Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Хімічні реактиви
Очікувана вартість
185 000,00 UAH
UA-2021-01-22-011286-b ● 87dc229d14b446b39fb02a648f070a10
Спрощена закупівля
Спрощена
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
Найменування: | Комунальне некомерційне підприємство «Клінічна лікарня №5» Сумської міської ради |
Код ЄДРПОУ: | 02000317 |
Місцезнаходження: | 40007, Україна , Сумська обл., Суми, вул. Марко Вовчок, 2 |
Контактна особа: |
Школяренко Юлія Анатоліївна 380542662806 smkl5-eko@ukr.net |
Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
Дата оприлюднення: | 22 січня 2021 16:08 |
Звернення за роз’ясненнями: | до 28 січня 2021 00:00 |
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 02 лютого 2021 00:00 |
Очікувана вартість: | 185 000,00 UAH без ПДВ |
Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 925,00 UAH |
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Товари
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:33600000-6: Фармацевтична продукція
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
7 упаковка
АЛТ / ГПТ
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 38556 — Набір аланін-амінотрансферази
7 упаковка
АСТ/ ГОТ
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 38499 — Комплект для визначення активності аспартат амінотрансферази
4 упаковка
Амілаза
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 52941 — Загальна амілаза IVD, реагент
7 упаковка
ЗАГАЛЬНИЙ БІЛОК
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 30181 — Набір реагентів для вимірювання загальних білків
10 упаковка
БІЛІРУБІН ЗАГАЛЬНИЙ
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 30157 — Набір реагентів для вимірювання білірубіну
10 упаковка
БІЛІРУБІН ПРЯМИЙ
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 30157 — Набір реагентів для вимірювання білірубіну
10 упаковка
КРЕАТИНИН
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 30161 — Набір реагентів для визначення вмісту креатиніну
4 упаковка
ХОЛЕСТЕРИН
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 53359 — Загальний холестерин IVD, набір, ферментний спектрофотометричний аналіз
3 упаковка
ЛПВЩ Холестерин
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 53393 — Холестерин ліпопротеїнів високої щільності IVD, реагент
5 упаковка
ЛПНЩ Холестерин
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 53393 — Холестерин ліпопротеїнів високої щільності IVD, реагент
2 упаковка
ЛПВЩ/ЛПНЩ ХОЛЕСТЕРИН калібратор
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул.Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
2 упаковка
ТРИГЛИЦЕРИДИ
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 30182 — Набір реагентів для вимірювання тригліцеридів
2 упаковка
СЕЧОВА КИСЛОТА,
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 53583 — Сечова кислота IVD, набір, ферментний спектрофотометричний аналіз
11 упаковка
Сечовина
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 30158 — Набір реагентів для визначення вмісту азоту в сечі
35 упаковка
Глюкоза (ферментативна)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 53306 — Глюкоза IVD, набір, ферментний флюоресцентний аналіз
2 упаковка
ЛАКТАТДЕГИДРОГЕНАЗА ( ЛДГ-П)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 53072 — Загальна лактатдегідрогеназа IVD, набір, ферментний спектрофотометричний аналіз
20 упаковка
Лужна фосфатаза
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 53072 — Загальна лактатдегідрогеназа IVD, набір, ферментний спектрофотометричний аналіз
8 упаковка
Гама ГТ
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 53027 — Гама-глутамілтрансфераза (ГГТ) IVD, набір, ферментний спектрофотометричний аналіз
2 упаковка
Кальцій
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 45789 — Кальцій (Ca2 +) IVD, набір, спектрофотометричний аналіз
2 упаковка
Магній
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 30190 — Набір реагентів для вимірювання магнію
2 упаковка
Залізо
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 54758 — Залізо IVD, набір, спектрофотометричний аналіз
2 упаковка
Ненасичена залізозв’язуюча здатність
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 30379 — Набір реагентів для вимірювання заліза
2 упаковка
Ц-Реактивний білок (ЦРБ)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 53705 — C-реактивний білок (СРБ) IVD, набір, нефелометричний/турбідиметричний аналіз
4 упаковка
XL МУЛЬТИКАЛІБРАТОР
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 30216 — Багатокомпонентний калібратор клінічної хімії
2 упаковка
Промивний розчин для проточної кювети
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул.Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
2 упаковка
Контроль Норма
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 30211 — Набір реагентів для вимірювання компонентів у сироватці
2 упаковка
Контроль Патологія
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 30212 — Набір реагентів для вимірювання вмісту компонентів у сироватці
1 упаковка
Чашечки для зразків
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
40007, Україна, Сумська область, Суми, вул. Марко Вовчок,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 33690000-3 — Лікарські засоби різні
НК 024:2019: 35413 — Загальна лабораторна тара, багаторазово
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
---|---|---|---|---|---|
Поставка товару | Пiсляоплата | 30 | Банківські | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
Ціна: | 100% |
22 січня 2021 16:14 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
22 січня 2021 16:13 |
Оголошення хім.реактиви.docx |
Роз’яснення до процедури
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2021-01-22-011286-b.b1
Статус:
Не задоволена
Учасник: ПРИВАТНЕ ВИРОБНИЧО-КОМЕРЦІЙНЕ ПІДПРИЄМСТВО " ВАЛЛЕНТА ", Код ЄДРПОУ:23291827
Дата подання: 27 січня 2021 16:16
Дискримінаційна вимога
Шановний Замовнику!
Ознайомившись з тендерною документацію згідно предмету закупівлі код ДК 021:2015 33690000-3 Лікарські засоби різні (UA-2021-01-22-011286-b), повідомляємо, що деякі положення ТД не відповідають нормам чинного законодавства, зокрема Закону України Про публічні закупівлі (Відомості Верховної Ради (ВВР), 2016, № 9 ст.89){Із змінами, внесеними згідно із Законами № 1078-VIII від 12.04.2016, ВВР, 2016, № 21, ст.407 № 1356-VIII від 12.05.2016, ВВР, 2016, № 24, ст.488 (далі – Закон), а саме: добросовісна конкуренція серед учасників та недискримінація учасників тендерних торгів. Закон встановлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів за державні кошти. Принципам здійснення закупівель за державні кошти (ст.3 Закону) є максимальна економія та ефективність; відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель; недискримінація учасників; добросовісна конкуренція серед учасників. Зазначене свідчить, що документація тендерних торгів викладена у такий спосіб, який не дає можливості Скаржнику брати участь у процедурі закупівлі, оскільки Замовник встановив вимоги тендерної документації для зменшення конкуренції серед учасників.
Замовником встановлено наступна дискримінаційна вимога до Учасників: «Учасник повинен надати оригінал гарантійного листа, наданого безпосередньо виробником або офіційного представника на території України, який підтверджує сумісність запропонованих наборів реагентів з автоматичним аналізатором ERBA XL». Хочемо зазначити, що весь товар, зазначений в ТД, належать тільки ОДНОМУ виробнику / уповноваженому представнику в Україн. Так як товар по наданих характеристикам належить тільки одному виробнику, то й видається гарантійний лист тільки ОДНОМУ Учаснику. Еквівалентів запропонувати неможливо, адже вказані конкретні найменування чи характеристики, які притаманні конкретному виробнику. Своїми діями Замовник штучно звужує коло потенційних учасників торгів, що призводить до обмеження конкуренції та унеможливлює створення конкурентного середовища у сфері публічних закупівель, унеможливлює запобігання проявам корупції, унеможливлює розвиток добросовісної конкуренції.
Отже, виходячи із вищезазначеного просимо виключити з Тендерної документації наступну вимогу: «Учасник повинен надати у складі тендерної пропозиції скан оригіналу листа від виробника або офіційного представника на території України про сумісність запропонованих наборів реагентів з автоматичним аналізатором ERBA X». В протилежному випадку залишаємо за собою право оскаржити дану процедуру закупівлі відповідно до порядку оскарження та в терміні визначені статтею 18 Закону.
Розгорнути
Згорнути
Ознайомившись з тендерною документацію згідно предмету закупівлі код ДК 021:2015 33690000-3 Лікарські засоби різні (UA-2021-01-22-011286-b), повідомляємо, що деякі положення ТД не відповідають нормам чинного законодавства, зокрема Закону України Про публічні закупівлі (Відомості Верховної Ради (ВВР), 2016, № 9 ст.89){Із змінами, внесеними згідно із Законами № 1078-VIII від 12.04.2016, ВВР, 2016, № 21, ст.407 № 1356-VIII від 12.05.2016, ВВР, 2016, № 24, ст.488 (далі – Закон), а саме: добросовісна конкуренція серед учасників та недискримінація учасників тендерних торгів. Закон встановлює правові та економічні засади здійснення закупівель товарів за державні кошти. Принципам здійснення закупівель за державні кошти (ст.3 Закону) є максимальна економія та ефективність; відкритість та прозорість на всіх стадіях закупівель; недискримінація учасників; добросовісна конкуренція серед учасників. Зазначене свідчить, що документація тендерних торгів викладена у такий спосіб, який не дає можливості Скаржнику брати участь у процедурі закупівлі, оскільки Замовник встановив вимоги тендерної документації для зменшення конкуренції серед учасників.
Замовником встановлено наступна дискримінаційна вимога до Учасників: «Учасник повинен надати оригінал гарантійного листа, наданого безпосередньо виробником або офіційного представника на території України, який підтверджує сумісність запропонованих наборів реагентів з автоматичним аналізатором ERBA XL». Хочемо зазначити, що весь товар, зазначений в ТД, належать тільки ОДНОМУ виробнику / уповноваженому представнику в Україн. Так як товар по наданих характеристикам належить тільки одному виробнику, то й видається гарантійний лист тільки ОДНОМУ Учаснику. Еквівалентів запропонувати неможливо, адже вказані конкретні найменування чи характеристики, які притаманні конкретному виробнику. Своїми діями Замовник штучно звужує коло потенційних учасників торгів, що призводить до обмеження конкуренції та унеможливлює створення конкурентного середовища у сфері публічних закупівель, унеможливлює запобігання проявам корупції, унеможливлює розвиток добросовісної конкуренції.
Отже, виходячи із вищезазначеного просимо виключити з Тендерної документації наступну вимогу: «Учасник повинен надати у складі тендерної пропозиції скан оригіналу листа від виробника або офіційного представника на території України про сумісність запропонованих наборів реагентів з автоматичним аналізатором ERBA X». В протилежному випадку залишаємо за собою право оскаржити дану процедуру закупівлі відповідно до порядку оскарження та в терміні визначені статтею 18 Закону.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
28 січня 2021 15:34
«Доброго дня. Детально розглянувши Вашу вимогу повідомляємо наступне: медико-технічні вимоги до закупівлі Код ДК 021:2015 «33690000-3 Лікарські засоби різні» (хімічні реактиви) сформовано з метою надання якісних медичних послуг населенню, що обслуговується в КНП «Клінічна лікарня №5» Сумської міської ради.
Вимога щодо скану оригіналу листа від виробника або офіційного представника на території України поставлена з метою підтвердження того, що товар котрий пропонується учасником буде сумісним з наявним у нашому закладі автоматичним аналізатором ERBA XL100 та відповідатиме вимогам Замовника щодо якості та технічних характеристик, та буде постачатись згідно вимог чинного законодавства, та дозволено до використання в медичних закладах.
При цьому Виробники та офіційні дистриб’ютори зацікавлені в уповноваженні максимальної кількості добропорядних постачальників на участь в державних закупівлях, а жоден із законів або нормативних актів не обмежує Виробників та дистриб’юторів в кількості наданих листів.
В той же час ненадання листа від виробника (або офіційного дистриб’ютора) Учасником - може свідчити про несумісність запропонованих наборів реагентів з наявним у нашому закладі автоматичним аналізатором ERBA XL100 та про намір учасника поставити фальсифіковану продукцію, або спотворити результати закупівель.
Автоматичний аналізатор ERBA XL100 є відкритою системою, тому ми не обмежуємо коло постачальників лише виробниками, надаючи можливість всім добропорядним постачальникам прийняти участь та запропонувати найвигіднішу ціну.
Відтак зазначена вимога не є дискримінаційною, тому відсутні підстави для її вилучення. В той же час, на нашу думку, якщо виробник не надає такого листа тому чи іншому потенційному учаснику, це може означати те, що Учасник планує здійснити постачання фальсифікованого товару або взагалі не планує здійснювати постачання. З огляду на вищевикладене, просимо Учасників дотримуватись вимог чинного Законодавства України та надавати пропозиції, що відповідають вимогам зазначеним в оголошенні закупівлі.»
Вимога щодо скану оригіналу листа від виробника або офіційного представника на території України поставлена з метою підтвердження того, що товар котрий пропонується учасником буде сумісним з наявним у нашому закладі автоматичним аналізатором ERBA XL100 та відповідатиме вимогам Замовника щодо якості та технічних характеристик, та буде постачатись згідно вимог чинного законодавства, та дозволено до використання в медичних закладах.
При цьому Виробники та офіційні дистриб’ютори зацікавлені в уповноваженні максимальної кількості добропорядних постачальників на участь в державних закупівлях, а жоден із законів або нормативних актів не обмежує Виробників та дистриб’юторів в кількості наданих листів.
В той же час ненадання листа від виробника (або офіційного дистриб’ютора) Учасником - може свідчити про несумісність запропонованих наборів реагентів з наявним у нашому закладі автоматичним аналізатором ERBA XL100 та про намір учасника поставити фальсифіковану продукцію, або спотворити результати закупівель.
Автоматичний аналізатор ERBA XL100 є відкритою системою, тому ми не обмежуємо коло постачальників лише виробниками, надаючи можливість всім добропорядним постачальникам прийняти участь та запропонувати найвигіднішу ціну.
Відтак зазначена вимога не є дискримінаційною, тому відсутні підстави для її вилучення. В той же час, на нашу думку, якщо виробник не надає такого листа тому чи іншому потенційному учаснику, це може означати те, що Учасник планує здійснити постачання фальсифікованого товару або взагалі не планує здійснювати постачання. З огляду на вищевикладене, просимо Учасників дотримуватись вимог чинного Законодавства України та надавати пропозиції, що відповідають вимогам зазначеним в оголошенні закупівлі.»
Протокол розкриття
Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
---|---|---|---|
ТОВ "Медичний системний інтегральний сервіс" #39115519 |
Переможець |
161 159,20
UAH
|
03 лютого 2021 13:07
|
Укладений договір
Контракт | Статус | Опубліковано |
---|---|---|
Електронний підпис | укладений |
13 січня 2022 13:28
|
Електронний підпис | укладений |
13 січня 2022 13:27
|
Електронний підпис | укладений |
13 січня 2022 13:26
|
Електронний підпис | зміни до договору |
10 грудня 2021 12:56
|
ДУ_82 МСІС.pdf | зміни до договору |
10 грудня 2021 12:55
|
Електронний підпис | укладений |
10 лютого 2021 15:20
|
Договір реактиви.pdf | укладений |
10 лютого 2021 15:19
|
Зміни до договору
Дата внесення змін до договору: | 10 грудня 2021 |
Дата публікації змін до договору: | 10 грудня 2021 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Зменшення обсягів закупівлі |
Номер договору про закупівлю: | 82 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 1 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |