Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Послуги з письмового перекладу.
Очікувана вартість
300 000,00 UAH
UA-2020-03-18-004073-b ● fe12f41113544e47b98db6f39db46764
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | ГУНП в Тернопільській області |
| Код ЄДРПОУ: | 40108720 |
| Місцезнаходження: | 46001, Україна , Тернопільська обл., місто Тернопіль, вулиця Валова 11 |
| Контактна особа: |
Бригідир Людмила Йосипівна +380352271366 gunpter@ukr.net |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 18 березня 2020 17:53 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 26 березня 2020 18:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 01 квітня 2020 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 05 квітня 2020 18:00 |
| Початок аукціону: | 06 квітня 2020 11:47 |
| Очікувана вартість: | 300 000,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 1 500,00 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Зміни до річного плану закупівель. Загальний фонд.
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Послуги з письмового перекладу.
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
46001, Україна, Тернопільська область, м.Тернопіль, вул.Валова,11
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | Розрахунки за фактично надані Послуги здійснюються з моменту підписання Сторонами актів приймання-передачі наданих послуг. | Пiсляоплата | 7 | Банківські | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
18 березня 2020 17:56 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
18 березня 2020 17:54 |
ТД письмовий переклад.docx |
Роз’яснення до процедури
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2020-03-18-004073-b.b1
Статус:
Відповідь надана
Учасник: ТОВ "ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА", Код ЄДРПОУ:35512773
Дата подання: 13 квітня 2020 12:55
Оскарження рішення замовника
Ми, ТОВ «ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА» є учасником закупівлі 79530000-8 Послуги з письмового перекладу для ГУНП в Тернопільській області, ідентифікатор закупівлі:UA-2020-03-18-004073-b, https://my.zakupki.prom.ua/cabinet/purchases/state_purchase/view/15845431, замовником якої є ГУНП в Тернопільській області. У цієї закупівлі також є учасником ТОВ «БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «МАКРОГЛОБАЛ», яке було допущено до аукціону та визнано переможцем.
Однак вважаємо, що пропозиція ТОВ «БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «МАКРОГЛОБАЛ» повинна бути відхилена на підставі ст. 30 Закону України «Про публічні закупівлі», як така, що не відповідає вимогам Тендерної документації на закупівлю послуг: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги письмового перекладу) для ГУНП в Тернопільській обл., що полягає у наступному.
Звертаємо Вашу увагу на наступне. ТОВ «БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «МАКРОГЛОБАЛ» у складі своєї пропозиції надало у якості аналогічного договору 4 договори, а саме: Договір №05-16 від 24.05.2018р. з Департаментом інвестиційно-інноваційного розвитку і зовнішніх відносин Донецької обласної державної адміністрації на суму 4 455 грн.; Договір №22 від 12.04.2019р. з Державною фіскальною службою України на суму 117 425 грн.; Договір № 303 від 23.05.2019р. з ГУНП в Вінницькій обл. на суму 108 322 грн.; Договір № 25/10-1 від 25.10.2019р. з Державним вищим навчальним закладом «Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана» на суму 10 234 грн., однак відповідно до вимог тендерної документації ДОДАТОК 1 РОЗДІЛ І ПУНКТ 3.1 аналогічним договором вважається договір, укладений з правоохоронними органами.
Тобто з вищезазначених поданих ТОВ «БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «МАКРОГЛОБАЛ» договорів аналогічним можна вважати лише один Договір № 303 від 23.05.2019р. з ГУНП в Вінницькій обл. на суму 108 322 грн.. Але на підтвердження виконання цього договору в повному обсязі не надано актів виконаних робіт, що не дає змоги перевірити чи був він виконаний вчасно та в зазначені в ньому терміни.
Просимо звернути увагу, що на виконання вимог тендерної документації потрібно було надати завізований (погоджений) проект договору, згідно з Додатком 4 Документації – подається у сканованому форматі із підписом кожної сторінки проекту договору, але ТОВ «БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «МАКРОГЛОБАЛ» подав проект договору не заповнений, без зазначення реквізитів компанії.
Враховуючи наведене та керуючись ст. 5, 18, 30 Закону України «Про публічні закупівлі» вимагаємо відхилення пропозиції учасника ТОВ «БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «МАКРОГЛОБАЛ», як такої, що не відповідає Тендерній документації на закупівлю послуг: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу.
У разі ігнорування та не задоволення нашої законної вимоги, користуючись правом згідно Закону України «Про публічні закупівлі» ми будемо змушені звернутися за захистом свої прав до відповідних органів державної влади.
Додатки:
1.Довідка про наявність досвіду виконання аналогічних договорів ТОВ «БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «МАКРОГЛОБАЛ»;
2. Проект договору.
Розгорнути
Згорнути
Однак вважаємо, що пропозиція ТОВ «БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «МАКРОГЛОБАЛ» повинна бути відхилена на підставі ст. 30 Закону України «Про публічні закупівлі», як така, що не відповідає вимогам Тендерної документації на закупівлю послуг: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу (Послуги письмового перекладу) для ГУНП в Тернопільській обл., що полягає у наступному.
Звертаємо Вашу увагу на наступне. ТОВ «БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «МАКРОГЛОБАЛ» у складі своєї пропозиції надало у якості аналогічного договору 4 договори, а саме: Договір №05-16 від 24.05.2018р. з Департаментом інвестиційно-інноваційного розвитку і зовнішніх відносин Донецької обласної державної адміністрації на суму 4 455 грн.; Договір №22 від 12.04.2019р. з Державною фіскальною службою України на суму 117 425 грн.; Договір № 303 від 23.05.2019р. з ГУНП в Вінницькій обл. на суму 108 322 грн.; Договір № 25/10-1 від 25.10.2019р. з Державним вищим навчальним закладом «Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана» на суму 10 234 грн., однак відповідно до вимог тендерної документації ДОДАТОК 1 РОЗДІЛ І ПУНКТ 3.1 аналогічним договором вважається договір, укладений з правоохоронними органами.
Тобто з вищезазначених поданих ТОВ «БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «МАКРОГЛОБАЛ» договорів аналогічним можна вважати лише один Договір № 303 від 23.05.2019р. з ГУНП в Вінницькій обл. на суму 108 322 грн.. Але на підтвердження виконання цього договору в повному обсязі не надано актів виконаних робіт, що не дає змоги перевірити чи був він виконаний вчасно та в зазначені в ньому терміни.
Просимо звернути увагу, що на виконання вимог тендерної документації потрібно було надати завізований (погоджений) проект договору, згідно з Додатком 4 Документації – подається у сканованому форматі із підписом кожної сторінки проекту договору, але ТОВ «БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «МАКРОГЛОБАЛ» подав проект договору не заповнений, без зазначення реквізитів компанії.
Враховуючи наведене та керуючись ст. 5, 18, 30 Закону України «Про публічні закупівлі» вимагаємо відхилення пропозиції учасника ТОВ «БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «МАКРОГЛОБАЛ», як такої, що не відповідає Тендерній документації на закупівлю послуг: 79530000-8 Послуги з письмового перекладу.
У разі ігнорування та не задоволення нашої законної вимоги, користуючись правом згідно Закону України «Про публічні закупівлі» ми будемо змушені звернутися за захистом свої прав до відповідних органів державної влади.
Додатки:
1.Довідка про наявність досвіду виконання аналогічних договорів ТОВ «БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ «МАКРОГЛОБАЛ»;
2. Проект договору.
Рішення замовника: Вимога відхилена
15 квітня 2020 10:42
Відсутні підстави для задоволення вимоги ТОВ "ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА" від 13.04.2020 на результати кваліфікації по закупівлі послуг з письмового перекладу.
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 06 квітня 2020 12:26
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
| ФОП ОВОД ВІРА ВАСИЛІВНА |
208 770,00
UAH з ПДВ
|
50 000,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВ "БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ "МАКРОГЛОБАЛ" |
188 378,00
UAH з ПДВ
|
129 900,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВ "ТРАНСЛІНК-УКРАЇНА" |
222 080,00
UAH з ПДВ
|
201 080,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВ "АДМІРАЛ ПРАЙМ" |
269 245,00
UAH з ПДВ
|
269 245,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ФІЗИЧНА ОСОБА-ПІДПРИЄМЕЦЬ МАРЧУК СВІТЛАНА ЮРІЇВНА |
299 980,00
UAH з ПДВ
|
299 980,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ФОП ОВОД ВІРА ВАСИЛІВНА #2775935901 |
Відхилено |
50 000,00
UAH з ПДВ
|
08 квітня 2020 13:20
|
|
ТОВ "БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ "МАКРОГЛОБАЛ" #41937431 |
Переможець |
129 900,00
UAH з ПДВ
|
13 квітня 2020 12:31
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
14 травня 2021 12:56
|
| Електронний підпис | укладений |
16 січня 2021 11:42
|
| додаткова угода 8.PDF | зміни до договору |
16 січня 2021 11:41
|
| Електронний підпис | укладений |
31 грудня 2020 12:14
|
| додаткова 7 до договору 508.PDF | зміни до договору |
31 грудня 2020 12:13
|
| Електронний підпис | укладений |
31 грудня 2020 12:10
|
| Електронний підпис | укладений |
31 грудня 2020 12:05
|
| додаткова 6.PDF | зміни до договору |
04 грудня 2020 11:49
|
| Електронний підпис | укладений |
04 грудня 2020 11:29
|
| додаткова 5.PDF | зміни до договору |
18 листопада 2020 11:24
|
| Електронний підпис | укладений |
27 жовтня 2020 12:21
|
| додаткова угода 4.PDF | зміни до договору |
27 жовтня 2020 12:19
|
| Електронний підпис | укладений |
21 вересня 2020 09:09
|
| додаткова угода 3.PDF | зміни до договору |
21 вересня 2020 09:07
|
| Електронний підпис | укладений |
20 липня 2020 14:15
|
| додаткова угода 2.PDF | зміни до договору |
20 липня 2020 14:12
|
| Електронний підпис | укладений |
23 червня 2020 11:09
|
| Додаткова угода 1.PDF | зміни до договору |
23 червня 2020 11:05
|
| Електронний підпис | укладений |
27 квітня 2020 15:12
|
| Договір 508.PDF | зміни до договору |
27 квітня 2020 15:08
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 22 червня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 23 червня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | п.11.5 Договору та п.1 ч.3 ст.36 Закону України "Про публічні закупівлі" |
| Номер договору про закупівлю: | 508 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 20 липня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 20 липня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | п.11,5 Договору та п.1 ч.3 ст. 36 Закону України "Про публічні закупівлі" |
| Номер договору про закупівлю: | 508 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 2 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 21 вересня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 21 вересня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | п.11,5 Договору та п.1 ч.3 ст.36 Закону України "Про публічні закупівлі" |
| Номер договору про закупівлю: | 508 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 3 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 27 жовтня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 27 жовтня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | п.11,5 Договору та п.1 ч.3 ст.36 Закону України "Про публічні закупівлі" |
| Номер договору про закупівлю: | 508 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 4 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 18 листопада 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 18 листопада 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | п.11.5 Договору та п.1 ч.3 ст.36 Закону України "Про публічні закупівлі" |
| Номер договору про закупівлю: | 508 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 5 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 04 грудня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 04 грудня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | п.11.5 Договору та п.1 ч.3 ст.36 Закону України "Про публічні закупівлі" |
| Номер договору про закупівлю: | 508 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 6 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 31 грудня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 31 грудня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | ч.5 ст.36 Закону України "Про публічні закупівлі" |
| Номер договору про закупівлю: | 508 |
| Договір: | не вказано |
| Номер додаткової угоди: | 7 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 31 грудня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 31 грудня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | ч.5 ст.36 Закону України "Про публічні закупівлі" та абзац 2 п.11.5 Договору |
| Номер договору про закупівлю: | 508 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 7 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 15 січня 2021 |
| Дата публікації змін до договору: | 16 січня 2021 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | ч.5 ст.36 Закону України "Про публічні закупівлі" та абзац 2 пункт 11.5 Договору. |
| Номер договору про закупівлю: | 508 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 8 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |