Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Газове паливо (Природний газ)
Gas fuel (Natural gas)
Gas fuel (Natural gas)
Очікувана вартість
2 200 000,00 EUR
UA-2020-04-16-004365-a ● 19e0db08bb2745f3bfdc02d1924c1a7c
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
Торги не відбулися
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Tender notice
Інформація про замовників
Purchasing Body
| Найменування: | ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ОПЕРАТОР ГАЗОТРАНСПОРТНОЇ СИСТЕМИ УКРАЇНИ" |
| Код ЄДРПОУ: | 42795490 |
| Вебсайт: | https://tsoua.com/ |
| Місцезнаходження: | 01010, Україна , Київська область обл., Київ, 01010, м.Київ, КЛОВСЬКИЙ УЗВІЗ, будинок 7, ПОВЕРХ 16 |
| Контактна особа: |
Філоненко Сергій Леонідович +38044-239-77-59 FILONENKO-SL@TSOUA.COM |
| Додаткові контактні особи: |
Олійник Володимир Васильович +38044-461-21-64 oleynik-vv@tsoua.com |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
| Official name: | Limited Liability Company Gas Transmission System Operator of Ukraine |
| National ID: | 42795490 |
| Contact point: |
Filonenko Serhii +38044-239-77-59 FILONENKO-SL@TSOUA.COM |
| Additional contacts: |
Оleynik Volodymyr +38044-461-21-64 oleynik-vv@tsoua.com |
Інформація про процедуру
Milestones
| Дата оприлюднення: | 16 квітня 2020 16:43 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 23 травня 2020 17:30 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 29 травня 2020 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 02 червня 2020 17:30 |
| Очікувана вартість: | 2 200 000,00 EUR без ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 22 000,00 EUR |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 1,00% |
| Вид тендерного забезпечення: | Електронна гарантія |
| Сума тендерного забезпечення: | 66000 EUR |
| Publication date: | 16 квітня 2020 16:43 |
| Enquiries until: | 23 травня 2020 17:30 |
| Complaints submission until: | до 29 травня 2020 00:00 |
| Time limit for receipt of tenders: | 02 червня 2020 17:30 |
Information
| Estimated total value: | 2 200 000 EUR excluding VAT |
| Minimal lowering step: | 22 000 EUR |
| Minimal lowering step, %: | 1,00 % |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Товари
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:09120000-6: Газове паливо
Scope of the procurement
Закупівля здійснюється у відповідності https://prozorro.gov.ua/plan/UA-P-2020-04-09-001906-c , згідно технічних вимог і якісних характеристик предмета закупівлі «Природний газ». Джерело фінансування: Власний бюджет (кошти від господарської діяльності підприємства).
This purchase is in accordance with the https://prozorro.gov.ua/plan/UA-P-2020-04-09-001906-с, in accordance with quality and technical specifications purchase «Natural gas». Purchasing financing source: Own budget (funds from business activity of the enterprise)
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
20000 тис.м3
Природний газ
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 09120000-6 — Газове паливо
Natural gas
CPV: 09120000-6
Період постачання:
по 01 липня 2020
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Iнша подія | на підставі Акту приймання-передачі газу в газосховищах АТ «Укртрансгаз», Комерційного акту приймання-передачі газу і Рахунку-фактури до 10 липня 2020 року | Пiсляоплата | 10 | Календарні | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
Участь резидентів
Дата подання: 07 травня 2020 13:44
Дата відповіді: 12 травня 2020 17:08
Доброго дня!
Зважаючи, що ціна закупівлі вказана в ЄВРО. Чи розрахований тендер на участь резидентів?
На нашу думку, є певна неузгодженість щодо документів, які вимагаються. Зокрема:
1) Гарантійний лист, опитувальник викладені українською. Проте компанії-нерезиденти потребують, як правило, переклад. Чи можна викласти англійською та українською?
2) Чи потрібно надавати переклади довіреностей, Статуту, тощо учасників-нерезидентів? Або ці документи можуть бути надані англійською мовою? Чи мають бути додаткові завірення документів або перекладів?
3) Валютою Договору є ЄВРО. Якщо переможцем буде визнано резидента, чи буде відповідним чином змінено Договір для розрахунків в гривні? За яким курсом буде здійснюватись розрахунок ціни в гривні?
Дякуємо заздалегідь.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Доброго дня!
Щодо питання 1 та 2:
Відповідно до п.7 Розділу І тендерної документації на закупівлю Газове паливо (Природний газ), під час проведення процедури закупівлі усі документи, що подаються учасником, викладаються українською мовою.
Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, складений на іншій, ніж передбачено цим пунктом мові, учасник надає автентичний переклад цього документу. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник.
Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, окремих елементів креслень тощо.
Щодо питання 3:
Умови проведення розрахунків та валюта оплати прописані в розділах 4 і 5 проекту договору про закупівлю (Додаток IV до тендерної документації) з врахуванням норм Закону України «Про зовнішньоекономічну діяльність», статті 335 Митного кодексу України та пункту 2.5. Порядку та строків митного контролю та митного оформлення товарів, що переміщуються трубопровідним транспортом, затвердженого наказу Міністерства фінансів України від 30.05.2012 №629 «Про митні формальності на трубопровідному транспорті та лініях електропередачі».
Щодо питання 1 та 2:
Відповідно до п.7 Розділу І тендерної документації на закупівлю Газове паливо (Природний газ), під час проведення процедури закупівлі усі документи, що подаються учасником, викладаються українською мовою.
Якщо в складі тендерної пропозиції надається документ, складений на іншій, ніж передбачено цим пунктом мові, учасник надає автентичний переклад цього документу. Відповідальність за достовірність перекладу несе учасник.
Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, окремих елементів креслень тощо.
Щодо питання 3:
Умови проведення розрахунків та валюта оплати прописані в розділах 4 і 5 проекту договору про закупівлю (Додаток IV до тендерної документації) з врахуванням норм Закону України «Про зовнішньоекономічну діяльність», статті 335 Митного кодексу України та пункту 2.5. Порядку та строків митного контролю та митного оформлення товарів, що переміщуються трубопровідним транспортом, затвердженого наказу Міністерства фінансів України від 30.05.2012 №629 «Про митні формальності на трубопровідному транспорті та лініях електропередачі».
Інформація про відміну
Дата відміни
не вказано
Причина відміни
допущення до оцінки менше двох тендерних пропозицій