Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Послуги з письмового перекладу з української мови на англійську мову субтитрів до відеоматеріалів та статей
Очікувана вартість
39 000,00 UAH
UA-2020-11-09-005236-c ● 853ed6f238634658b0d8848ca501ee6e
Спрощена закупівля
Спрощена
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО "НАЦІОНАЛЬНИЙ КУЛЬТУРНО-МИСТЕЦЬКИЙ ТА МУЗЕЙНИЙ КОМПЛЕКС "МИСТЕЦЬКИЙ АРСЕНАЛ" |
| Код ЄДРПОУ: | 33403498 |
| Вебсайт: | http://www.artarsenal.in.ua |
| Місцезнаходження: | 01010, Україна , Київська обл., Київ, ВУЛИЦЯ ЛАВРСЬКА, будинок 10-12 |
| Контактна особа: |
Софіщенко Анна Миколаївна +380442885225 SOFISHENKO@ARTARSENAL.GOV.UA |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 09 листопада 2020 13:18 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 13 листопада 2020 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 17 листопада 2020 23:00 |
| Початок аукціону: | 18 листопада 2020 12:48 |
| Очікувана вартість: | 39 000,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 390,00 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 1,00% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 посл.
Послуги з письмового перекладу з української мови на англійську мову субтитрів до відеоматеріалів та статей
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
01010, Україна, Київська область, Київ, Лаврська 10-12
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
10 грудня 2020
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Підписання договору | Аванс | 5 | Банківські | 30 | |
| Надання послуг | Пiсляоплата | 5 | Банківські | 70 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
09 листопада 2020 13:17 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
09 листопада 2020 13:17 |
Оголошення про проведення спрощеної процедури +проект договору.docx |
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
UA-2020-11-09-005236-c
Дата подання: 10 листопада 2020 17:53
Дата відповіді: 11 листопада 2020 11:33
Здравствуйте! Правильно ли понимаю задание, необходимо сделать только письменный перевод субтитров в формате док к видеоматериалам? Или еще необходимо озвучить перевод?
Відповідь: Добрий день, шановний Учаснику!
Умовами закупівлі передбачено тільки письмовий переклад субтитрів, озвучка не потрібна. Дякуємо. Гарного дня!
Умовами закупівлі передбачено тільки письмовий переклад субтитрів, озвучка не потрібна. Дякуємо. Гарного дня!
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 18 листопада 2020 14:03
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
| ФОП "ПАСТЕРНАК ІВАН ЛЮБОМИРОВИЧ" |
15 300,00
UAH з ПДВ
|
10 950,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ФОП "ГОРБЕНКО ПОЛІНА КОСТЯНТИНІВНА" |
20 400,00
UAH з ПДВ
|
11 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ПАВТРЕЙД" |
37 400,00
UAH з ПДВ
|
11 500,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ ГЛЕБОВ ЮРІЙ ВАСИЛЬОВИЧ |
38 610,00
UAH з ПДВ
|
11 700,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ФОП ПЛЕШКО ОЛЕНА СЕРГІЇВНА |
37 060,00
UAH з ПДВ
|
11 800,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| КОЛЕКТИВНЕ ПІДПРИЄМСТВО "КОНТАКТ" |
22 100,00
UAH з ПДВ
|
11 900,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВ "ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА" |
27 200,00
UAH з ПДВ
|
18 700,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ СОРОКОВА ЛАРИСА ІВАНІВНА |
29 750,00
UAH з ПДВ
|
25 500,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВ "ДЖАСТ ІН ТАЙМ" |
37 400,00
UAH з ПДВ
|
28 900,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВ "МІСТЕР КРОНОС" |
33 000,00
UAH з ПДВ
|
33 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ФОП "РАДЗІВІЛ ЮЛІЯ ОЛЕКСАНДРІВНА" |
34 850,00
UAH з ПДВ
|
34 850,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ФОП "ПАСТЕРНАК ІВАН ЛЮБОМИРОВИЧ" #3345816539 |
Відхилено |
10 950,00
UAH з ПДВ
|
20 листопада 2020 12:13
|
|
ФОП "ГОРБЕНКО ПОЛІНА КОСТЯНТИНІВНА" #3545510608 |
Відхилено |
11 000,00
UAH з ПДВ
|
20 листопада 2020 12:54
|
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ПАВТРЕЙД" #39688324 |
Переможець |
11 500,00
UAH з ПДВ
|
20 листопада 2020 14:06
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
04 січня 2021 12:41
|
| Договір переклад.pdf | укладений |
30 листопада 2020 13:59
|