Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Послуги професійного послідовного та синхронного перекладів під час проведення офіційних заходів
Очікувана вартість
597 000,00 UAH
UA-2021-04-20-008868-a ● 85c2041debcb4659a2d6efc360731199
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
Найменування: | Апарат виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації) |
Код ЄДРПОУ: | 37853361 |
Місцезнаходження: | 01044, Україна , Київська обл., Київ, Хрещатик, 36 |
Контактна особа: |
Мельниченко Тетяна Олексіївна 380442027587 melnychenko@kma.gov.ua |
Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
Дата оприлюднення: | 20 квітня 2021 15:44 |
Звернення за роз’ясненнями: | до 26 квітня 2021 00:00 |
Оскарження умов закупівлі: | до 02 травня 2021 00:00 |
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 06 травня 2021 12:00 |
Початок аукціону: | 07 травня 2021 11:14 |
Очікувана вартість: | 597 000,00 UAH з ПДВ |
Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 2 985,00 UAH |
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції українська |
Розмір та умови надання забезпечення виконання договору про закупівлю: | Цією тендерною документацією Замовник вимагає від Учасника-Переможця процедури закупівлі внесення ним не пізніше дати укладення Договору про закупівлю забезпечення виконання Договору (договірне забезпечення) у розмірі 5% від вартості Договору у вигляді банківської гарантії. Банківська гарантія повинна бути оформлена на бланку банку–гаранта та підписана уповноваженою особою банку–гаранта та скріплена його печаткою. Учасник надає оригінал банківської гарантії. Форма та зміст банківської гарантії повинні відповідати вимогам Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах, затвердженого Постановою Правління Національного Банку України від 15.12.2004 №639, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 13.01.2005 за № 41/10321. Забезпечення виконання Договору про закупівлю повинно набувати чинності не пізніше дати укладення Договору та бути дійсним до 31.12.2021 р. Інші умови, які повинна містити банківська гарантія: безвідкличне зобов'язання банку-гаранта сплатити гарантовану суму Замовнику за першою письмовою вимогою Замовника; зобов’язання банка–гаранта сплатити протягом 5 (п’яти) банківських днів з дати отримання першої письмової вимоги від Замовника повну суму забезпечення (гарантована сума), без необхідності додаткового обґрунтування та надання додаткових документів; Текст банківської гарантії не повинен містити: умов про обов’язкове надання Учасником письмового підтвердження про настання гарантійного випадку і причин його настання; умов, що обмежують Замовника у виборі компанії, що надає поштові послуги при направленні письмової вимоги; умов про нотаріально завірені документи (копії документів), які надаються Замовником; умов про ускладнення процедури виплати грошових коштів за гарантією (додаткового підтвердження повноважень підписанта вимоги, отримання будь–яких підтверджень щодо правомірності вимоги, тощо); умов відкликання гарантії банком–гарантом. Умови банківської гарантії не можуть бути змінені без погодження із Замовником. Не надання банківської гарантії вважається відмовою від підписання Договору, пропозиція такого Учасника буде відхилена відповідно до статті 31 Закону. Замовник повертає забезпечення виконання договору про закупівлю: 1) після виконання переможцем процедури закупівлі договору про закупівлю; 2) за рішенням суду щодо повернення забезпечення договору у випадку визнання результатів процедури закупівлі недійсними або договору про закупівлю нікчемним; 3) у випадках, передбачених статтею 43 Закону; 4) згідно з умовами, зазначеними в договорі про закупівлю, але не пізніше ніж протягом п’яти банківських днів із дня настання зазначених обставин. Кошти, що надійшли як забезпечення виконання договору про закупівлю, якщо вони не повертаються учаснику у випадках визначених цим Законом, підлягають перерахуванню до відповідного бюджету. Банківські реквізити Замовника: Апарат виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації) 01044, м. Київ, вул. Хрещатик, 36 UA718201720344250002000080093 в ГУ ДКСУ у м. Києві, код ЄДРПОУ 37853361. |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79540000-1: Послуги з усного перекладу
категорія замовника: орган державної вади, орган місцевого самоврядування
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 лот
Послуги професійного послідовного та синхронного перекладів під час проведення офіційних заходів (відповідно до «Технічного завдання» (Додаток 2 до тендерної документації))
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 79540000-1 — Послуги з усного перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
---|---|---|---|---|---|
Надання послуг | Послуги професійного послідовного та синхронного перекладів під час проведення офіційних заходів | Пiсляоплата | 30 | Банківські | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
Ціна: | 100% |
20 квітня 2021 16:01 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
20 квітня 2021 15:45 |
Усний переклад послуги 2021-2 (1).doc |
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 07 травня 2021 11:41
Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
---|---|---|---|---|
ФОП ФІЛІПЕНКО НАТАЛІЯ МИКОЛАЇВНА |
591 000,00
UAH з ПДВ
|
431 400,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "КАШТ ІВЕНТ СЕРВІС" |
524 000,00
UAH з ПДВ
|
508 400,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ КУЛІНІЧЕНКО ВЛАДИСЛАВ ГЕННАДІЙОВИЧ |
562 800,00
UAH з ПДВ
|
508 500,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано | Додатково |
---|---|---|---|---|
ФОП ФІЛІПЕНКО НАТАЛІЯ МИКОЛАЇВНА #2899609782 |
Відхилено |
431 400,00
UAH з ПДВ
|
19 травня 2021 13:57
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 18 травня 2021 14:49
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "КАШТ ІВЕНТ СЕРВІС" #37395753 |
Відхилено |
508 400,00
UAH з ПДВ
|
03 червня 2021 11:29
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 01 червня 2021 16:24
Учасник знаходиться у зведених
відомостях АМКУ |
ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ КУЛІНІЧЕНКО ВЛАДИСЛАВ ГЕННАДІЙОВИЧ #3486911150 |
Переможець |
508 500,00
UAH з ПДВ
|
08 червня 2021 15:14
|
Укладений договір
Контракт | Статус | Опубліковано |
---|---|---|
Електронний підпис | укладений |
31 травня 2022 14:21
|
Електронний підпис | зміни до договору |
21 січня 2022 13:22
|
Додаткова угода 3 Кулініченко В.Г..pdf | зміни до договору |
21 січня 2022 13:20
|
Електронний підпис | зміни до договору |
30 грудня 2021 14:55
|
55-2021-2.pdf | зміни до договору |
30 грудня 2021 14:54
|
Електронний підпис | зміни до договору |
30 грудня 2021 14:41
|
55-2021-1.pdf | зміни до договору |
30 грудня 2021 14:39
|
Електронний підпис | укладений |
25 червня 2021 13:17
|
договір 55-2021.pdf | укладений |
25 червня 2021 13:16
|
Зміни до договору
Дата внесення змін до договору: | 30 грудня 2021 |
Дата публікації змін до договору: | 30 грудня 2021 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Відповідно до пункту 1 частини п`ятої статті 41 ЗУ "Про публічні закупівлі" |
Номер договору про закупівлю: | 55/2021 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 1 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
Дата внесення змін до договору: | 30 грудня 2021 |
Дата публікації змін до договору: | 30 грудня 2021 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Відповідно до частини шостої статті 41 ЗУ "Про публічні закупівлі" |
Номер договору про закупівлю: | 55/2021 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 2 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
Дата внесення змін до договору: | 21 січня 2022 |
Дата публікації змін до договору: | 21 січня 2022 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Відповідно до частини шостої статті 41 Закону України «Про публічні закупівлі», підпункту 5 пункту 11.2 Договору про закупівлю № 55/2021 79540000-1 Послуги з усного перекладу (послуги професійного послідовного та синхронного перекладів під час проведення офіційних заходів) від 25 червня 2021 року (далі – Договір), для проведення процедури закупівлі на початку 2022 року Сторони дійшли згоди збільшити обсяг закупівлі послуг на 19200,00 грн (дев’ятнадцять тисяч двісті грн 00 коп.) без ПДВ, що не перевищує 20 відсотків суми, визначеної у Договорі. |
Номер договору про закупівлю: | 55/2021 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 3 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |