Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Послуг із письмового перекладу з однієї мови на іншу на спеціальну тематику з охорони здоров’я, громадського здоров’я, глобального здоров’я (з англійської на українську) за проєктом міжнародної технічної допомоги (МТД) «Розбудова академічного потенціалу з глобального здоров`я у регіонах Східної Європи і Центральної Азії (BACE), 618868-EPP-1-2020-1-DE-EPPKA2-CBHE-JP»
ДК 021:2015:79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
Очікувана вартість
391 652,89 UAH
UA-2024-06-25-011532-a ● 9cd795a7e365470a97da76d185265fcf
Відкриті торги з особливостями
Торги відмінено
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Національний університет Києво-Могилянська академія |
| Код ЄДРПОУ: | 16459396 |
| Вебсайт: | http://www.ukma.edu.ua |
| Місцезнаходження: | 04070, Україна , м. Київ обл., Київ, вул.Г.Сковороди 2 |
| Контактна особа: |
Олександр Гордієнко +380980026049 o.hordiyenko@ukma.edu.ua |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 25 червня 2024 22:47 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 30 червня 2024 00:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 30 червня 2024 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 03 липня 2024 00:00 |
| Очікувана вартість: | 391 652,89 UAH без ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 1 958,26 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
| Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції українська |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Закупівля здійснюється за кошти в рамках проєкту розбудова академічного потенціалу з глобального здоров`я у регіонах Східної Європи і Центральної Азії (BACE), 618868-EPP-1-2020-1-DE-EPPKA2-CBHE-JP та не обкладається ПДВ. Проект зареєстровано як проект міжнародної технічної допомоги (МТД). Очікувана вартість є еквівалентом 9000,00 Євро за курсом НБУ на дату оголошення закупівлі.
Закупівля здійснюється за кошти в рамках проєкту розбудова академічного потенціалу з глобального здоров`я у регіонах Східної Європи і Центральної Азії (BACE), 618868-EPP-1-2020-1-DE-EPPKA2-CBHE-JP та не обкладається ПДВ. Проект зареєстровано як проект міжнародної технічної допомоги (МТД). Очікувана вартість є еквівалентом 9000,00 Євро за курсом НБУ на дату оголошення закупівлі.
Розгорнути
Згорнути
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
300 штука
Послуг із письмового перекладу з однієї мови на іншу на спеціальну тематику з охорони здоров’я, громадського здоров’я, глобального здоров’я (з англійської на українську) за проєктом міжнародної технічної допомоги (МТД) «Розбудова академічного потенціалу з глобального здоров`я у регіонах Східної Європи і Центральної Азії (BACE), 618868-EPP-1-2020-1-DE-EPPKA2-CBHE-JP»
ДК 021:2015:79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
Розгорнути
Згорнути
ДК 021:2015:79530000-8 - Послуги з письмового перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
04070, Україна, Київська область, київ, вул.Г.Сковороди,2
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
14 липня 2024
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | Джерелом фінансування є кошти за проєктом розбудова академічного потенціалу з глобального здоров`я у регіонах Східної Європи і Центральної Азії (BACE), 618868-EPP-1-2020-1-DE-EPPKA2-CBHE-JP. Проект зареєстровано як проект міжнародної технічної допомоги (МТД). Очікувана вартість є еквівалентом 9000,00 Євро за курсом НБУ на дату оголошення закупівлі. | Пiсляоплата | 14 | Календарні | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
25 червня 2024 22:55 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
25 червня 2024 22:47 |
ТД письмовий переклад_LCH.docx | |
25 червня 2024 22:47 |
ПРОЕКТ ДОГОВОРУ послуги письмового перекладу_LCH.docx | |
25 червня 2024 22:47 |
Технічні вимоги послуги письмового перекладу_LCH.docx |
25 червня 2024 22:55 |
Файл з підписом
Друкувати оголошення PDF
|
|||
25 червня 2024 22:47 |
ТД письмовий переклад_LCH.docx
|
|||
25 червня 2024 22:47 |
ПРОЕКТ ДОГОВОРУ послуги письмового перекладу_LCH.docx
|
|||
25 червня 2024 22:47 |
Технічні вимоги послуги письмового перекладу_LCH.docx
|
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
Щодо надання документів бенефіціарів
Дата подання: 28 червня 2024 13:33
Дата відповіді: 01 липня 2024 11:35
Доброго дня!
Відповідно до вимог тендерної документації, Замовник встановлює необхідність надання документу, що підтверджує громадянство кінцевого бенефіціарного власника (копію паспорта або документу, що засвідчує особу (в якому є інформація про громадянство такої особи), або надання документу/довідки з інформацією про громадянство відповідної особи з органів Державної міграційної служби, МВС чи іншого уповноваженого державного органу, або документу/довідки державного зразка в якому міститься інформація про громадянство кінцевого бенефіціарного власника.
Звертаємося до вас з проханням щодо усунення даної вимоги. В Виятгах з ЄДР в інформації про кінцевого бенефіціарного власника зазначається інформація щодо країни громадянства. ТОж відсутня практична необхідність надання будь-ких інших документів, корім того, надання довідок державного зразка займає певний час, який значно перевищує терміни проведення даної закупівлі. Прохання внести зміни до тендерної документації.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Відповідно до вимог пункту 2 постанови № 1178 замовникам забороняється здійснювати публічні закупівлі товарів, робіт і послуг у громадян Російської Федерації/Республіки Білорусь (крім тих, що проживають на території України на законних підставах); юридичних осіб, утворених та зареєстрованих відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь; юридичних осіб, утворених та зареєстрованих відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків (далі — активи), якої є Російська Федерація/Республіка Білорусь, громадянин Російської Федерації/Республіки Білорусь (крім тих, що проживають на території України на законних підставах), або юридичних осіб, утворених та зареєстрованих відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь, крім випадків коли активи в установленому законодавством порядку передані в управління Національному агентству з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів. Відповідно до вимог пп.1 п.1 постанови Кабінету Міністрів України від 03.03.2022 №187 «Про забезпечення захисту національних інтересів за майбутніми позовами держави Україна у зв’язку з військовою агресією Російської Федерації» в якості учасника не можуть виступати:
- громадяни Російської Федерації / Республіки Білорусь, крім тих, що проживають на території України на законних підставах;
- юридичні особи, створені та зареєстровані відповідно до законодавства Російської Федерації / Республіки Білорусь;
- юридичні особи, створені та зареєстровані відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків, якої є Російська Федерація / Республіка Білорусь, громадянин Російської Федерації / Республіки Білорусь, крім того, що проживає на території України на законних підставах, або юридична особа, створена та зареєстрована відповідно до законодавства Російської Федерації / Республіки Білорусь.
Замовникам забороняється здійснювати публічні закупівлі товарів походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь, за винятком товарів, необхідних для ремонту та обслуговування товарів, придбаних до набрання чинності постановою № 1178;
Зазначене обмеження не застосовується до юридичних осіб, утворених та зареєстрованих відповідно до законодавства України:
які є банками або за рахунками яких на підставі нормативно-правових актів або рішень Національного банку дозволяється здійснення обслуговуючими банками видаткових операцій;
визначених розпорядженням Національного центру оперативно-технічного управління мережами телекомунікацій, прийнятим відповідно до Порядку оперативно-технічного управління телекомунікаційними мережами в умовах надзвичайних ситуацій, надзвичайного та воєнного стану, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 29 червня 2004 р. № 812 «Деякі питання оперативно-технічного управління телекомунікаційними мережами в умовах надзвичайних ситуацій, надзвичайного та воєнного стану» (Офіційний вісник України, 2004 р., № 26, ст. 1696);
щодо яких за поданням міністерства, іншого державного органу у зв’язку з провадженням такими юридичними особами діяльності, необхідної для забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації проти України або подолання її наслідків, Кабінетом Міністрів України прийнято рішення про тимчасове управління державою відповідними акціями, корпоративними правами або іншими правами участі (контролю), що належать Російській Федерації або особі, пов’язаній з державою-агресором.
З метою підтвердження виконання вимог даного пункту учасник у складі пропозиції повинен надати:
- лист у довільній формі про те, що учасник не є:
громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь (крім тих, що проживають на території України на законних підставах); юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь; юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків (далі — активи), якої є Російська Федерація/Республіка Білорусь, громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь (крім тих, що проживають на території України на законних підставах), або юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь, (крім випадків коли активи в установленому законодавством порядку передані в управління Національному агентству з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів).
- документ, що підтверджує громадянство кінцевого бенефіціарного власника (копію паспорта або документу, що засвідчує особу (в якому є інформація про громадянство такої особи), або надання документу/довідки з інформацією про громадянство відповідної особи з органів Державної міграційної служби, МВС чи іншого уповноваженого державного органу, або документу/довідки державного зразка в якому міститься інформація про громадянство кінцевого бенефіціарного власника. У випадку відсутності в Учасника кінцевого бенефіціарного власника такий Учасник надає вище перелічені документи про члена(ів), учасника(ів) (акціонера(ів)), що має(ють) частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків підприємства, установи, організації. Аналогічний документ подається для фізичної особи-підприємця;
- інформацію про кінцевого(их) бенефіціарного(их) власника(ів) із зазначенням частку в статутному капіталі;
- законність підстав проживання на території України кінцевого(их) бенефіціарного(их) власника(ів) – громадянина/громадян Російської Федерації підтверджується наданням у складі пропозиції одного з таких документів:
а) паспорт громадянина колишнього СРСР зразка 1974 року з відміткою про постійну чи тимчасову прописку на території України або зареєстрував на території України свій національний паспорт;
посвідку на постійне чи тимчасове проживання на території України;
військовий квиток, виданий російському громадянину, який уклав контракт про проходження військової служби у Збройних Силах України;
посвідчення біженця чи документ, що підтверджує надання притулку в Україні (стаття 1 Закону України «Про громадянство України»);
- громадяни Російської Федерації / Республіки Білорусь, крім тих, що проживають на території України на законних підставах;
- юридичні особи, створені та зареєстровані відповідно до законодавства Російської Федерації / Республіки Білорусь;
- юридичні особи, створені та зареєстровані відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків, якої є Російська Федерація / Республіка Білорусь, громадянин Російської Федерації / Республіки Білорусь, крім того, що проживає на території України на законних підставах, або юридична особа, створена та зареєстрована відповідно до законодавства Російської Федерації / Республіки Білорусь.
Замовникам забороняється здійснювати публічні закупівлі товарів походженням з Російської Федерації/Республіки Білорусь, за винятком товарів, необхідних для ремонту та обслуговування товарів, придбаних до набрання чинності постановою № 1178;
Зазначене обмеження не застосовується до юридичних осіб, утворених та зареєстрованих відповідно до законодавства України:
які є банками або за рахунками яких на підставі нормативно-правових актів або рішень Національного банку дозволяється здійснення обслуговуючими банками видаткових операцій;
визначених розпорядженням Національного центру оперативно-технічного управління мережами телекомунікацій, прийнятим відповідно до Порядку оперативно-технічного управління телекомунікаційними мережами в умовах надзвичайних ситуацій, надзвичайного та воєнного стану, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 29 червня 2004 р. № 812 «Деякі питання оперативно-технічного управління телекомунікаційними мережами в умовах надзвичайних ситуацій, надзвичайного та воєнного стану» (Офіційний вісник України, 2004 р., № 26, ст. 1696);
щодо яких за поданням міністерства, іншого державного органу у зв’язку з провадженням такими юридичними особами діяльності, необхідної для забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації проти України або подолання її наслідків, Кабінетом Міністрів України прийнято рішення про тимчасове управління державою відповідними акціями, корпоративними правами або іншими правами участі (контролю), що належать Російській Федерації або особі, пов’язаній з державою-агресором.
З метою підтвердження виконання вимог даного пункту учасник у складі пропозиції повинен надати:
- лист у довільній формі про те, що учасник не є:
громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь (крім тих, що проживають на території України на законних підставах); юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь; юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства України, кінцевим бенефіціарним власником, членом або учасником (акціонером), що має частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків (далі — активи), якої є Російська Федерація/Республіка Білорусь, громадянином Російської Федерації/Республіки Білорусь (крім тих, що проживають на території України на законних підставах), або юридичною особою, утвореною та зареєстрованою відповідно до законодавства Російської Федерації/Республіки Білорусь, (крім випадків коли активи в установленому законодавством порядку передані в управління Національному агентству з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів).
- документ, що підтверджує громадянство кінцевого бенефіціарного власника (копію паспорта або документу, що засвідчує особу (в якому є інформація про громадянство такої особи), або надання документу/довідки з інформацією про громадянство відповідної особи з органів Державної міграційної служби, МВС чи іншого уповноваженого державного органу, або документу/довідки державного зразка в якому міститься інформація про громадянство кінцевого бенефіціарного власника. У випадку відсутності в Учасника кінцевого бенефіціарного власника такий Учасник надає вище перелічені документи про члена(ів), учасника(ів) (акціонера(ів)), що має(ють) частку в статутному капіталі 10 і більше відсотків підприємства, установи, організації. Аналогічний документ подається для фізичної особи-підприємця;
- інформацію про кінцевого(их) бенефіціарного(их) власника(ів) із зазначенням частку в статутному капіталі;
- законність підстав проживання на території України кінцевого(их) бенефіціарного(их) власника(ів) – громадянина/громадян Російської Федерації підтверджується наданням у складі пропозиції одного з таких документів:
а) паспорт громадянина колишнього СРСР зразка 1974 року з відміткою про постійну чи тимчасову прописку на території України або зареєстрував на території України свій національний паспорт;
посвідку на постійне чи тимчасове проживання на території України;
військовий квиток, виданий російському громадянину, який уклав контракт про проходження військової служби у Збройних Силах України;
посвідчення біженця чи документ, що підтверджує надання притулку в Україні (стаття 1 Закону України «Про громадянство України»);
Інформація про відміну
Виконано
| Дата оприлюднення: | 02 липня 2024 19:21 |
| Кінець періоду оскарження: | 13 липня 2024 00:00 |
| Дата відміни: | 13 липня 2024 00:00 |
| Причина відміни: | відсутність подальшої потреби в закупівлі товарів, робіт і послуг |
| Коментар щодо відміни: | Закупівля здійснюється за проєктом розбудова академічного потенціалу з глобального здоров`я у регіонах Східної Європи і Центральної Азії (BACE), 618868-EPP-1-2020-1-DE-EPPKA2-CBHE-JP. Проєкт зареєстровано як проєкт міжнародної технічної допомоги. Проєкт завершується 14.07.24 включно. Процедура закупівлі виходить за дату закриття проєкту, у зв’язку з чим неможливо завершити процедуру закупівлі в строк передбачений проєктом. |
Документи:
|
02 липня 2024 19:21
|
Електронний підпис |
|
02 липня 2024 19:19
|
Протокол відміни торгів.docx |