1. Усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складені безпосередньо учасником для участі у даній процедурі закупівлі, повинні бути викладені українською мовою. Всі інші документи тендерної пропозиції можуть бути складені українською та/або російською мовами. У разі, якщо документ чи інформація, надання яких передбачено цією тендерною документацією, складені іншою(ими) мовою(ами), ніж передбачено умовами цієї тендерної документації, у складі тендерної пропозиції надається документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою. 2. Замовником вимагається надання Учасником забезпечення тендерної пропозиції у формі: електронної банківської гарантії (безвідкличної, безумовної банківської гарантії, оформленої відповідно до вимог Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах, затвердженого постановою Правління Національного банку України від 15.12.2004 № 639 (у редакції постанови Правління Національного банку України 25.01.2018 № 5), зареєстрованою в Міністерстві юстиції України 13 січня 2005 р. за № 41/10321), із зобов’язанням банку у разі виникнення обставин, передбачених пунктом 3 цього ж Розділу, сплатити на рахунок Державної міграційної служби України кошти у сумі забезпечення тендерної пропозиції, визначеній в тендерній документації. Банківська гарантія оформлюється в банку, який має ліцензію Національного банку України (копія додається у складі документів тендерної пропозиції). Гарантія має містити: найменування, номер, дату, місце складання; реквізити гаранта - повну та/або скорочену назву, його місцезнаходження, ідентифікаційний код за ЄДРПОУ; реквізити принципала - повну та/або скорочену назву принципала, що збігається з назвою, яка зазначена ним у картці із зразками підписів і відбитка печатки (для фізичної особи - прізвище, ім'я та по батькові та документ, що її засвідчує (серія, номер, дата, ким виданий, місце проживання), його місцезнаходження, ідентифікаційний код за ЄДРПОУ; реквізити бенефіціара - назву, ідентифікаційний код за ЄДРПОУ, місцезнаходження, банківські реквізити – «Державна міграційна служба України, 37508470, 01001, м. Київ, вул. Володимирська, 9, п/р UA 708201720343190003000078660 в Державній казначейській службі України, м. Київ, МФО 820172»; реквізити оголошення про закупівлю – найменування оголошення, номер тендеру, посилання на тендер на офіційному сайті http://prozorro.gov.ua; суму гарантії цифрами та словами і валюту платежу; термін дії або строк дії гарантії чи обставини, за яких строк дії гарантії вважається закінченим – “викласти обставини, передбачені у пункту 3 Розділу 3 тендерної документації, строк дії банківської гарантії до “ ” 202 р. включно”. умови настання гарантійних випадків – “викласти обставини, передбачені пунктом 3 Розділу 3 тендерної документації”; умови щодо зменшення/збільшення суми гарантії – “сума гарантії залишається незмінною”; умови, за яких можна вносити зміни до тексту гарантії принципалом, бенефіціаром, банком-гарантом. Розмір забезпечення тендерної пропозиції: 370 000,00 грн. (триста сімдесят тисяч грн. 00 коп). Строк дії забезпечення тендерної пропозиції – не менше 90 днів з дня кінцевого строку подання тендерних пропозицій. Електронна банківська гарантія надається у складі тендерної пропозиції у форматі, що дає можливість перевірити електронний цифровий/ кваліфікований електронний підпис особи, яка підписала гарантію, та електронну цифрову/ кваліфіковану електронну печатку банку-гаранта. Застереження щодо випадків, у разі якщо забезпечення тендерної пропозиції не повертається учаснику вказані у пункті 3 цього Розділу. Пропозиції, що не супроводжуються забезпеченням тендерної пропозиції, відхиляються Замовником відповідно до статті 31 Закону. Усі витрати, пов’язані з наданням забезпечення тендерної пропозиції, здійснюються за рахунок Учасника. 3.1. Забезпечення тендерної пропозиції повертається учаснику в разі: 1) закінчення строку дії тендерної пропозиції та забезпечення тендерної пропозиції, зазначеного в тендерній документації; 2) укладення договору про закупівлю з учасником, який став переможцем процедури закупівлі; 3) відкликання тендерної пропозиції до закінчення строку її подання; 4) закінчення тендеру в разі неукладення договору про закупівлю з жодним з учасників, які подали тендерні пропозиції. 3.2. Забезпечення тендерної пропозиції не повертається у разі: 1) відкликання тендерної пропозиції учасником після закінчення строку її подання, але до того, як сплив строк, протягом якого тендерні пропозиції вважаються дійсними; 2) непідписання договору про закупівлю учасником, який став переможцем тендеру; 3) ненадання переможцем процедури закупівлі у строк, визначений частиною шостою статті 17 цього Закону, документів, що підтверджують відсутність підстав, установлених статтею 17 цього Закону; 4) ненадання переможцем процедури закупівлі забезпечення виконання договору про закупівлю після отримання повідомлення про намір укласти договір про закупівлю, якщо надання такого забезпечення передбачено тендерною документацією. 3.3. За зверненням учасника, яким було надано забезпечення тендерної пропозиції, замовник повідомляє установу, що видала такому учаснику гарантію, про настання підстави для повернення забезпечення тендерної пропозиції протягом п'яти днів з дня настання однієї з підстав, визначених частиною четвертою статті 25 Закону. 3.4. Кошти, що надійшли як забезпечення тендерної пропозиції, якщо вони не повертаються учаснику у випадках, визначених Законом, підлягають перерахуванню до відповідного бюджету.

1. All documents related to the tender offer and drawn up directly by the bidder to participate in this procurement procedure must be in Ukrainian. All other documents of the tender offer can be made in Ukrainian and / or Russian. If the document or information provided by this tender documentation is drawn up in a language (s) other than those provided for in the terms of this tender documentation, the tender proposal shall be accompanied by a document in the original language with mandatory translation into Ukrainian. 2. The Customer is required to provide the Bidder with a tender offer in the form of: electronic bank guarantee (irrevocable, unconditional bank guarantee, issued in accordance with the Regulations on the procedure for banks to carry out operations on guarantees in national and foreign currencies, approved by the Board of the National Bank of Ukraine dated 15.12.2004 № 639 (as amended by the Board of the National Bank of Ukraine 25.01.2018 № 5 ), registered with the Ministry of Justice of Ukraine on January 13, 2005 under № 41/10321), with the obligation of the bank in case of circumstances provided for in paragraph 3 of the same Section, to pay to the State Migration Service of Ukraine funds in the amount of the tender offer, defined in the tender documentation. The bank guarantee is issued by a bank licensed by the National Bank of Ukraine (a copy is attached to the tender documents). The guarantee must contain: name, number, date, place of assembly; details of the guarantor - full and / or abbreviated name, its location, identification code according to the USREOU; details of the principal - full and / or abbreviated name of the principal, which coincides with the name indicated by him in the card with samples of signatures and imprint of the seal (for an individual - last name, first name and patronymic and a document certifying it (series, number , date, by whom issued, place of residence), its location, USREOU identification code; Beneficiary details - name, USREOU identification code, location, bank details - State Migration Service of Ukraine, 37508470, 01001, Kyiv, st. Volodymyrska, 9, p / r UA 708201720343190003000078660 in the State Treasury Service of Ukraine, Kyiv, MFO 820172 "; details of the procurement announcement - name of the announcement, tender number, link to the tender on the official website http://prozorro.gov.ua; the amount of the guarantee in figures and words and the currency of payment; the term of validity or validity of the guarantee or the circumstances under which the term of the guarantee is considered expired - "State the circumstances provided for in paragraph 3 of Section 3 of the tender documentation, the term of the bank guarantee to" 202 inclusive ". conditions of occurrence of warranty cases - "state the circumstances provided for in paragraph 3 of Section 3 of the tender documentation"; conditions for reduction / increase of the guarantee amount - “the guarantee amount remains unchanged”; conditions under which it is possible to make changes to the text of the guarantee by the principal, beneficiary, guarantor bank. The amount of security of the tender offer: UAH 370,000.00. (three hundred and seventy thousand UAH 00 kopecks). The term of the tender offer security is not less than 90 days from the date of the deadline for submission of tender offers. The electronic bank guarantee is provided as part of the tender offer in a format that allows to verify the electronic digital / qualified electronic signature of the person who signed the guarantee and the electronic digital / qualified electronic seal of the guarantor bank. Cases for cases in which the security of the tender offer is not returned to the bidder are specified in paragraph 3 of this Section. Proposals that are not accompanied by a tender offer are rejected by the Customer in accordance with Article 31 of the Law. All costs related to the provision of tender security shall be borne by the Bidder. 3.1. The security of the tender offer shall be returned to the bidder in case of: 1) expiration of the tender offer and security of the tender offer specified in the tender documentation; 2) concluding a procurement contract with the bidder who became the winner of the procurement procedure; 3) withdrawal of the tender offer before the deadline for its submission; 4) termination of the tender in case of non-conclusion of the procurement contract with any of the participants who submitted tender proposals. 3.2. The security of the tender offer is not returned in case of: 1) withdrawal of the tender offer by the bidder after the expiration of the term of its submission, but before the expiration of the term during which the tender offers are considered valid; 2) non-signing of the procurement contract by the bidder who became the winner of the tender; 3) failure of the winner of the procurement procedure to provide documents confirming the absence of the grounds established by Article 17 of this Law within the period specified in part six of Article 17 of this Law; 4) failure of the winner of the procurement procedure to provide security for the performance of the procurement contract after receiving notification of the intention to enter into a procurement contract, if the provision of such security is provided by the tender documentation. 3.3. At the request of the bidder who was provided with the tender security, the customer notifies the institution that issued such a guarantee to the bidder of the grounds for returning the tender security within five days from the date of one of the grounds specified in part four of Article 25 of the Law. 3.4. Funds received as security for the tender offer, if they are not returned to the bidder in cases specified by law, are subject to transfer to the appropriate budget.