВНОГО УПРАВЛІННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ В ЗАПОРІЗЬКІЙ ОБЛАСТІ Гагаріної Ольги стосовно прийняття рішення визначення переможцем ФОП ДОБРОВА СВІТЛАНА МИКИТІВНА (протокол № 84 від 23.09.2021) за предметом Послуги з письмового перекладу (оголошення № UA-2021-09-13-014823-b)
ГОЛОВНИМ УПРАВЛІННЯМ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ В ЗАПОРІЗЬКІЙ ОБЛАСТІ оголошено закупівлю за предметом Послуги з письмового перекладу (оголошення № UA-2021-09-13-014823-b).
За результатами розгляду пропозиції учасника ФОП ДОБРОВА СВІТЛАНА МИКИТІВНА уповноваженою особою Гагаріна Ольга відповідно до протоколу до протоколу № 84 від 23.09.2021 даного учасника визнано переможцем, що є порушенням ст.14 та 5 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі - Закон), а саме:
Учасником в складі пропозиції надано довідку про наявність аналогічних договорів та договір про надання послуг від 17.12.2020 № 24-380 яких не містить ціни договору (істотна умова договору), що є порушенням ст.180 Господарського кодексу України, а лише строк дії Договору який складає 31.12.2021.
Поряд з цим, відповідно до частини 7 ст. 180 Господарського кодексу – «Строком дії господарського договору є час, впродовж якого існують господарські зобов'язання сторін, що виникли на основі цього договору…».
Відповідно Договір но момент розгляду пропозиції вважається таким, що діє та незакінчений оскільки інших документів в складі пропозиції які б свідчили про його виконання у вигляді додаткових угод або інших документів відповідно до загальних принципів укладання, виконання правочинів не надано.
Враховуючи зазначене, просимо Вас переглянути рішення стосовно визначення переможцем закупівлі ФОП ДОБРОВА СВІТЛАНА МИКИТІВНА оскільки її пропозиція не відповідає вимогам оголошення та відповідно до ст.14 Закону пропозиція повинна бути відхилена як така що не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі.
Рішення замовника: Вимога відхилена
24 вересня 2021 15:27
ФОП Доброва Світлана Микитівна надала копію аналогічного договору №24/380-П від 17.12.2020, документальне підтвердження виконання даного договору в повному обсязі у вигляді акту № 24/380-П від 23.12.2020 здачі-прийняття робіт, що відповідає вимогам оголошення Замовника.
Звернення до Держаудитслужби
Номер звернення:
UA-R-2021-09-23-000005 • 42bf772f4c85455482f5ea9c6eaff9b0
Автор звернення:
Дата створення звернення:
2021-09-23
•
18:37
- Не відхилення тендерних пропозицій, які підлягали відхиленню відповідно до закону
- Інші порушення законодавства у сфері закупівель
СКАРГА
на дії уповноваженої особи ГОЛОВНОГО УПРАВЛІННЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ В ЗАПОРІЗЬКІЙ ОБЛАСТІ Гагаріної Ольги стосовно прийняття рішення визначення переможцем ФОП ДОБРОВА СВІТЛАНА МИКИТІВНА (протокол № 84 від 23.09.2021) за предметом Послуги з письмового перекладу (оголошення № UA-2021-09-13-014823-b)
ГОЛОВНИМ УПРАВЛІННЯМ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ В ЗАПОРІЗЬКІЙ ОБЛАСТІ оголошено закупівлю за предметом Послуги з письмового перекладу (оголошення № UA-2021-09-13-014823-b).
За результатами розгляду пропозиції учасника ФОП ДОБРОВА СВІТЛАНА МИКИТІВНА уповноваженою особою Гагаріна Ольга відповідно до протоколу до протоколу № 84 від 23.09.2021 даного учасника визнано переможцем, що є порушенням ст.14 та 5 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі - Закон), а саме:
Учасником в складі пропозиції надано довідку про наявність аналогічних договорів та договір про надання послуг від 17.12.2020 № 24-380 яких не містить ціни договору (істотна умова договору), що є порушенням ст.180 Господарського кодексу України, а лише строк дії Договору який складає 31.12.2021.
Поряд з цим, відповідно до частини 7 ст. 180 Господарського кодексу – «Строком дії господарського договору є час, впродовж якого існують господарські зобов'язання сторін, що виникли на основі цього договору…».
Відповідно Договір но момент розгляду пропозиції вважається таким, що діє та незакінчений оскільки інших документів в складі пропозиції які б свідчили про його виконання у вигляді додаткових угод або інших документів відповідно до загальних принципів укладання, виконання правочинів не надано.
Враховуючи зазначене, просимо Вас переглянути рішення стосовно визначення переможцем закупівлі ФОП ДОБРОВА СВІТЛАНА МИКИТІВНА оскільки її пропозиція не відповідає вимогам оголошення та відповідно до ст.14 Закону пропозиція повинна бути відхилена як така що не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі.
Відповідь Держаудитслужби:
Очікується
Текст відповіді:
Очікується відповідь
Дата відповіді:
Очікується
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 23 вересня 2021 14:16
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
| ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ ДОБРОВА СВІТЛАНА МИКИТІВНА |
34 600,00
UAH з ПДВ
|
34 600,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| Фізична особа-підприємець Недоступ Юлія Робертівна |
39 617,00
UAH з ПДВ
|
36 900,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| Фізична особа-підприємець Пашаєв Борис Вахідович |
37 022,00
UAH з ПДВ
|
37 022,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна" |
48 440,00
UAH з ПДВ
|
48 440,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ ДОБРОВА СВІТЛАНА МИКИТІВНА #2780819605 |
Переможець |
34 600,00
UAH з ПДВ
|
23 вересня 2021 15:08
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
05 січня 2022 11:43
|
| Електронний підпис | укладений |
30 вересня 2021 16:20
|
| Договір | укладений |
30 вересня 2021 16:19
|
Ціни за одиницю:
| Конкретна назва предмета закупівлі | Кількість | Одиниці виміру | Ціна за одиницю |
|---|---|---|---|
| Письмовий переклад з української мови на арабську мову матеріалів кримінального провадження | 1 | послуга |
200,00
UAH
|
Інформація про платежі за договором
Відображаються здійснені оплати органами Казначейства за договорами про закупівлі розпорядників бюджетних коштів
| Дата | Сума | Платник | Одержувач | Статус |
|---|---|---|---|---|
|
25 жовтня 2021 10:28
|
34 600,00 UAH | UA558201720343160001000092623 ГУНП в Запорізькій області |
UA693515330000026009052213672 ФОП Доброва С.М. |
Оплачений |