Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Реконструкція корпусу №1 інфекційного відділення для створення реабілітаційного центру КП "Володимирське ТМО" по вул. Генерала Шухевича, 10 у місті Володимир, Волинської області» (ДК 021:2015: 45450000-6 Інші завершальні будівельні роботи)
Очікувана вартість
102 322 887,00 UAH
UA-2024-06-21-010209-a ● 8af9a2256b2840f69b94d5793fde889a
Відкриті торги з особливостями
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | КОМУНАЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО "ВОЛОДИМИРСЬКЕ ТЕРИТОРІАЛЬНЕ МЕДИЧНЕ ОБ'ЄДНАННЯ" ВОЛОДИМИРСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ |
| Код ЄДРПОУ: | 42631325 |
| Місцезнаходження: | 44700, Україна , Волинська обл., м. Володимир, вул. Шпитальна, буд. 20 |
| Контактна особа: |
Тетяна Володимирівна Ващук +380632127397 tanya_95286@ukr.net |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 21 червня 2024 17:08 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 21 липня 2024 00:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 21 липня 2024 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 24 липня 2024 00:00 |
| Початок аукціону: | 24 липня 2024 12:13 |
| Початок аукціону: | 24 липня 2024 12:13 |
| Очікувана вартість: | 102 322 887,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 511 614,44 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
| Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції українська |
| Вид та умови надання забезпечення пропозицій учасників: | 3.3.1. Замовником вимагається надання учасником забезпечення тендерної пропозиції у формі електронної банківської гарантії, із зобов’язанням банку у разі виникнення обставин, передбачених підпунктом 3.4.2. пункту 3.4 цього ж розділу, відшкодувати кошти на рахунок КОМУНАЛЬНОГО ПІДПРИЄМСТВА "ВОЛОДИМИРСЬКЕ ТЕРИТОРІАЛЬНЕ МЕДИЧНЕ ОБ'ЄДНАННЯ" ВОЛОДИМИРСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ кошти у сумі забезпечення тендерної пропозиції, визначеній у підпункті 3.3.3. пункту 3.3 цього розділу. Перерахування коштів здійснюється на UA323052990000026007000808952 АТ КБ «Приватбанк». До уваги учасників! При отриманні електронної банківської гарантії пропонуємо не змінювати назву та формат файлу(-ів), який(-і) видано банком, оскільки мають місце випадки, коли після внесення змін до назви файлу під час перевірки кваліфікований електронний підпис (КЕП) відсутній. Також з метою уникнення непорозумінь та спрощення процесу перевірки просимо завантажувати файл електронної банківської гарантії окремо від інших файлів пропозиції учасника. Електронна банківська гарантія повинна мати кваліфікований електронний цифровий підпис уповноваженої особи банку з обов’язковим зазначенням кваліфікованої електронної позначки часу. Перевірку кваліфікованого електронно-цифрового підпису (КЕП), накладеного на банківську гарантію замовник буде здійснювати онлайн на сайті Центрального засвідчувального органу за посиланням – http://czo.gov.ua/verify або на сторінці Акредитованого центру сертифікації ключів. 3.3.2. Банківська гарантія повинна бути оформленою відповідно до вимог постанови Правління Національного банку України від 15.12.2004 № 639 та форма забезпечення пропозиції повинна відповідати Наказу «Про затвердження форми і Вимог до забезпечення тендерної пропозиції / пропозиції» від 14.12.2020 № 2628, затвердженого МІНІСТЕРСТВОМ РОЗВИТКУ ЕКОНОМІКИ, ТОРГІВЛІ ТА СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА УКРАЇНИ. Банківська гарантія повинна бути надана банківською установою, в якій держава прямо чи опосередковано володіє часткою понад 75% статутного капіталу банку, або комерційною банківською установою, яка має довгостроковий кредитний рейтинг за національною шкалою не нижче «uaAA» (у випадку відсутності рейтингу за національною шкалою у банків іноземних банківських груп рейтинг материнських іноземних банківських груп від однієї з рейтингових компаній Fitch, Moody’s, S&P має бути не нижче підвищеного інвестиційного класу (А-, або вищий) та її не включено до переліку юридичних осіб, щодо яких державними органами України, США або країн ЄС застосовано спеціальні економічні чи інші обмежувальні санкції. З метою встановлення даних щодо рейтингу банку подати у складі пропозиції підтверджуючі документи щодо рейтингу банку. 3.3.3. Розмір забезпечення тендерної пропозиції: не може перевищувати 0.5 % очікуваної вартості закупівлі та складає 500 000.00 грн. (п’ятсот тисяч гривень 00 копійок) 3.3.4. Строк дії забезпечення тендерної пропозиції: 120 календарних днів, починаючи з кінцевого строку подання тендерної пропозиції, строк дії банківської гарантії повинен бути не меншим ніж строк дії забезпечення тендерної пропозиції. 3.3.5. Банківська гарантія повинна бути з грошовим покриттям. 3.3.6. Разом із банківською гарантією як невід’ємна частина надаються у електронному форматі *.pdf або *.jpg: - копія ліцензії, виданої банку чи ін. документу, що свідчить про внесення банку до переліку ліцензіатів. - копія документа про повноваження особи, котра підписує банківську гарантію. - довідку довільної форми, видану банком, у якій міститься інформація про банківську гарантію забезпечену 100% грошовим покриттям та наявність грошових коштів, зарахованих учасником на рахунок під покриття банківської гарантії - доказ транзакції - платіжна інструкція за формою, що передбачена діючим законодавством для платіжних документів з відповідним підтвердженням проведення банківської операції (печатка,/ штемпель,/ штрих-код/ тощо, банківської установи, яка провела таку транзакцію) чи виписка з рахунку з відповідним підтвердженням проведення банківської операції. 3.3.7. Усі витрати, пов’язані з поданням забезпечення тендерної пропозиції, здійснюються за рахунок учасника. 3.3.8. Пропозиції, що не супроводжуються документальним підтвердженням надання забезпечення тендерної пропозиції, відхиляються Замовником відповідно до статті 31 Закону та Постанови КМУ №1178. Згідно п. 3 Особливостей: Під час здійснення публічної закупівлі відповідно до цих особливостей замовники застосовують положення: статті 25 Закону з урахуванням положень пункту 47 цих особливостей; Зважаючи на те, що до наказу Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України від 14.12.2020 № 2628 «Про затвердження форми і Вимог до забезпечення тендерної пропозиції / пропозиції» та до ч.3 ст. 25 Закону України «Про публічні закупівлі» зміни не було внесено, під означенням «ненадання переможцем процедури закупівлі (крім переговорної процедури закупівлі) у строк, визначений частиною шостою статті 17 цього Закону, документів, що підтверджують відсутність підстав, установлених статтею 17 цього Закону;» слід розуміти «ненадання переможцем процедури закупівлі у строк, визначений п.47 Особливостей, документів, що підтверджують відсутність підстав, установлених п.47 Особливостей. |
| Розмір надання забезпечення пропозицій учасників: | 500000 UAH |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Роботи
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 робота
Реконструкція корпусу №1 інфекційного відділення для створення реабілітаційного центру КП "Володимирське ТМО" по вул. Генерала Шухевича, 10 у місті Володимир, Волинської області» (ДК 021:2015: 45450000-6 Інші завершальні будівельні роботи)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Волинська область, м. Володимир, вул. Генерала Шухевича, 10
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2025
ДК 021:2015: 45450000-6 — Інші завершальні будівельні роботи
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Виконання робіт | попередня оплата в розмірі до 30% від загальної суми договору, яка зазначена в п. 2.1 цього Договору, для придбання обладнання, матеріалів, устаткування тощо сплачується на підставі виставленого Підрядником рахунку протягом 5 (п’яти) банківських днів з моменту отримання такого рахунку. | Аванс | 5 | Банківські | 30 |
| Виконання робіт | оплата за фактично виконані роботи після підписання Замовником представлених Підрядником належно оформлених Актів приймання виконаних робіт по формі КБ-2в та Довідки про вартість виконаних робіт та витрати по формі КБ-3, рахунку на оплату протягом 15 (п’ятнадцяти) банківських днів | Пiсляоплата | 15 | Банківські | 70 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
19 липня 2024 22:35 |
Електронний підпис | Друкувати оголошення PDF |
19 липня 2024 22:33 |
Додаток №1 Кваліфікаційні критерії та інші вимоги зі змінами.docx | |
19 липня 2024 22:33 |
Тендерна документація (реконструкція) зі змінами.docx | |
19 липня 2024 22:33 |
ПЕРЕЛІК ЗМІН 19.07.24.docx | |
21 червня 2024 16:59 |
Додаток №4 Тендерна пропозиція.docx | |
21 червня 2024 16:59 |
Додаток №3 Лист-згода на обробку персональних даних.docx | |
21 червня 2024 16:59 |
Додаток №5 Проєкт договору.docx | |
21 червня 2024 16:59 |
Додаток №2 Технічна специфікація.docx |
19 липня 2024 22:35 |
Електронний підпис
Друкувати оголошення PDF
|
|||
19 липня 2024 22:33 |
Додаток №1 Кваліфікаційні критерії та інші вимоги зі змінами.docx
|
|||
19 липня 2024 22:33 |
Тендерна документація (реконструкція) зі змінами.docx
|
|||
19 липня 2024 22:33 |
ПЕРЕЛІК ЗМІН 19.07.24.docx
|
|||
21 червня 2024 16:59 |
Додаток №4 Тендерна пропозиція.docx
|
|||
21 червня 2024 16:59 |
Додаток №3 Лист-згода на обробку персональних даних.docx
|
|||
21 червня 2024 16:59 |
Додаток №5 Проєкт договору.docx
|
|||
21 червня 2024 16:59 |
Додаток №2 Технічна специфікація.docx
|
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
Досвід виконання аналогіних робіт
Дата подання: 26 червня 2024 17:07
Дата відповіді: 29 червня 2024 16:09
Шановний Замовнику, просимо внести зміни в тендерну документацію, зокрема вилучити дискримінаційні вимоги встановлені ч.3 Розділу 1 Додатку 1 до тендерної документації, а саме: «1.1.Скановані з оригіналу копії аналогічних договорів (не менше одного), які повністю виконані, інформацію щодо яких вказано у довідці про виконання аналогічних договорів. Під аналогічним договором слід розуміти договір (двосторонній або декілька сторонній), подібний за змістом, своєю правовою природою та предметом закупівлі, щодо виконання робіт, визначених відповідно до Закону України «Про публічні закупівлі», за характером робіт – будівництво/реконструкція закладу охорони здоров’я, класу наслідків не нижче СС2. *Замовниками згідно з договорами можуть бути суб’єкти будь-якої форми власності.»
А також «1.4. На підтвердження факту виконання запропонованого аналогічного договору учасник повинен надати довідку в довільній формі з зазначенням посилання на сертифікат про прийняття в експлуатацію закінчених об’єктів будівництва в розумінні даної тендерної документації є документами, які видані відповідно до «Порядку прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об’єктів» затвердженого постановою КМУ № 461 від 12.04.2011 року, у Єдиному реєстрі будівельної діяльності за посиланням (https://e-construction.gov.ua). У Єдиному реєстрі будівельної діяльності за наданим посиланням має міститись інформація про учасника, як генерального підрядника або підрядника будівництва.»
Таким чином, потенційні учасники, зможуть прийняти участь у даній процедурі закупвлі, лише за наявності аналогічних договорів, що повинні відповідати оночасно усім переліченим ознакам:
1)за характером робіт – будівництво/реконструкція,
2)за об’єкторм - САМЕ ЗАКЛАДІВ ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я,
3)за класом наслідків- не нижче СС2,
4)учасник повинен виступати як ГОЛОВНИЙ ПІДРЯДНИК або ПІДРЯДНИК,
5)повністю виконаний та стосовно якого, у Єдиному реєстрі будівельної діяльності за посиланням (https://e-construction.gov.ua) має міститись сертифікат про прийняття в експлуатацію закінчених об’єктів будівництва!
Зазначені вами вимоги є безперечним порушенням законодавства, оскільки таке визначення «аналогічного договору» є дискримінаційним по відношенню до учасників та значно звужує коло потенційних учасників.
Частиною першою статті 5 Закону визначено, що закупівлі здійснюються, зокрема, за принципом недискримінації учасників, відкритості та прозорості на всіх стадіях закупівель. Згідно з частиною четвертою статті 5 Закону замовники не мають права встановлювати жодних дискримінаційних вимог до учасників. Відповідно до абзацу першого пункту 28 Особливостей тендерна документація формується замовником відповідно до вимог статті 22 Закону з урахуванням цих особливостей. Частиною четвертою статті 22 Закону передбачено, що тендерна документація не повинна містити вимог, що обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації учасників, а також вимог щодо документального підтвердження інформації про відповідність вимогам тендерної документації, якщо така інформація є публічною, що оприлюднена у формі відкритих даних згідно із Законом України "Про доступ до публічної інформації" та/або міститься у відкритих єдиних державних реєстрах, доступ до яких є вільним. Дії Замовника в частині встановлення у Документації наведених вище вимог порушують вимоги частини четвертої статті 5 та частини четвертої статті 22 Закону, якими передбачена недискримінація учасників, а також наші права та законні інтереси, пов'язані з участю у Процедурі закупівлі, та принципи недискримінації учасників, відкритості та прозорості на всіх стадіях закупівель, передбачені частиною першою статті 5 Закону.
У випадку ігнорування нашої вимоги, ми будемо змушені звернутись зі скаргою до АМКУ з метою захисту наших законних прав та інтересів, пов’язаних з участю у даній процедурі закупівлі.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Шановний учаснику!
Закон України «Про публічні закупівлі» та Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 зі змінами, не містять визначення поняття аналогічного договору. У зв’язку із цим задля забезпечення однакового розуміння усіма учасниками закупівлі вимог Тендерної документації, Замовник у Додатку 1 до Тендерної документації надав визначення поняття «аналогічного договору» з урахуванням специфіки предмета закупівлі, а саме «Під аналогічним договором слід розуміти договір (двосторонній або декілька сторонній), подібний за змістом, своєю правовою природою та предметом закупівлі, щодо виконання робіт, визначених відповідно до Закону України «Про публічні закупівлі», за характером робіт – будівництво/реконструкція закладу охорони здоров’я, класу наслідків не нижче СС2». Таке формулювання було застосовано, оскільки предметом цієї закупівлі є виконання робіт з Реконструкції корпусу №1 інфекційного відділення для створення реабілітаційного центру КП "Володимирське ТМО" по вул. Генерала Шухевича, 10 у місті Володимир, Волинської області.
Для недопущення дискримінації потенційних учасників Замовником було застосовано широку варіативність при формулюванні визначення такого поняття, а саме надано можливість підтвердити двосторонній або декілька сторонній договір, на будівництво або реконструкцію будь-якого закладу з системи охорони здоров’я, класу наслідків СС2 або СС3, учасник може виступати як генеральний підрядник або субпідрядник (підрядник), замовниками згідно з договорами можуть бути суб’єкти будь-якої форми власності.
Таким чином умови Тендерної документації у діючій редакції не порушують права чи інтереси потенційних учасників закупівлі, та не призводять до будь-якої із форм дискримінації.
Закон України «Про публічні закупівлі» та Особливості здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 р. № 1178 зі змінами, не містять визначення поняття аналогічного договору. У зв’язку із цим задля забезпечення однакового розуміння усіма учасниками закупівлі вимог Тендерної документації, Замовник у Додатку 1 до Тендерної документації надав визначення поняття «аналогічного договору» з урахуванням специфіки предмета закупівлі, а саме «Під аналогічним договором слід розуміти договір (двосторонній або декілька сторонній), подібний за змістом, своєю правовою природою та предметом закупівлі, щодо виконання робіт, визначених відповідно до Закону України «Про публічні закупівлі», за характером робіт – будівництво/реконструкція закладу охорони здоров’я, класу наслідків не нижче СС2». Таке формулювання було застосовано, оскільки предметом цієї закупівлі є виконання робіт з Реконструкції корпусу №1 інфекційного відділення для створення реабілітаційного центру КП "Володимирське ТМО" по вул. Генерала Шухевича, 10 у місті Володимир, Волинської області.
Для недопущення дискримінації потенційних учасників Замовником було застосовано широку варіативність при формулюванні визначення такого поняття, а саме надано можливість підтвердити двосторонній або декілька сторонній договір, на будівництво або реконструкцію будь-якого закладу з системи охорони здоров’я, класу наслідків СС2 або СС3, учасник може виступати як генеральний підрядник або субпідрядник (підрядник), замовниками згідно з договорами можуть бути суб’єкти будь-якої форми власності.
Таким чином умови Тендерної документації у діючій редакції не порушують права чи інтереси потенційних учасників закупівлі, та не призводять до будь-якої із форм дискримінації.
Технічне завдання
Дата подання: 27 червня 2024 14:45
Дата відповіді: 30 червня 2024 17:05
Розглянувши технічну специфікацію на закупівлю “«Реконструкція корпусу №1 інфекційного відділення для створення реабілітаційного центру КП "Володимирське ТМО" по вул. Генерала Шухевича, 10 у місті Володимир, Волинської області» (ДК 021:2015: 45450000-6 Інші завершальні будівельні роботи) прийшли до висновку, що відомість обсягів робіт складена на підставі дефектного акту сформованого лише на основі робіт. Наявність в переліку технічного завдання лише робіт ( без основних матеріалів) - унеможливлює об'єктивний розрахунок ціни вартості пропозиції . Просимо вказати - основні матеріали, ( згідно локальних кошторисів) які застосовуються при виконанні робіт. Ми не можемо якісно скласти тендерну пропозицію оскільки технічне задання не містить окремого розподілу матеріальних ресурсів та обладнання до кожної окремої розцінки. А підсумкова відомість ресурсів подана загально унеможливлює та ускладнює визначення до якої розцінки відноситься даний матеріал чи обладнання.
Наприклад:
п.16 Виготовлення МР-1 - 1,79111т
Розцінка передбачає металопрокат у кількості 1,8269322т . У підсумкові відомості ресурсів п.308 під шифром С111-964-26-1 є металопрокат у кількості 1,46704т.
Крім того просимо пояснити п.61 Улаштування перегородок з газобетонних блоків товщиною 300 мм при висоті поверху до 4 м - 859,8 м2 . У підсумкові відомості ресурсів п.223 під шифром С111-330 є суміш для укладання блоків у кількості лише 1960,344кг і п.159 під шифром С111-82 блоки газобетонні - 260,5194 м3
Просимо вас надати уточнююче технічне завдання з окремими винесеними матеріалами та обладнання що відносяться до кожної окремої розцінки.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Шановний учаснику!
Розглянувши Ваше запитання, повідомляємо, що відповідно до пункту 5.1. Розділу V. Визначення вартості об’єкта будівництва при складанні ціни пропозиції учасника процедури закупівлі (договірної ціни) Кошторисних норм України «Настанова з визначення вартості будівництва» затверджені наказом Мінрегіону від 01.11.2021 № 281 «Для розрахунку ціни пропозиції учасника процедури закупівлі (договірної ціни) замовник надає відомість обсягів робіт, відомість ресурсів до неї без цін або затверджену проектну документацію. За рішенням замовника відомість обсягів робіт може бути складена за міжнародною системою вимірювання, визначеною Замовником».
Розглянувши Ваше запитання, повідомляємо, що відповідно до пункту 5.1. Розділу V. Визначення вартості об’єкта будівництва при складанні ціни пропозиції учасника процедури закупівлі (договірної ціни) Кошторисних норм України «Настанова з визначення вартості будівництва» затверджені наказом Мінрегіону від 01.11.2021 № 281 «Для розрахунку ціни пропозиції учасника процедури закупівлі (договірної ціни) замовник надає відомість обсягів робіт, відомість ресурсів до неї без цін або затверджену проектну документацію. За рішенням замовника відомість обсягів робіт може бути складена за міжнародною системою вимірювання, визначеною Замовником».
Щодо обсягу річного доходу суб’єкта господарювання згідно з фінансової звітності
Дата подання: 28 червня 2024 15:57
Дата відповіді: 01 липня 2024 15:55
Добрий день!
Відповідно до пункту 4 Розділу 1 Додатку 1 «ПЕРЕЛІК ДОКУМЕНТІВ, ЯКІ ВИМАГАЮТЬСЯ ДЛЯ ПІДТВЕРДЖЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПРОПОЗИЦІЇ УЧАСНИКА КВАЛІФІКАЦІЙНИМ ТА ІНШИМ ВИМОГАМ ЗАМОВНИКА» до тендерної документації від 21 червня 2024 року №32 на закупівлю: «Реконструкція корпусу №1 інфекційного відділення для створення реабілітаційного центру КП "Володимирське ТМО» по вул. Генерала Шухевича, 10 у місті Володимир, Волинської області» (ДК 021:2015: 45450000-6 Інші завершальні будівельні роботи)» для документального підтвердження фінансової спроможності Учасник повинен надати баланс підприємства за останній звітний період (за 2023 рік) та звіт про фінансові результати за останній звітний період (за 2023 рік). У разі якщо учасник є фізичною особою-підприємцем для документального підтвердження фінансової спроможності учасник має надати свою податкову декларацію платника єдиного податку за останній звітній період (за 2023 рік). При цьому Звіт про фінансові результати учасника (Звіт про сукупний дохід) за 2023 рік повинен відповідати наступним вимогам:
- Обсяг річного доходу (виручки) суб’єкта господарювання (рядок 2000 Звіту про фінансові результати) згідно фінансової звітності повинен становити не менше чим 50% від очікуваної вартості даної закупівлі.
Проте, вказана вимога значно обмежує коло юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців, що можуть взяти участь, враховуючи визначену ціну закупівлі, що є порушенням Закону України «Про публічні закупівлі».
Відповідно до пункту 3 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 №1178 (далі- Особливості) замовники, що зобов’язані здійснювати публічні закупівлі товарів, робіт та послуг відповідно до Закону, поводять закупівлі з урахуванням цих особливостей та з дотриманням принципів здійснення публічних закупівель, визначених Законом.
Статтею 5 Законом України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон) визначено принципи здійснення публічних закупівель одним із яких є недискримінація учасників та рівне ставлення до них. Окрім цього, частина 4 статті 5 Закону визначає, що замовники не мають права встановлювати жодних дискримінаційних вимог до учасників.
Також частиною 4 статті 22 Закону визначено, що тендерна документація не повинна містити вимог, зо обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації учасників.
Дискримінаційні вимоги — це вимоги, які встановлюються в тендерній документації та яким можуть відповідати лише обмежене коло учасників. Згідно з частиною 4 статті 5 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі — Закон) замовники не мають права встановлювати жодних дискримінаційних вимог до учасників.
Відтак, просимо внести зміни в тендерну документацію щодо даної вимоги, змінивши обсяг річного доходу для потенційних учасників згідно з фінансової звітності в бік зменшення. В іншому випадку ми будемо змушені скористатися правом Учасника оскаржити умови тендерної документації до Антимонопольного комітету України.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Шановний учаснику!
Розглянувши Ваше запитання, повідомляємо, що відповідно до частини 3 статті 16 Закону України «Про публічні закупівлі» У разі встановлення кваліфікаційного критерію фінансової спроможності замовник не має права вимагати надання підтвердження обсягу річного доходу (виручки) у розмірі більшому, ніж очікувана вартість предмета закупівлі (пропорційно очікуваній вартості частини предмета закупівлі (лота) в разі поділу предмета закупівель на частини).
Додаток 1 до Тендерної документації містить вимогу, що Обсяг річного доходу (виручки) суб’єкта господарювання (рядок 2000 Звіту про фінансові результати) згідно фінансової звітності повинен становити не менше чим 50% від очікуваної вартості даної закупівлі.
Таким чином Замовник діє у повній відповідності до вимог Закону України «Про публічні закупівлі». Зазначаємо, що у Тендерній документації і так суттєво знижено вимогу щодо обсягу річного доходу (виручки). Подальше зниження такого показника вважаємо недоцільним. Учасники закупівлі мають підтвердити свою відповідність кваліфікаційному критерію наявність фінансової спроможності у відповідності до вимог Тендерної документації.
Розглянувши Ваше запитання, повідомляємо, що відповідно до частини 3 статті 16 Закону України «Про публічні закупівлі» У разі встановлення кваліфікаційного критерію фінансової спроможності замовник не має права вимагати надання підтвердження обсягу річного доходу (виручки) у розмірі більшому, ніж очікувана вартість предмета закупівлі (пропорційно очікуваній вартості частини предмета закупівлі (лота) в разі поділу предмета закупівель на частини).
Додаток 1 до Тендерної документації містить вимогу, що Обсяг річного доходу (виручки) суб’єкта господарювання (рядок 2000 Звіту про фінансові результати) згідно фінансової звітності повинен становити не менше чим 50% від очікуваної вартості даної закупівлі.
Таким чином Замовник діє у повній відповідності до вимог Закону України «Про публічні закупівлі». Зазначаємо, що у Тендерній документації і так суттєво знижено вимогу щодо обсягу річного доходу (виручки). Подальше зниження такого показника вважаємо недоцільним. Учасники закупівлі мають підтвердити свою відповідність кваліфікаційному критерію наявність фінансової спроможності у відповідності до вимог Тендерної документації.
Аналогічні договора
Дата подання: 01 липня 2024 11:09
Дата відповіді: 04 липня 2024 21:13
Просимо Замовника пояснити вимогу щодо наявності аналогічного досвіду:
Частиною 4 статті 22 Закону визначено, що тендерна документація не повинна містити вимог, що обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації учасників, а також вимог щодо документального підтвердження інформації про відповідність вимогам тендерної документації, якщо така інформація є публічною, що оприлюднена у формі відкритих даних згідно із Законом України «Про доступ до публічної інформації» та / або міститься у відкритих єдиних державних реєстрах, доступ до яких є вільним.
Згідно вимог тендерної документації, учасник повинен надати документальне підтвердження досвіду виконання аналогічних договорів, скановані з оригіналу копії аналогічних договорів (не менше одного), які повністю виконані. Під аналогічним договором слід розуміти договір (двосторонній або декілька сторонній), подібний за змістом, своєю правовою природою та предметом закупівлі, щодо виконання робіт, визначених відповідно до Закону України «Про публічні закупівлі», за характером робіт – будівництво/реконструкція закладу охорони здоров’я, класу наслідків не нижче СС2.
На підтвердження факту виконання запропонованого аналогічного договору учасник повинен надати довідку в довільній формі з зазначенням посилання на сертифікат про прийняття в експлуатацію закінчених об’єктів будівництва в розумінні даної тендерної документації є документами, які видані відповідно до «Порядку прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об’єктів» затвердженого постановою КМУ № 461 від 12.04.2011 року, у Єдиному реєстрі будівельної діяльності за посиланням (https://e-construction.gov.ua). У Єдиному реєстрі будівельної діяльності за наданим посиланням має міститись інформація про учасника, як генерального підрядника або підрядника будівництва.
Вимога щодо надання підтверджуючих документів про прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об’єктів є такою, що обмежує коло потенційних учасників, оскільки у зв’язку з введенням воєнного стану в Україні процес отримання декларації про готовність об’єкту до експлуатації та /або сертифікату є ускладненим, окрім того більшість аналогічних договорів, що виконувались нами протягом останніх 4 років не завершені у зв’язку із відсутністю фінансування, проте роботи виконано на суму, що у декілька разів перевищує суму очікуваної вартості даної закупівлі, або завершені, суми виконаних робіт значно перевищують суму закупівлі, проте не здані в експлуатацію. Слід зазначити, що ні законом ні іншим нормативно-правовим актом у сфері публічних закупівель не встановлено жодних застережень чи рекомендацій стосовно того, яке саме документальне підтвердження повинен надати учасник у складі тендерної пропозиції для підтвердження досвіду виконання аналогічних договорів, окрім того що, прямо визначено у самій нормі ст.16 Закону, а саме – аналогічного(их) договору(ів). Виконання договорів може підтверджуватись копіями самих аналогічних договорів а також довідками про вартість виконаних будівельних робіт та витрат (форма №КБ-3) та актами приймання виконаних будівельних робіт (форма №КБ-2в) .
Отже, просимо переглянути даний пункт тендерної документації та усунути дискримінаційну вимогу щодо додавання підтверджуючих документів про прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об’єктів.
А також розширити та внести зміни щодо підтвердження аналогічного договору в частині: за характером робіт-капітальний ремонт закладу охорони здоров’я, класу наслідків не нижче СС2
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Шановний учаснику!
Розглянувши ваше запитання, повідомляємо, що пунктом 3 частиною 2 статті 16 Закону України «Про публічні закупівлі» замовник вимагає від учасників процедури закупівлі подання ними документально підтвердженої інформації про їх відповідність кваліфікаційним критеріям, зокрема, наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів).
Частина 8 статті 39 Закону України «Про регулювання містобудівної діяльності» передбачає, що експлуатація закінчених будівництвом об’єктів, не прийнятих в експлуатацію, забороняється. Тобто, фактично, даний Закон зобов’язує прийняти в експлуатацію закінчені будівництвом об’єкти, що підтверджується, зокрема, сертифікатом про прийняття в експлуатацію закінчених об’єктів будівництва.
Таким чином, сертифікат про прийняття в експлуатацію закінчених об’єктів будівництва підтверджує, що договори підряду на будівельні роботи, надання послуг у цій сфері виконані належним чином.
Окрім того, сертифікат про прийняття в експлуатацію закінчених об’єктів будівництва підтверджує, що будівельні роботи, які виконувались на прийнятому в експлуатацію обʼєкті, відповідають проєкту будівництва, а проєкт будівництва - державним будівельним нормам, стандартам та правилам. При цьому виданий документ про готовність обʼєкта до експлуатації свідчить про здійснення будівельних робіт у межах обсягів і вартості робіт.
Укладення договору підряду свідчить лише про намір виконати певні роботи і не є доказом виконання аналогічних робіт. Наявність значної кількості незавершених об'єктів будівництва може свідчити про неспроможність Учасника їх завершити.
Розглянувши ваше запитання, повідомляємо, що пунктом 3 частиною 2 статті 16 Закону України «Про публічні закупівлі» замовник вимагає від учасників процедури закупівлі подання ними документально підтвердженої інформації про їх відповідність кваліфікаційним критеріям, зокрема, наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів).
Частина 8 статті 39 Закону України «Про регулювання містобудівної діяльності» передбачає, що експлуатація закінчених будівництвом об’єктів, не прийнятих в експлуатацію, забороняється. Тобто, фактично, даний Закон зобов’язує прийняти в експлуатацію закінчені будівництвом об’єкти, що підтверджується, зокрема, сертифікатом про прийняття в експлуатацію закінчених об’єктів будівництва.
Таким чином, сертифікат про прийняття в експлуатацію закінчених об’єктів будівництва підтверджує, що договори підряду на будівельні роботи, надання послуг у цій сфері виконані належним чином.
Окрім того, сертифікат про прийняття в експлуатацію закінчених об’єктів будівництва підтверджує, що будівельні роботи, які виконувались на прийнятому в експлуатацію обʼєкті, відповідають проєкту будівництва, а проєкт будівництва - державним будівельним нормам, стандартам та правилам. При цьому виданий документ про готовність обʼєкта до експлуатації свідчить про здійснення будівельних робіт у межах обсягів і вартості робіт.
Укладення договору підряду свідчить лише про намір виконати певні роботи і не є доказом виконання аналогічних робіт. Наявність значної кількості незавершених об'єктів будівництва може свідчити про неспроможність Учасника їх завершити.
Досвід виконання аналогіних робіт
Дата подання: 01 липня 2024 13:57
Дата відповіді: 04 липня 2024 21:14
Шановний Замовнику! Додатком 1 ч.3 Розділом 1, Тендерної документації вимагається «1.1.Скановані з оригіналу копії аналогічних договорів (не менше одного), які повністю виконані, інформацію щодо яких вказано у довідці про виконання аналогічних договорів. Під аналогічним договором слід розуміти договір (двосторонній або декілька сторонній), подібний за змістом, своєю правовою природою та предметом закупівлі, щодо виконання робіт, визначених відповідно до Закону України «Про публічні закупівлі», за характером робіт – будівництво/реконструкція закладу охорони здоров’я, класу наслідків не нижче СС2. *Замовниками згідно з договорами можуть бути суб’єкти будь-якої форми власності.»
Вважаємо вимогу щодо досвіду виконання аналогічного договору в частині (за характером робіт – будівництво/реконструкція закладу охорони здоров’я) не обґрунтованою, завищеною, спрямовану на звуження кола учасників, адже незрозумілим залишається зазначена вимога, адже чим саме відрізняється будівництво/реконструкція закладу освіти, будівництво/реконструкція харчоблоків чи просто роботи по будівництву/реконструкції, чине законодавство не розрізняє за такими видами будівельних робіт. Крім того, в попередньому подібному запитанні (від 26.06.2024) Змовник не надав відповідь в цій частині, що свідчить про відсутність належного обґрунтування.
Вважаємо вимогу щодо досвіду виконання аналогічного договору в частині (за характером робіт – будівництво/реконструкція закладу охорони здоров’я) не обґрунтованою, завищеною, та досить важливо, спрямовану на звуження кола учасників. Одночасно зазначаємо, що вами документально не доведено (а ні в тендерній документації, а ні в відповіді від 29.06.2024) в чому саме полягає варіативність вимоги будівництво/реконструкція закладу охорони здоров’я.
Отже, тендерна документація розроблена з порушення вимог Закону України «Про публічні закупівлі» (це перш за все принципів) та містить вимоги, що обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації Учасників. Також дискримінаційність вказаної вимоги підтверджується практикою АМКУ та судовою практикою. У разі потреби зазначення такої вимоги у тендерній документації, Замовник повинен обґрунтувати та документально підтвердити необхідність встановлення даної вимоги. Просимо внести зміни до тендерної документації у цій частині або надати обґрунтування необхідності встановлення вказаної вимоги.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Шановний учаснику!
Відповідно до пункту 28 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабміну від 12.10.2022 № 1178 (із змінами й доповненнями), тендерна документація формується замовником відповідно до вимог статті 22 Закону з урахуванням цих особливостей. Пунктом 28 Особливостей передбачено, що у тендерній документації зазначаються: один або кілька кваліфікаційних критеріїв відповідно до статті 16 Закону з урахуванням положень цих особливостей та інформація про спосіб підтвердження відповідності учасників процедури закупівлі установленим критеріям і вимогам згідно із законодавством.Законом України «Про публічні закупівлі» в статті 16 зазначено, що Замовник установлює один або декілька кваліфікаційних критеріїв, серед яких «наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору». При цьому, в законодавстві відсутнє закріплення визначення поняття «аналогічний договір» для доктринального розуміння визначення його змісту та критеріїв. Перелік документів, якими учасник повинен підтвердити свою відповідність зазначеному кваліфікаційному критерію, визначається Замовником самостійно, виходячи зі специфіки предмета закупівлі та з дотриманням принципів, закріплених у статті 5 Закону.
Зокрема, Замовник зазначає, що аналогічним договором в розумінні цієї тендерної документації є договір (двосторонній або декілька сторонній), подібний за змістом, своєю правовою природою та предметом закупівлі, щодо виконання робіт, визначених відповідно до Закону України «Про публічні закупівлі», за характером робіт – будівництво/реконструкція закладу охорони здоров’я, класу наслідків не нижче СС2.
Відповідно до предмету закупівлі, об’єктом будівництва є корпус інфекційного відділення. Отже, об’єктом будівництва є об’єкт медичного призначення. Для виконання робіт закладів охорони здоров'я застосовують відповідні вимоги до будівель і споруд усіх типів закладів охорони здоров'я у цілому та приміщень, що використовуються для надання медичної та реабілітаційної допомоги у сфері охорони здоров’я.
Отже, Замовником було конкретизовано поняття «аналогічного договору», враховуючи специфіку об’єкту будівництва, який є об’єктом медичного призначення, зокрема, заклад охорони здоров’я.
Відповідно до пункту 28 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабміну від 12.10.2022 № 1178 (із змінами й доповненнями), тендерна документація формується замовником відповідно до вимог статті 22 Закону з урахуванням цих особливостей. Пунктом 28 Особливостей передбачено, що у тендерній документації зазначаються: один або кілька кваліфікаційних критеріїв відповідно до статті 16 Закону з урахуванням положень цих особливостей та інформація про спосіб підтвердження відповідності учасників процедури закупівлі установленим критеріям і вимогам згідно із законодавством.Законом України «Про публічні закупівлі» в статті 16 зазначено, що Замовник установлює один або декілька кваліфікаційних критеріїв, серед яких «наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного договору». При цьому, в законодавстві відсутнє закріплення визначення поняття «аналогічний договір» для доктринального розуміння визначення його змісту та критеріїв. Перелік документів, якими учасник повинен підтвердити свою відповідність зазначеному кваліфікаційному критерію, визначається Замовником самостійно, виходячи зі специфіки предмета закупівлі та з дотриманням принципів, закріплених у статті 5 Закону.
Зокрема, Замовник зазначає, що аналогічним договором в розумінні цієї тендерної документації є договір (двосторонній або декілька сторонній), подібний за змістом, своєю правовою природою та предметом закупівлі, щодо виконання робіт, визначених відповідно до Закону України «Про публічні закупівлі», за характером робіт – будівництво/реконструкція закладу охорони здоров’я, класу наслідків не нижче СС2.
Відповідно до предмету закупівлі, об’єктом будівництва є корпус інфекційного відділення. Отже, об’єктом будівництва є об’єкт медичного призначення. Для виконання робіт закладів охорони здоров'я застосовують відповідні вимоги до будівель і споруд усіх типів закладів охорони здоров'я у цілому та приміщень, що використовуються для надання медичної та реабілітаційної допомоги у сфері охорони здоров’я.
Отже, Замовником було конкретизовано поняття «аналогічного договору», враховуючи специфіку об’єкту будівництва, який є об’єктом медичного призначення, зокрема, заклад охорони здоров’я.
Локальний кошторис 02-01-02
Дата подання: 02 липня 2024 13:29
Дата відповіді: 05 липня 2024 20:13
Шановний замовнику! Просимо надати роз'яснення щодо технічного завдання. Локальний кошторис 02-01-02 на Загальнобудівельні роботи, Роздiл 1. демонтаж. Логічно припустити, що усі роботи, що відносяться до цього розділу, повинні стосуватися саме демонтажу. Але у п.33,34,35,37,38 не зазначено, що ці роботи мають собою на увазі демонтаж. То все ж таки, це роботи монтажні, чи демонтажні?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Шановний учаснику!
Відомість обсягів робіт сформовано відповідно до інвесторського кошторисного розрахунку по відповідному об’єкту будівництва. Рекомендуємо розраховувати договірну ціну учасника процедури закупівлі відповідно до Додатку 2 до Тендерної документації.
Відомість обсягів робіт сформовано відповідно до інвесторського кошторисного розрахунку по відповідному об’єкту будівництва. Рекомендуємо розраховувати договірну ціну учасника процедури закупівлі відповідно до Додатку 2 до Тендерної документації.
Скарги до процедури
Номер скарги: UA-2024-06-21-010209-a.b1
Статус:
Порушення усунуто
Скаржник: ТОВ "ВЕЛЬТ КАПІТАЛ", Код ЄДРПОУ:40266233
Дата подання: 02 липня 2024 13:44
Дата подання: 02 липня 2024 13:44
Скарга на дискримінаційні умови тендерної документації
Наше підприємство має значний досвід роботи у даній сфері та хоче прийняти участь у зазначеній процедурі закупівлі. Проте окремі положення Тендерної документації, затвердженої замовником містять порушення вимог ЗУ «Про публічні закупівлі» (далі - Закон) та Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України “Про публічні закупівлі”, на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування затверджених Постановою КМУ від 12 жовтня 2022 р. № 1178 (надалі – Особливості), які ускладнюють нашу участь у процедурі закупівлі та дискримінаційних умов, очевидно, штучно сформульованих для обмеження конкуренції між учасниками, що перешкоджають нашим законним правам та інтересам щодо участі у вказаній процедурі закупівлі
Розгорнути
Згорнути
Рішення Органу оскарження:
Задоволено
Прийнято до розгляду: 04 липня 2024 17:39
Рішення від 04.07.2024 №11585.pdf
Дата публікації: 04 липня 2024 17:39
Інформація про резолютивну частину рішення від 11.07.2024 №12012.pdf
Дата публікації: 12 липня 2024 18:48
Рішення від 11.07.2024 №12012.pdf
Дата публікації: 16 липня 2024 14:47
Коментар замовника щодо усунення порушення: Уповноваженою особою виконано рішення комісії Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель №12012-р/пк-пз від 11.07.2024 року щодо внесення змін до тендерної документації.
Дата виконання рішення замовником: 22 липня 2024 11:08
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 24 липня 2024 12:42
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
|---|---|---|---|---|
| Товариство з обмеженою відповідальністю "Бетон Брук Сервіс" |
96 281 761,17
UAH з ПДВ
|
96 281 761,17
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
| ТОВ "ВЕЛЬТ КАПІТАЛ" |
101 960 000,00
UAH з ПДВ
|
101 448 385,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "УКРБУД-ПРОЕКТ-РЕКОНСТРУКЦІЯ" |
102 137 412,96
UAH з ПДВ
|
101 625 798,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
Товариство з обмеженою відповідальністю "Бетон Брук Сервіс" #34928439 |
Переможець |
96 281 761,17
UAH з ПДВ
|
31 липня 2024 21:06
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | зміни до договору |
21 серпня 2024 16:11
|
| Додаткова угода 2 до Договору 433.pdf | зміни до договору |
21 серпня 2024 16:10
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
19 серпня 2024 16:30
|
| Дод.угода №1 до Договору 433.pdf | зміни до договору |
19 серпня 2024 16:29
|
| Електронний підпис | укладений |
08 серпня 2024 11:28
|
| Додаток 1 до Договору 433.pdf | укладений |
08 серпня 2024 11:18
|
| Додаток 3 до Договору 433.pdf | укладений |
08 серпня 2024 11:18
|
| Договір 433.pdf | укладений |
08 серпня 2024 11:18
|
| Додаток 2 до Договору 433.pdf | укладений |
08 серпня 2024 11:18
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 15 серпня 2024 |
| Дата публікації змін до договору: | 19 серпня 2024 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Діючи у відповідності до підпункту 18.7., 18.8. пункту 18 Договору, Сторони дійшли взаємної згоди внести наступні зміни до Договору: 1.1. Викласти підпункт 1.4. пункту І Договору у наступній редакції: «1.4. Роботи, що є предметом цього Договору, виконуються відповідно до календарного графіка виконання робіт (Додаток №2), який є невід’ємною частиною Договору». 1.2. Викласти підпункт 4.3. пункту 4 Договору у наступній редакції «4.3. Роботи, які є предметом цього Договору, повинні бути виконані Підрядником відповідно до календарного графіку виконання робіт (Додаток №2), але не пізніше 31,12.2025 року». 1.3. Викласти підпункт 4.4. пункту 4 Договору у наступній редакції: «4.4. Загальний строк виконання Підрядником робіт за Договором передбачений календарним графіком виконання робіт (Додаток №2)». 2. Всі інші положення Договору залишаються без змін. |
| Номер договору про закупівлю: | 433 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 20 серпня 2024 |
| Дата публікації змін до договору: | 21 серпня 2024 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | 1.Діючи у відповідності до підпункту 18.7., 18.8. пункту 18 Договору, Сторони дійшли взаємної згоди внести наступні зміни до Договору: 1.1. Викласти підпункт 1.3. пункту 1 Договору у наступній редакції: «1.3. Місце виконання робіт: 44700,Україна, Волинська обл., м. Володимир, вул. Генерала Шухевича, 10». 2. Всі інші положення Договору залишаються без змін. |
| Номер договору про закупівлю: | 433 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 2 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |