Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Tocopherol (vit E), Albumin, Amino acids, Metamizole sodium, ARTIHOL, Sulfamethoxazole and trimethoprim, Fenoterol and ipratropium bromide, Sulfamethoxazole and trimethoprim, Ibuprofen, Vancomycin, Ganciclovir, Heparin, Cefoperazone and beta-lactamase inhibitor, Digoxin, Еналаприл, Ergocalciferol, Lactic acid producing organisms, combinations, Phytomenadione, Clarithromycin, Silicones, Silicones, CORGLYCONUM, Interferon alfa-2b, Interferon alfa-2b, Ferric oxide polymaltose complexes, Metronidazole, MUCALTINUM, Nifedipine, Omeprazole, OTOTON, multienzymes (lipase, protease etc.), Budesonide, Fat emulsions, Cefixime, Cefixime, Ceftriaxone, combinations, Oseltamivir, Oseltamivir, Mono, Tobramycin, Ursodeoxycholic acid, Ipratropium bromide, Ceftriaxone, Ciprofloxacin, Ciprofloxacin, Etamsylate
Очікувана вартість
1 890 000,00 UAH
UA-2020-04-28-001105-c ● 1855815a58724be6966da6c099e1dea7
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | КОМУНАЛЬНЕ НЕКОМЕРЦІЙНЕ ПІДПРИЄМСТВО "МІСЬКА ДИТЯЧА ЛІКАРНЯ №2" ОДЕСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ |
| Код ЄДРПОУ: | 32190584 |
| Місцезнаходження: | 65038, Україна , Одеська обл., Одеса, ВУЛИЦЯ ДАЧА КОВАЛЕВСЬКОГО, буд 81 |
| Контактна особа: |
Рижикова Тетяна Іванівна +380973007330 mdl2@ukr.net |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 28 квітня 2020 21:43 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 10 травня 2020 10:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 16 травня 2020 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 20 травня 2020 10:00 |
| Початок аукціону: | 21 травня 2020 12:32 |
| Очікувана вартість: | 1 890 000,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 1 890,00 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,10% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Товари
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:33600000-6: Фармацевтична продукція
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
50 флакон
Tocopherol (vit E)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Tocopherol (vit E)
9 флакон
Albumin
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Albumin
1000 флакон
Amino acids
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Amino acids
100 уп
Metamizole sodium
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Metamizole sodium
33 уп
ARTIHOL
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Cynara scolymus
19 флакон
Sulfamethoxazole and trimethoprim
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Sulfamethoxazole and trimethoprim
183 флакон
Fenoterol and ipratropium bromide
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Fenoterol and ipratropium bromide
10 уп
Sulfamethoxazole and trimethoprim
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Sulfamethoxazole and trimethoprim
140 пачка
Ibuprofen
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Ibuprofen
75 уп
Vancomycin
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Vancomycin
50 уп
Ganciclovir
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Ganciclovir
250 уп
Heparin
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Heparin
1370 пачка
Cefoperazone and beta-lactamase inhibitor
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Cefoperazone and beta-lactamase inhibitor
5 уп
Digoxin
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Digoxin
5 уп
Enalapril
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Enalapril
20 флакон
Ergocalciferol
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Ergocalciferol
15 уп
Lactic acid producing organisms, combinations
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Lactic acid producing organisms, combinations
24 уп
Phytomenadione
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Phytomenadione
450 уп
Clarithromycin
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Clarithromycin
5 уп
Silicones
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Silicones
25 уп
Silicones
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Silicones
10 уп
CORGLYCONUM
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Digoxin
20 уп
Interferon alfa-2b
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Interferon alfa-2b
38 уп
Interferon alfa-2b
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Interferon alfa-2b
45 флакон
Ferric oxide polymaltose complexes
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Ferric oxide polymaltose complexes
100 уп
Metronidazole
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Metronidazole
11 уп
MUCALTINUM
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Althaea officinalis
1 уп
Nifedipine
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Nifedipine
140 уп
Omeprazole
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Omeprazole
60 флакон
OTOTON
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Comb drug
1 уп
multienzymes (lipase, protease etc.)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Multienzymes (lipase, protease etc.)
30 уп
Budesonide
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Budesonide
200 флакон
Fat emulsions
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Fat emulsions
35 уп
Cefixime
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Cefixime
20 уп
Cefixime
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Cefixime
400 уп
Ceftriaxone, combinations
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Ceftriaxone, combinations
50 уп
Oseltamivir
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Oseltamivir
25 уп
Oseltamivir
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Oseltamivir
3 уп
mono
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Mono
30 флакон
Tobramycin
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Tobramycin
95 флакон
Ursodeoxycholic acid
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Ursodeoxycholic acid
10 флакон
Ipratropium bromide
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Ipratropium bromide
478 уп
Ceftriaxone
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Ceftriaxone
220 флакон
Ciprofloxacin
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Ciprofloxacin
5 уп
Ciprofloxacin
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Ciprofloxacin
20 уп
Etamsylate
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65038, Україна, Одеська область, Одеса, вул. Дача Ковалевського, 81
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 33600000-6 — Фармацевтична продукція
МНН: Etamsylate
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Поставка товару | Пiсляоплата | 10 | Календарні | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
13 травня 2020 08:48 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
13 травня 2020 08:45 |
Перелік змін.docx | |
13 травня 2020 08:45 |
ЗТД 336 Фармацевтичні препарати.docx |
13 травня 2020 08:48 |
Файл з підписом
Друкувати оголошення PDF
|
||||
13 травня 2020 08:45 |
Перелік змін.docx
|
||||
13 травня 2020 08:45 |
ЗТД 336 Фармацевтичні препарати.docx
|
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВ "БаДМ" #31816235 |
Переможець |
1 138 142,05
UAH з ПДВ
|
29 травня 2020 20:15
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
02 липня 2021 16:16
|
| Електронний підпис | укладений |
01 липня 2021 17:16
|
| д у 5 до дог 21 2020.pdf | зміни до договору |
01 липня 2021 17:15
|
| Електронний підпис | укладений |
05 березня 2021 15:14
|
| ду4 до дог 21 2020.pdf | зміни до договору |
05 березня 2021 15:10
|
| Електронний підпис | укладений |
29 грудня 2020 13:28
|
| д у 3 до дог 21 2020.pdf | зміни до договору |
29 грудня 2020 11:32
|
| Електронний підпис | укладений |
15 липня 2020 13:16
|
| Д У 2 дог 21-2020.pdf | зміни до договору |
15 липня 2020 13:14
|
| Електронний підпис | укладений |
26 червня 2020 18:27
|
| ДУ1.pdf | зміни до договору |
26 червня 2020 18:25
|
| Електронний підпис | укладений |
11 червня 2020 12:16
|
| Договір 21 -2020.pdf | укладений |
11 червня 2020 12:09
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 25 червня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 26 червня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Зміна ціни за одиницю товару |
| Номер договору про закупівлю: | 21/2020 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | ДУ1 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 15 липня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 15 липня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Зміна ціни за одиницю товару |
| Номер договору про закупівлю: | 21/2020 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | ДУ2 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 29 грудня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 29 грудня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Продовження строку дії договору на наступний рік |
| Номер договору про закупівлю: | 21/2020 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | ДУ3 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 05 березня 2021 |
| Дата публікації змін до договору: | 05 березня 2021 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | збільшення суми договору |
| Номер договору про закупівлю: | 21/2020 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | ДУ4 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 30 червня 2021 |
| Дата публікації змін до договору: | 01 липня 2021 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Зменшення обсягів закупівлі |
| Номер договору про закупівлю: | 21/2020 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | ДУ5 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |