Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Послуги з письмового перекладу ДК 021:2015:79530000-8 (переклад текстових документів на підставі Конвенції 1980 року про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей, з метою звернення до суду та сприяння заявникам щодо перекладу документів; переклад текстових документів - матеріалів запиту та наказів про видачу правопорушників, передачу засуджених осіб, та інших документів на виконання міжнародних договорів України з питань міжнародного співробітництва у кримінальних справах)
Очікувана вартість
120 000,00 UAH
UA-2017-07-14-001828-b ● d0d2e4c253a14d57a7864965607da2d5
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Міністерство юстиції України |
| Код ЄДРПОУ: | 00015622 |
| Місцезнаходження: | 01001, Україна , Київ обл., м. Київ, вул. Архітектора Городецького, 13 |
| Контактна особа: |
Ганна Тимофєєва 0442711742 tender@minjust.gov.ua |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 14 липня 2017 17:36 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 25 липня 2017 10:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 31 липня 2017 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 04 серпня 2017 10:00 |
| Початок аукціону: | 07 серпня 2017 11:34 |
| Очікувана вартість: | 120 000,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 1 200,00 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 1,00% |
Інформація про предмет закупівлі
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Переклад текстових документів на підставі Конвенції 1980 року про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей, з метою звернення до суду та сприяння заявникам щодо перекладу документів; переклад текстових документів - матеріалів запиту та наказів про видачу правопорушників, передачу засуджених осіб, та інших документів на виконання міжнародних договорів України з питань міжнародного співробітництва у кримінальних справах
Розгорнути
Згорнути
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
01001, Україна, Київська область, місто Київ, вул. Городецького, 13
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
28 серпня 2017
—
15 грудня 2017
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
14 липня 2017 17:37 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
14 липня 2017 17:36 |
ТД.docx |
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
довідка підтвердження про наявність працівників відповідної кваліфікації
Дата подання: 18 липня 2017 15:52
Дата відповіді: 19 липня 2017 12:14
В переліку документів, що надаються для підтвердження
відповідності кваліфікаційним критеріям є вимога подати довідку інформацію про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід. В пункті 2.1 та пункт 2.2 мова йдеться про дві окремі довідки? Чи можливо подати інформацію про наявність перекладачів однією довідкою?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Пунктом 2.1 таблиці 1 додатку 2 до тендерної документації передбачено надання довідки у довільній формі, що містить інформацію про наявність в учасника працівників чи залучених перекладачів, які мають необхідні знання та досвід щодо перекладів документів мовами, визначеними у пункті 5.1 Інформації про технічні, якісні та кількісні показники предмета закупівлі, яка міститься у додатку 3 до тендерної документації, а саме англійською, німецькою та французькою мовами.
Пунктом 2.2 таблиці 1 додатку 2 до тендерної документації передбачено надання довідки у довільній формі, що містить інформацію про наявність в учасника працівників чи залучених фахівців з перекладу, які мають необхідні знання та досвід щодо перекладів документів мовами, визначеними у пункті 5.2 Інформації про технічні, якісні та кількісні показники предмета закупівлі, яка міститься у додатку 3 до тендерної документації, а саме арабською, грузинською, іспанською, італійською, польською, португальською, російською, румунською, турецькою, та, у разі потреби, іншими мовами.
Відповідно до пункту 4 частини першої статті 30 Закону України "Про публічні закупівлі" замовник відхиляє тендерну пропозицію в разі, якщо тендерна пропозиція не відповідає умовам тендерної документації.
Враховуючи вищевикладене, інформацію про наявність в учасника працівників чи залучених перекладачів, які мають необхідні знання та досвід щодо перекладів документів мовами, визначеними пунктами 5.1 та 5.2 додатку 3 до тендерної документації, необхідно подати двома окремими довідками у довільній формі.
Пунктом 2.2 таблиці 1 додатку 2 до тендерної документації передбачено надання довідки у довільній формі, що містить інформацію про наявність в учасника працівників чи залучених фахівців з перекладу, які мають необхідні знання та досвід щодо перекладів документів мовами, визначеними у пункті 5.2 Інформації про технічні, якісні та кількісні показники предмета закупівлі, яка міститься у додатку 3 до тендерної документації, а саме арабською, грузинською, іспанською, італійською, польською, португальською, російською, румунською, турецькою, та, у разі потреби, іншими мовами.
Відповідно до пункту 4 частини першої статті 30 Закону України "Про публічні закупівлі" замовник відхиляє тендерну пропозицію в разі, якщо тендерна пропозиція не відповідає умовам тендерної документації.
Враховуючи вищевикладене, інформацію про наявність в учасника працівників чи залучених перекладачів, які мають необхідні знання та досвід щодо перекладів документів мовами, визначеними пунктами 5.1 та 5.2 додатку 3 до тендерної документації, необхідно подати двома окремими довідками у довільній формі.
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 07 серпня 2017 12:01
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
| ТОВ «Міжнародний центр перекладів «Майвік Солюшнс» |
112 200,00
UAH з ПДВ
|
109 800,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ФОП "ЛІПСЬКИЙ АНАТОЛІЙ ВІКТОРОВИЧ" |
118 800,00
UAH з ПДВ
|
110 800,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЮР КЛІ" |
119 900,00
UAH з ПДВ
|
119 900,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВ «Міжнародний центр перекладів «Майвік Солюшнс» #37932406 |
Відхилено |
109 800,00
UAH з ПДВ
|
10 серпня 2017 12:42
|
|
ФОП "ЛІПСЬКИЙ АНАТОЛІЙ ВІКТОРОВИЧ" #2704012375 |
Відхилено |
110 800,00
UAH з ПДВ
|
10 серпня 2017 12:44
|
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ЮР КЛІ" #37818856 |
Переможець |
119 900,00
UAH з ПДВ
|
10 серпня 2017 12:47
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
02 січня 2018 16:04
|
| Звіт про виконання договору 28.08.01.pdf | укладений |
02 січня 2018 16:04
|
| Електронний підпис | укладений |
28 серпня 2017 16:03
|
| Договір (письмовий переклад).pdf | укладений |
28 серпня 2017 16:02
|