Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Послуги сурдоперекладу
Очікувана вартість
94 440,00 UAH
UA-2020-03-11-004671-b ● 5efdf82dce434667a73b7d1b05b06570
Переговорна процедура
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Філія публічного акціонерного товариства "Національна суспільна телерадіокомпанія України" "Кропивницька регіональна дирекція" |
| Код ЄДРПОУ: | 40020593 |
| Вебсайт: | https://kr.suspilne.media/ |
| Місцезнаходження: | 25022, Україна , Кіровоградська обл., м. Кропивницький, площа Героїв Майдану,1 |
| Контактна особа: |
Костянтин Карпов +380952301776,+380677548323 tv.kost@gmail.com |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Обґрунтування застосування переговорної процедури
Пункт закону
Двічі відмінено процедуру відкритих торгів, у тому числі частково (за лотом), через відсутність достатньої кількості тендерних пропозицій, визначеної цим Законом
Обґрунтування
Відповідно до ч.7 ст.2 Закону забороняється придбання товарів робіт і послуг до/без проведення процедур, визначених Законом та укладання договорів, які передбачають оплату замовником товарів, робіт і послуг до/без проведення процедур, визначених Законом. Замовник не має права ділити предмет закупівлі на частини з метою уникнення проведення процедури закупівлі відкритих торгів або застосування Закону.
Тендерним комітетом Філії ПАТ «НСТУ» «Кропивницька РД» двічі була розпочата процедура закупівлі відкриті торги для закупівлі послуг сурдоперекладу (процедури UA-2020-02-07-001125-b, UA-2020-02-24-002785-с). Обидва рази торги було відмінено на підставі абзацу 4 ч.1 ст.31 Закону, а саме: «замовник відміняє торги за умови подання для участі у них менше двох тендерних пропозицій».
Враховуючи зазначене, а також потребу Філії у послугах сурдоперекладу, з метою забезпечення прав осіб з обмеженими можливостями, для виконання перекладу на жестову мову телевізійних програм, вироблених Філією, Замовнику необхідно здійснити закупівлю код ДК 021:2015: 79540000-1: послуги усного перекладу (послуги сурдоперекладу) за переговорною процедурою закупівлі.
Документи, що підтверджують наявність умов застосування переговорної процедури закупівлі:
1. Звіти про результати проведення відкритих торгів UA-2020-02-07-001125-b від 22.02.2020, UA-2020-02-24-002785-с від 10.03.2020).
2. Документи, надані Учасником у відповідності до тендерної документації, оприлюдненої в оголошеннях на проведення відкритих торгів до процедур UA-2020-02-07-001125-b, UA-2020-02-24-002785-с, при цьому предмет закупівлі, його технічні та якісні характеристики, а також вимоги до учасника не відрізняються від вимог, що були визначені Замовником у тендерній документації (за виключенням вимог, передбачених ст.17 Закону України «Про публічні закупівлі», згідно роз’яснення Міністерства економічного розвитку і торгівлі України на запит №224/2017).
Враховуючи вищевикладене, а також зважаючи на необхідність своєчасно отримати необхідні послуги, прийнято рішення щодо здійснення закупівлі послуг сурдоперекладу у формі переговорної процедури закупівлі відповідно до п.4 ч.2 ст.35 Закону України від 25.12.15 №922-УІІІ «Про публічні закупівлі».
Тендерним комітетом Філії ПАТ «НСТУ» «Кропивницька РД» двічі була розпочата процедура закупівлі відкриті торги для закупівлі послуг сурдоперекладу (процедури UA-2020-02-07-001125-b, UA-2020-02-24-002785-с). Обидва рази торги було відмінено на підставі абзацу 4 ч.1 ст.31 Закону, а саме: «замовник відміняє торги за умови подання для участі у них менше двох тендерних пропозицій».
Враховуючи зазначене, а також потребу Філії у послугах сурдоперекладу, з метою забезпечення прав осіб з обмеженими можливостями, для виконання перекладу на жестову мову телевізійних програм, вироблених Філією, Замовнику необхідно здійснити закупівлю код ДК 021:2015: 79540000-1: послуги усного перекладу (послуги сурдоперекладу) за переговорною процедурою закупівлі.
Документи, що підтверджують наявність умов застосування переговорної процедури закупівлі:
1. Звіти про результати проведення відкритих торгів UA-2020-02-07-001125-b від 22.02.2020, UA-2020-02-24-002785-с від 10.03.2020).
2. Документи, надані Учасником у відповідності до тендерної документації, оприлюдненої в оголошеннях на проведення відкритих торгів до процедур UA-2020-02-07-001125-b, UA-2020-02-24-002785-с, при цьому предмет закупівлі, його технічні та якісні характеристики, а також вимоги до учасника не відрізняються від вимог, що були визначені Замовником у тендерній документації (за виключенням вимог, передбачених ст.17 Закону України «Про публічні закупівлі», згідно роз’яснення Міністерства економічного розвитку і торгівлі України на запит №224/2017).
Враховуючи вищевикладене, а також зважаючи на необхідність своєчасно отримати необхідні послуги, прийнято рішення щодо здійснення закупівлі послуг сурдоперекладу у формі переговорної процедури закупівлі відповідно до п.4 ч.2 ст.35 Закону України від 25.12.15 №922-УІІІ «Про публічні закупівлі».
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 11 березня 2020 17:45 |
| Оскарження наміру укласти договір: | 22 березня 2020 00:00 |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79540000-1: Послуги з усного перекладу
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Послуги сурдоперекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
25022, Україна, Кіровоградська область, м.Кропивницький, площа Героїв Майдану, 1
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2020
ДК 021:2015: 79540000-1 — Послуги з усного перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | За державні кошти | Пiсляоплата | 10 | Робочі | 100 |
Тендерна документація
11 березня 2020 17:44 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
11 березня 2020 17:43 |
Повідомлення про намір сурдопереклад 2020.pdf |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ГРІДНЄВА ОЛЬГА ВОЛОДИМИРІВНА #2988402243 |
Переможець |
94 440,00
UAH
|
11 березня 2020 17:45
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
11 березня 2021 15:21
|
| звіт договір сурдопереклад.pdf | укладений |
11 березня 2021 15:20
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
01 лютого 2021 10:21
|
| Додугода 7 сурдопереклад.pdf | зміни до договору |
01 лютого 2021 10:20
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
30 грудня 2020 10:07
|
| Дод угода 6 сурдо.pdf | зміни до договору |
30 грудня 2020 10:05
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
26 листопада 2020 15:35
|
| Додугода5 сурдо.pdf | зміни до договору |
26 листопада 2020 15:34
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
30 жовтня 2020 12:04
|
| Додугода 4 сурдо (2).pdf | зміни до договору |
30 жовтня 2020 12:03
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
29 жовтня 2020 14:48
|
| Додугода 3 сурдо 2020.pdf | зміни до договору |
29 жовтня 2020 14:47
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
20 серпня 2020 15:55
|
| Додугода 2 сурдо 2020.pdf | зміни до договору |
20 серпня 2020 15:54
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
26 червня 2020 14:41
|
| Додугода 1 сурдо 2020.pdf | зміни до договору |
26 червня 2020 14:40
|
| Електронний підпис | укладений |
25 березня 2020 11:28
|
| Договір 39 сурдопереклад 2020.pdf | укладений |
25 березня 2020 11:27
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 26 червня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 26 червня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Внесення змін до специфікації до договору |
| Номер договору про закупівлю: | 39 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 19 серпня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 20 серпня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Внесення змін до додатку до договору |
| Номер договору про закупівлю: | 39 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 2 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 29 жовтня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 29 жовтня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Зміна назви замовника |
| Номер договору про закупівлю: | 39 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 3 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 30 жовтня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 30 жовтня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Зміни до специфікації до договору |
| Номер договору про закупівлю: | 39 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 4 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 25 листопада 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 26 листопада 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Внесення змін до додатку до договору |
| Номер договору про закупівлю: | 39 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 5 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 30 грудня 2020 |
| Дата публікації змін до договору: | 30 грудня 2020 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | продовжено на строк, достатній для проведення процедури закупівлі/спрощеної закупівлі на початку наступного року в обсязі, що не перевищує 20 відсотків |
| Номер договору про закупівлю: | 39 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 6 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 29 січня 2021 |
| Дата публікації змін до договору: | 01 лютого 2021 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Зміна умов у зв'язку з визначенням суми на поточний рік, що не перевищує 20 відсотків суми, визначеної в початковому договорі про закупівлю, укладеному в попередньому році, якщо видатки на досягнення цієї цілі затверджено в установленому порядку. |
| Номер договору про закупівлю: | 39 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 7 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |