Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
ДК 021:2015 код 79530000-8: Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу в рамках Спільної Операційної Програми ЄІС «Чорноморський басейн 2014-2020», eMs BSB 1010 «Розвиток та просування спільної спадщини») (Переклад документів та матеріалів з української на англійську мову і навпаки, номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 79530000-8: Послуги з письмового перекладу; Переклад документів та матеріалів з української на болгарську мову і навпаки, номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 79530000-8: Послуги з письмового перекладу; Переклад документів та матеріалів з української на румунську мову і навпаки, номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 79530000-8: Послуги з письмового перекладу)
Очікувана вартість
59 571,00 UAH
UA-2021-01-18-001881-c ● 52e9b69d1c334e6c9ad1a198efd3038f
Спрощена закупівля
Спрощена
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | БОЛГРАДСЬКА МІСЬКА РАДА ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ |
| Код ЄДРПОУ: | 04057008 |
| Місцезнаходження: | 68702, Україна , Одеська обл., Болград, вул. Шпитальна, 45 |
| Контактна особа: |
Акдерлі Марина Володимирівна +380484642354 marina.akderli@ukr.net |
| Категорія: | Орган державної влади, місцевого самоврядування або правоохоронний орган |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 18 січня 2021 17:12 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 22 січня 2021 17:17 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 29 січня 2021 17:17 |
| Початок аукціону: | 01 лютого 2021 12:23 |
| Очікувана вартість: | 59 571,00 UAH без ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 297,86 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Інформація про мову: Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою. Документи, що підготовлені безпосередньо учасниками складаються українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв і символів української мови призводить до її спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі «Інтернет», адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів і послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). У разі надання будь-яких інших документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені українською. Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою пропозицію англійською мовою з обов’язковим перекладом українською мовою. Переклад або справжність підпису перекладача мають бути засвідчені нотаріально або легалізовані у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов'язана з роботами (послугами, товарами) що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Допускається без перекладу бланк підприємства /установи/організації та штампи в кресленнях або тому подібне. Перелік критеріїв та методика оцінки пропозицій із зазначенням питомої ваги критеріїв: „Ціна – 100%”. Інформація про технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі: Згідно Додатку 6. Всі посилання на конкретні марку чи виробника або на конкретний процес, що характеризує продукт чи послугу певного суб’єкта господарювання, чи на торгові марки, патенти, типи або конкретне місце походження чи спосіб виробництва і тп вживаються у значенні «…. «або еквівалент».
Розгорнути
Згорнути
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Переклад документів та матеріалів з української на англійську мову і навпаки, номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 79530000-8: Послуги з письмового перекладу;
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
68702, Україна, Одеська область, м. Болград, вул. Шпитальна, 45
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 травня 2022
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
1 послуга
Переклад документів та матеріалів з української на болгарську мову і навпаки, номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
68702, Україна, Одеська область, м. Болград, вул. Шпитальна, 45
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 травня 2022
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
1 послуга
Переклад документів та матеріалів з української на румунську мову і навпаки, номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
68702, Україна, Одеська область, м. Болград, вул. Шпитальна, 45
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 травня 2022
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | Замовник здійснює розрахунки за виконані послуги поетапно, по мірі їх виконання, на підставі Актів приймання-передачі наданих послуг відповідно до Календарного плану виконання послуг. | Пiсляоплата | 10 | Робочі | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
18 січня 2021 19:40 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
18 січня 2021 17:12 |
18.01 Оголошення про проведення СЗ письмовий переклад .docx | |
18 січня 2021 17:12 |
Додаток 6 тех вимоги.doc | |
18 січня 2021 17:12 |
Додаток 5 Згода на обробку персональних даних.docx | |
18 січня 2021 17:12 |
Додаток 4 Проект Договору.doc | |
18 січня 2021 17:12 |
Додаток 3 Довідка про учасника.docx | |
18 січня 2021 17:12 |
Додаток 2 Документи_ що повинні бути надані учасниками.docx | |
18 січня 2021 17:12 |
Додаток 1 ПРОПОЗИЦІЯ УЧАСНИКА.docx |
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 01 лютого 2021 13:20
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
| КОЛЕКТИВНЕ ПІДПРИЄМСТВО "КОНТАКТ" |
27 500,00
UAH
|
19 290,00
UAH
|
Документи |
| ФОП "Герін Максим Вікторович" |
30 800,00
UAH
|
19 299,00
UAH
|
Документи |
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ПАВТРЕЙД" |
30 800,00
UAH
|
19 300,00
UAH
|
Документи |
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ВАРЛИЗ" |
53 570,00
UAH
|
20 000,00
UAH
|
Документи |
| ТОВ "БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ "МАКРОГЛОБАЛ" |
33 700,00
UAH
|
21 700,00
UAH
|
Документи |
| ФОП "ВЕНГЕРЕНКО ЄВГЕН ВІКТОРОВИЧ" |
49 750,00
UAH
|
23 000,00
UAH
|
Документи |
| Фізична особа-підприємець Недоступ Юлія Робертівна |
27 750,00
UAH
|
27 750,00
UAH
|
Документи |
| ЧЕРВАК ТАРАС ІГОРОВИЧ |
41 700,00
UAH
|
35 692,00
UAH
|
Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
КОЛЕКТИВНЕ ПІДПРИЄМСТВО "КОНТАКТ" #21309925 |
Переможець |
19 290,00
UAH
|
02 лютого 2021 15:01
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
12 жовтня 2021 16:34
|
| Додаткова угода про розірвання договору | укладений |
12 жовтня 2021 16:27
|
| Електронний підпис | укладений |
16 лютого 2021 13:50
|
| Договір | укладений |
16 лютого 2021 13:46
|
Виконання договору
| Строк дії за договором: | 16 лютого 2021 — 31 грудня 2022 |
| Сума оплати за договором: |
7 969,28
UAH
|
| Причини розірвання договору: | На підставі ст. 651, 654 Цивільного Кодексу України та пункту 8.3 Розділу 8 Інші умови, договору № 10 від 16 лютого 2021 року (далі договір), у зв’язку з тим, що згідно з частиною 5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі закон), Істотні умови договору про закупівлю не можуть змінюватися після його підписання до виконання зобов’язань сторонами в повному обсязі, а у замовника згідно з п.1 ч.1 ст. 32 Закону, відсутня подальша потреба в закупівлі послуг з письмового перекладу, а саме Етап 1. Переклад документів та матеріалів з української на англійську мову і навпаки (для всіх заходів), але є наявна потреба в здійсненні письмових перекладів з української на румунську і навпаки (для всіх заходів) в 2021 році, у зв’язку з тим, що згідно п.4 частини 5 ст. 41 ЗУ «Про публічні закупівлі»(далі закон) сторони не можуть внести змінити до плану фінансування на 2021 рік - 13 503 грн., 2022 рік 5787 грн., де змінити обсяги фінансування, щодо скорочення строків фінансування, з причини того, що п.4 частини 5 ст.41 закону, дозволяється внести зміни тільки, щодо продовження строку дії договору про закупівлю та строку виконання зобов’язань щодо надання послуг, сторони дійшли згоди, щодо закупівлі ДК 021:2015 код 79530000-1: Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу в рамках Спільної Операційної Програми ЄІС «Чорноморський басейн 2014-2020», eMs BSB 1010 «Розвиток та просування спільної спадщини»), номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 79530000-8: Послуги з письмового перекладу, Ідентифікатор закупівлі UA-2021-01-18-004070-b, про наступне: 1. Достроково розірвати договір № 10 від 16 лютого 2021 року на закупівлю ДК 021:2015 код 79530000-1: Послуги з письмового перекладу (Послуги з письмового перекладу в рамках Спільної Операційної Програми ЄІС «Чорноморський басейн 2014-2020», eMs BSB 1010 «Розвиток та просування спільної спадщини»), номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 79530000-8: Послуги з письмового перекладу. |