Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Калібрування засобів вимірювальної техніки і випробувального обладнання для ДУ «Київський міський ЦКПХ МОЗ»
Очікувана вартість
107 000,00 UAH
UA-2024-11-07-014621-a ● 1849c498f82c4ec8a042a44c45363dc6
Відкриті торги з особливостями
Торги відмінено
Електронний підпис накладено. Перевірити
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
Найменування: | ДЕРЖАВНА УСТАНОВА "КИЇВСЬКИЙ МІСЬКИЙ ЦЕНТР КОНТРОЛЮ ТА ПРОФІЛАКТИКИ ХВОРОБ МІНІСТЕРСТВА ОХОРОНИ ЗДОРОВ'Я УКРАЇНИ" |
Код ЄДРПОУ: | 38518296 |
Місцезнаходження: | 03190, Україна , м. Київ обл., вул.Естонська, будинок 3 |
Контактна особа: |
Болгара Анастасія 380680144448 bsnastya8@gmail.com |
Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
Дата оприлюднення: | 07 листопада 2024 16:48 |
Звернення за роз’ясненнями: | до 12 листопада 2024 00:00 |
Оскарження умов закупівлі: | до 12 листопада 2024 00:00 |
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 15 листопада 2024 00:00 |
Початок аукціону: | 15 листопада 2024 14:08 |
Початок аукціону: | 15 листопада 2024 14:08 |
Очікувана вартість: | 107 000,00 UAH з ПДВ |
Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 535,00 UAH |
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції українська |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:50430000-8: Послуги з ремонтування і технічного обслуговування високоточного обладнання
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Ротаметр "Тайфун-Р-40"
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
4 послуга
Пробовідбірник 4-х канальний "Тайфун-Р-20-20-2-2 ДМ"
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
Секундомір СОСпр-26-2-010
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
Дозиметр " Терра" МКС-05
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
Дозиметр радіометр МКС-07 " Пошук"
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
2 послуга
Термоанемометр testo 452
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
Вимірювач швидкості газових потоків ИС-2
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
Пірометр "Нимбус" 530
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
2 послуга
Термогігрометр FVM-183
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
2 послуга
Гігрометри FVM-183
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
Фотометр фотоелектричний КФК-3
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
Люксметр EVM-205
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
Комплект рН-метра И-150МИ
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
Іономір И-160МИ
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
pH метр Ph-301
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
Вимірювач рівня звуку "Октава" 110 А
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
Вимірювач загальної та локальної вібрації "Октава" 101 ВМ
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
Шумомір-аналізатор спектру, портативний "Октава" 110 А
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
2 послуга
Ваги електронні РА 413С
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
Ваги електронні лаборат. "AXIS" А-250
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
Вага електронна лабораторна "BTU 210D"
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
1 послуга
Лазерний далекомір GLM 40 Professional
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
4 послуга
Термоанемометр Тesto 440 з обігріваємою струною
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
24 грудня 2024
ДК 021:2015: 50433000-9 — Послуги з калібрування
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
---|---|---|---|---|---|
Надання послуг | Пiсляоплата | 10 | Календарні | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
Ціна: | 100% |
07 листопада 2024 16:49 |
Електронний підпис | Друкувати оголошення PDF |
07 листопада 2024 16:48 |
ТД калібрування ВЛДТ+ ДУ.docx | |
07 листопада 2024 16:48 |
Проект договору ВЛДТ+ДУ.docx |
Скарги до процедури
Номер скарги: UA-2024-11-07-014621-a.a1
Статус:
Порушення усунуто
Скаржник: ТОВ "ЛАБ-ТЕСТ", Код ЄДРПОУ:38575071
Дата подання: 26 листопада 2024 17:55
Дата подання: 26 листопада 2024 17:55
Скарга
Документи
Рішення Органу оскарження:
Задоволено
Прийнято до розгляду: 28 листопада 2024 15:17
Рішення від 28.11.2024 № 18990.pdf
Дата публікації: 28 листопада 2024 15:17
Інформація про резолютивну частину рішення від 06.12.2024 № 19409.pdf
Дата публікації: 09 грудня 2024 12:23
Рішення від 06.12.2024 № 19409.pdf
Дата публікації: 11 грудня 2024 11:37
Коментар замовника щодо усунення порушення: Замовник вирішив на виконання Рішення Комісії Антимонопольного комітету України з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель №19409-р/пк-пз від 06.12.2024 року Скасувати рішення №66 від 21.11.2024р. про відхилення тендерної пропозиції товариства з обмеженою відповідальністю "ЛАБ-ТЕСТ" (код ЄДРПОУ: 38575071) та рішення №67 від 22.11.2024р. про визначення державного підприємства "УКРМЕТРТЕСТСТАНДАРТ" (код ЄДРПОУ: 02568182) переможцем процедури закупівлі — "Калібрування засобів вимірювальної техніки і випробувального обладнання для ДУ "Київський міський ЦКПХ МОЗ", оголошення про проведення якої оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу за № UA-2024-11- 07-014621-a. А також, за результатами повторного розгляду пропозиції ТОВ "ЛАБ-ТЕСТ" - визначити його переможцем закупівлі.
Дата виконання рішення замовником: 13 грудня 2024 16:46
Номер скарги: UA-2024-11-07-014621-a.c2
Статус:
Відмовлено в задоволенні
Скаржник: ДП "УКРМЕТРТЕСТСТАНДАРТ", Код ЄДРПОУ:02568182
Дата подання: 18 грудня 2024 10:36
Дата подання: 18 грудня 2024 10:36
Скарга щодо виявлених порушень законодавства у сфері публічних закупівель (неправомірне визначення Замовником Переможця закупівлі)
ДУ «Київський міський ЦКПХ МОЗ» (далі – Замовник) 07.11.2024 було оголошено процедуру закупівлі Послуги з ремонтування і технічного обслуговування високоточного обладнання за ДК 021:2015 50430000-8 Калібрування засобів вимірювальної техніки і випробувального обладнання для ДУ «Київський міський ЦКПХ МОЗ» (далі — Закупівля). Закупівля зареєстрована за ідентифікатором: UA-2024-11-07-014621-a, тип процедури – відкриті торги з особливостями.
15.11.2024 відбулося розкриття тендерних пропозицій.
Згідно з реєстром отриманих тендерних пропозицій участь у закупівлі взяли учасники:
Товариство з обмеженою відповідальністю ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ» (далі – ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ», Переможець, Учасник).
ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО «ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ ДЕРЖАВНИЙ НАУКОВО-ВИРОБНИЧИЙ ЦЕНТР СТАНДАРТИЗАЦІЇ, МЕТРОЛОГІЇ, СЕРТИФІКАЦІЇ ТА ЗАХИСТУ ПРАВ СПОЖИВАЧІВ» (ДП «УКРМЕТРТЕСТСТАНДАРТ») (далі – Скаржник).
21.11.2024 Протокольним рішенням Уповноваженої особи Замовника №66 пропозицію ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ» (додаток 1) було відхилено на підставі абзацу 2 підпункту 2 пункту 44 Особливостей, з таких причин: «ТОВ»ЛАБ-ТЕСТ» у складі тендерної пропозиції на підтвердження відповідності технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі надав Атестат про акредитацію (зі сферою) №40036 від 20 січня 2024 року.
Відповідно до сфери акредитації калібрувальної лабораторії ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ» виявлено невідповідності щодо приладів:
- рН-метр рН-301 (мінімальна невизначеність у сфері акредитації: 0,01, необхідна згідно додатком 3 до тендерної документації – 0,004);
- вимірювач рівня звуку «Октава» 110 А (у сфері акредитації дві точки: 92 та 112 дБ, що не забезпечує діапазон вимірювання приладу 22-139 дБа);», тобто Сфера акредитації, надана ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ», не відповідає вимогам до предмета Закупівлі, у зв’язку із чим тендерна пропозиція Учасника не відповідає умовам технічної специфікації щодо предмета закупівлі тендерної документації.
22.11.2024 Протокольним рішенням Уповноваженої особи Замовника №67 (додаток 2) переможцем процедури закупівлі визначено Скаржника.
06.12.2024 Рішенням Комісії АМКУ №19409-р/пк-пз (додаток 3), відхилення пропозиції ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ» визнано неправомірним та скасувано Протокольне рішення Уповноваженої особи Замовника №66 від 21.11.2024 та Протокольне рішення Уповноваженої особи Замовника №67 від 22.11.2024.
13.12.2024 Протокольним рішенням Уповноваженої особи Замовника №71 (додаток 4), прийнято Рішення, пропозицію ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ» визнано такою що відповідає вимогам в оголошенні та визнано переможцем.
З рішенням Замовника Скаржник не погоджується та аргументує це наступним.
Сфера акредитації калібрувальної лабораторії ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ» (додаток до Атестату про акредитацію № 40036 від 20.01.2024, додаток 5) не підтверджує можливість проведення калібрування таких засобів вимірювальної техніки Замовника: рН метр Ph-301 та Вимірювач рівня звуку «Октава» 110А.
1. Стосовно рН метр Ph-301
Замовником у Переліку послуг з проведення калібрування засобів вимірювальної техніки і випробувального обладнання для Відділу лабораторних досліджень на транспорті ДУ «Київський міський ЦКПХ МОЗ», наведеному у вигляді таблиці пункту 7 Додатку 3 «ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ» до тендерної документації, зазначено:
№ п/п Назва та умовне позначення ЗВТ Діапазон вимірювання Клас точності, похибка Кількість приладів Кількість послуг
15 рН метр Ph-301 1 - 12 Δ= ±0,004 1 1
Відповідно до сфери акредитації калібрувальна лабораторія Учасника – ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ» має право (акредитована) проводити калібрування лабораторних рН-метрів (п. 3 аркуша 11 Сфери акредитації) тільки з розширеною невизначеністю вимірювань U = (0,01 – 0,3). Виходячи з цієї інформації, стверджуємо, що калібрувальна лабораторія ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ» з мінімальною розширеною невизначеністю вимірювань, яка дорівнює 0,01, не спроможна під час проведення калібрування встановити (підтвердити) розмір похибки (інструментальної невизначеності) приладу Замовника pH-метру Ph-301 з заявленою похибкою .
Таким чином, калібрувальна лабораторія ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ» не акредитована і не має права проводити калібрування рН метру Ph-301 для подальшого вимірювання ним активності іонів водню (рН) з допустимою похибкою, визначеною Замовником.
2. Стосовно вимірювача рівня звуку «Октава» 110А
Замовником у Переліку послуг з проведення калібрування засобів вимірювальної техніки і випробувального обладнання для Відділу лабораторних досліджень на транспорті ДУ «Київський міський ЦКПХ МОЗ», наведеному у вигляді таблиці пункту 7 Додатку 3 «ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ» до тендерної документації, зазначено:
№ п/п Назва та умовне позначення ЗВТ Діапазон вимірювання Клас точності, похибка Кількість приладів Кількість послуг
16 Вимірювач рівня звуку «Октава» 110А 22-139 дБа Δ= ± 1 дБа 1 1
Відповідно до сфери акредитації калібрувальна лабораторія ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ» має право (акредитована) проводити калібрування обладнання, яке вимірює звуковий тиск (шумоміри та інше) виключно в точках 92 та 112 дБ (п.2 аркушів 1 та 16 Сфери акредитації калібрувальної лабораторії ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ»).
Точки калібрування 92 та 112 дБ не тільки не охоплюють увесь діапазон вимірювання, визначений Замовником (22-139 дБа) але і не відповідають таким точкам калібрування як мінімальна (22 дБа) та максимальна (139 дБа) границі діапазону вимірювань. До того ж найважливішим для вимірювачів рівня звуку є піддіапазон вимірювання від 22 дБ до 80 дБ, до якого ці точки (92 та 112 дБ) не входять.
Виходячи з цього, калібрувальна лабораторія ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ» не акредитована і не має права проводити калібрування вимірювача рівня звуку «Октава» 110А у визначеному Замовником діапазоні вимірювання рівня звуку.
Враховуючи наведене, ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ» не підтвердив акредитацію (право) своєї калібрувальної лабораторії проводити калібрування рН метру Ph-301 та вимірювача рівня звуку «Октава» 110А з визначеними Замовником технічними характеристиками. Тобто, предмет закупівлі (послуги з калібрування), запропонований Учасником, не відповідає технічним вимогам Тендерної документації Замовника.
Необхідно зазначити, що гарантуючи виконання послуги з калібрування засобів вимірювальної техніки Замовника у повному обсязі і не маючи при цьому відповідної акредитації, ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ» порушує норми статті 27 Закону України «Про метрологію та метрологічну діяльність» та Національного стандарту України ДСТУ EN ISO/IEC 17025:2019 «Загальні вимоги до компетентності випробувальних та калібрувальних лабораторій».
Але не зважаючи на наявність таких невідповідностей у тендерній пропозиції Учасника, уповноваженою особою Замовника було прийнято рішення про визнання ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ» переможцем у зазначеній процедурі закупівель.
З огляду на вказане, Скаржник не погоджується з прийнятим рішення Уповноваженої особи Замовника, протокол № 71 від 13.12.2024 та вважає дії Замовника такими, що порушують права та інтереси Скаржника, порушують права на чесні та прозорі торги, які здійснюються з дотриманням законодавства у сфері публічних закупівель, у т. ч. принципів здійснення закупівель, визначених ч. 1 ст. 5 Закону України «Про публічні закупівлі», у тому числі й об’єктивного та неупередженого визначення переможця.
Розгорнути
Згорнути
Рішення Органу оскарження:
Відмовлено в задоволенні
Прийнято до розгляду: 20 грудня 2024 15:32
рішення від 20.12.2024 № 20306.pdf
Дата публікації: 20 грудня 2024 15:32
інформація про резолютивну частину рішення від 27.12.2024 № 20753.pdf
Дата публікації: 30 грудня 2024 11:08
рішення від 27.12.2024 № 20753.pdf
Дата публікації: 30 грудня 2024 11:09
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 15 листопада 2024 14:31
Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
---|---|---|---|---|
ТОВ "ЛАБ-ТЕСТ" |
87 744,00
UAH з ПДВ
|
87 744,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
ДП "УКРМЕТРТЕСТСТАНДАРТ" |
104 487,60
UAH з ПДВ
|
104 487,60
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
---|---|---|---|
ТОВ "ЛАБ-ТЕСТ" #38575071 |
Рішення скасоване |
87 744,00
UAH з ПДВ
|
13 грудня 2024 14:17
|
ДП "УКРМЕТРТЕСТСТАНДАРТ" #02568182 |
Рішення скасоване |
104 487,60
UAH з ПДВ
|
13 грудня 2024 14:17
|
ТОВ "ЛАБ-ТЕСТ" #38575071 |
Переможець |
87 744,00
UAH з ПДВ
|
13 грудня 2024 15:24
|
Інформація про відміну
Виконано
Дата оприлюднення: | 31 грудня 2024 22:44 |
Кінець періоду оскарження: | 11 січня 2025 00:00 |
Дата відміни: | 11 січня 2025 00:00 |
Причина відміни: | неможливість усунення виявлених порушень законодавства у сфері публічних закупівель |
Коментар щодо відміни: | Протокольним рішенням уповноваженої особи від 13.12.2024 р. №71 визнано Переможцем ТОВ «ЛАБ-ТЕСТ» у закупівлі відкриті торги з особливостями за ідентифікатором UA-2024-11-07-014621-a Послуги з ремонтування і технічного обслуговування високоточного обладнання за ДК 021:2015 50430000-8 (Калібрування засобів вимірювальної техніки і випробувального обладнання для ДУ «Київський міський ЦКПХ МОЗ»). Учасник ДП «УКРМЕТРТЕСТСТАНДАРТ» подав на прийняте Замовником рішення про визначення переможця скаргу за ідентифікатором UA-2024-11-07-014621-a.c2. Відповідно до абзацу 4 пункту 67 Особливостей укладення договору про закупівлю під час оскарження забороняється. Рішення №20753-р/пк-пз про відмову у задоволенні скарги було прийняте Органом оскарження 27 грудня 2024 року та опубліковано в електронній системі 30 грудня 2024 року. Оскільки, відповідно до вимог тендерної документації та умов договору строк надання послуг по 24 грудня 2024 року, а також у зв’язку з закінченням бюджетного року уповноважена особа вирішила 1. Відмінити процедуру закупівлі відкриті торги з особливостями за ідентифікатором UA-2024-11-07-014621-a Послуги з ремонтування і технічного обслуговування високоточного обладнання за ДК 021:2015 Послуги з ремонтування і технічного обслуговування високоточного обладнання за ДК 021:2015 50430000-8 (Калібрування засобів вимірювальної техніки і випробувального обладнання для ДУ «Київський міський ЦКПХ МОЗ») відповідно до підпункту 2 пункту 50 Особливостей, а саме «неможливості усунення порушень, що виникли через виявлені порушення вимог законодавства у сфері публічних закупівель, |
Документи:
31 грудня 2024 22:43
|
Електронний підпис |
31 грудня 2024 22:39
|
Протокол 72 відміна.pdf |