Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Current average repair of the state road T-03-08 Lyuboml - Dubechne - Zdomyshel - Ratne - Kamin-Kashirsky - Lyubeshiv - / R-14 / on the section km 26 + 890 - km 60 + 700
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
Найменування: | СЛУЖБА АВТОМОБІЛЬНИХ ДОРІГ У ВОЛИНСЬКІЙ ОБЛАСТІ |
Код ЄДРПОУ: | 25908960 |
Місцезнаходження: | 43020, Україна , Волинська область обл., Луцьк, ВУЛИЦЯ РІВНЕНСЬКА, будинок 52Б |
Контактна особа: |
Пилипчук Руслан 380507833341 VOLYNSAD@UKRAVTODOR.GOV.UA |
Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Official name: | Motor Roads Service in Volyn Region |
National ID: | 25908960 |
Contact point: |
Pilipchuk Ruslan Vladimirovich 380507833341 VOLYNSAD@UKRAVTODOR.GOV.UA |
Інформація про процедуру
Дата оприлюднення: | 27 вересня 2021 17:09 |
Звернення за роз’ясненнями: | до 26 жовтня 2021 00:00 |
Оскарження умов закупівлі: | до 01 листопада 2021 00:00 |
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 05 листопада 2021 00:00 |
Початок аукціону: | 15 листопада 2021 12:35 |
Очікувана вартість: | 430 238 333,00 UAH з ПДВ |
Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 4 302 383,33 UAH |
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 1,00% |
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції українська |
Вид та умови надання забезпечення пропозицій учасників: | Електронна банківська гарантія обов’язково повинна містити посилання на реквізити закупівлі, її назву та номер на веб-порталі Уповноваженого органу. Електронна банківська гарантія надається у складі тендерної пропозиції у форматі, що дає можливість перевірити КЕП Банку-гаранта за допомогою ресурсу офіційного веб-сайту Центрального засвідчувального органу Міністерства юстиції України. У разі відсутності або не підтвердження КЕП банківської гарантії, подана Учасником тендерна пропозиція відхиляється Замовником. Банківська гарантія надана банком-резидентом України має бути оформлена відповідно до вимог постанови правління НБУ від 15.12.2004 р. № 639 «Про затвердження положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах». Строк дії забезпечення тендерної пропозиції (строк дії банківської гарантії) – не менше 120 днів із дати кінцевого строку подання тендерних пропозицій, яка вказана в оголошенні на веб-порталі Уповноваженого органу. Гарантія має набувати чинності з дня її надання. Банківська гарантія має передбачати лише можливість сплати всієї суми, на яку вона видана (часткові сплати - заборонені). В тексті гарантії обов’язково повинно бути зазначено: - зобов’язання Банку-гаранта сплатити Замовнику гарантійну суму єдиним платежем протягом 5-ти банківських днів з дня отримання вимог Замовника без подання будь-яких інших документів або виконання будь-яких інших умов; - умови гарантії не можуть бути змінені і вона не може бути припинена Банком-гарантом, в тому числі згідно із заявою Учасника, без згоди та погодження з Замовником, після її передавання/надсилання Замовнику. Банківська гарантія повинна бути оформлена з повним грошовим покриттям на весь строк дії такої гарантії. На підтвердження наявності повного грошового покриття на весь строк дії гарантії надається довідка з Банку про наявність повного грошового покриття на весь строк дії відповідної гарантії та виписка з Банку по рахунку покриття, яка підтверджує зачислення грошового покриття на рахунок покриття, видані Банком-гарантом, завірені печаткою Банку-гаранта та підписом уповноваженої особи такого Банку-гаранта із наданням підтвердження повноважень такої уповноваженої особи від Банку-гаранта. Грошове покриття передбачає списання (перерахування) грошових коштів із поточного рахунку Учасника (Принципала) на рахунок покриття за банківською гарантією. Забороняється надання гарантій на умовах перерахування грошових коштів на депозитний рахунок. Грошове покриття не може виступати забезпеченням за будь-якими іншими фінансовими зобов'язаннями. |
Розмір надання забезпечення пропозицій учасників: | 12907149.99 UAH |
Розмір та умови надання забезпечення виконання договору про закупівлю: | Розмір забезпечення виконання договору про закупівлю складає: 2,5 % вартості договору про закупівлю. Вид забезпечення виконання договору про закупівлю: банківська гарантія. Строк дії забезпечення виконання договору про закупівлю: перевищує строк дії Договору не менше ніж на 30 календарних днів та встановлено до 31.01.2022 року. Банківська гарантія - безвідклична, безумовна банківська гарантія, оформлена відповідно до вимог Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземній валютах, затвердженого постановою Правління Національного банку України від 15.12.2004 № 639 (зі змінами) та такої, що не суперечить вимогам Замовника, викладеним у цій документації. Надана як забезпечення виконання договору банківська гарантія повинна свідчити про обов’язок банку-гаранта у разі порушення принципалом (учасником-переможцем) свого зобов’язання, забезпеченого гарантією, сплатити кошти бенефіціару (замовнику) за першою його вимогою без подання будь-яких інших документів. Крім того, банківська гарантія повинна бути безвідкличною на весь період дії договору. Банківська гарантія повинна свідчити про обов’язок гаранта виплатити Замовнику суму забезпечення виконання договору про закупівлю у випадку неналежного виконання умов договору. Банківська гарантія повинна бути видана банком, який має відповідну ліцензію на здійснення банківських послуг. |
Publication date: | 27 вересня 2021 17:09 |
Enquiries until: | 26 жовтня 2021 00:00 |
Complaints submission until: | до 01 листопада 2021 00:00 |
Time limit for receipt of tenders: | 05 листопада 2021 00:00 |
Information
Estimated total value: | 430 238 333 UAH including VAT |
Minimal lowering step: | 4 302 383 UAH |
Minimal lowering step, %: | 1,00 % |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:45230000-8: Будівництво трубопроводів, ліній зв’язку та електропередач, шосе, доріг, аеродромів і залізничних доріг; вирівнювання поверхонь
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
---|---|---|---|---|---|
Надання послуг | Підставою для здійснення розрахунків є підписані Сторонами Акт прийняття виконаних підрядних робіт (ф. КБ-2в) та Довідка про вартість виконаних підрядних робіт (ф.КБ-3). Попередня оплата може здійснюватись щомісячно у межах 30% від вартості, відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 04 грудня 2019 р. № 1070. | Пiсляоплата | 10 | Календарні | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
Ціна: | 100% |
28 жовтня 2021 15:03 |
Електронний підпис | Друкувати оголошення PDF |
28 жовтня 2021 15:03 |
Додаток №4_ПД пср тв.doc | |
28 жовтня 2021 15:03 |
361. Зміни до ТД.doc | |
28 жовтня 2021 15:03 |
ТД_пс Т-03-08_НР3.doc | |
28 жовтня 2021 15:03 |
Додатки №3,7-9_НР2.docx | |
21 жовтня 2021 09:03 |
ТД_пс Т-03-08_НР2.doc | |
21 жовтня 2021 09:03 |
346. Зміни до ТД.doc | |
30 вересня 2021 12:38 |
Додатки №3,7-9_НР.docx | |
30 вересня 2021 12:38 |
ТД_пс Т-03-08_НР.doc | |
30 вересня 2021 12:38 |
336. Зміни до ТД.doc | |
27 вересня 2021 17:06 |
ТД_пс Т-03-08.doc | |
27 вересня 2021 17:06 |
Додатки №3,7-9.docx |
28 жовтня 2021 15:03 |
Електронний підпис
Друкувати оголошення PDF
|
|||||||||
28 жовтня 2021 15:03 |
Додаток №4_ПД пср тв.doc
|
|||||||||
28 жовтня 2021 15:03 |
361. Зміни до ТД.doc
|
|||||||||
28 жовтня 2021 15:03 |
ТД_пс Т-03-08_НР3.doc
|
|||||||||
28 жовтня 2021 15:03 |
Додатки №3,7-9_НР2.docx
|
|||||||||
21 жовтня 2021 09:03 |
ТД_пс Т-03-08_НР2.doc
|
|||||||||
21 жовтня 2021 09:03 |
346. Зміни до ТД.doc
|
|||||||||
30 вересня 2021 12:38 |
Додатки №3,7-9_НР.docx
|
|||||||||
30 вересня 2021 12:38 |
ТД_пс Т-03-08_НР.doc
|
|||||||||
30 вересня 2021 12:38 |
336. Зміни до ТД.doc
|
|||||||||
27 вересня 2021 17:06 |
ТД_пс Т-03-08.doc
|
|||||||||
27 вересня 2021 17:06 |
Додатки №3,7-9.docx
|
Інформація про моніторинг
- UA-M-2022-07-11-000083 ● 1135a659be824902907f90fc717e02ae
- Статус: порушення виявлені
-
Підстави для прийняття рішення про початок моніторингу:
- Виявлені органом державного фінансового контролю ознаки порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель в інформації, оприлюдненій в електронній системі закупівель
-
Етапи закупівельного процесу:
- Планування закупівлі та оприлюднення інформації про її проведення
- Розкриття тендерних пропозиції, їх розгляд та оцінка
- Укладання та виконання договору про закупівлю (прийняття рішення про відміну торгів)
Повідомлення про прийняття рішення про початок моніторингу процедури закупівлі
Дата прийняття рішення про проведення моніторингу: | 11 липня 2022 |
Дата публікації рішення про проведення моніторингу: | 11 липня 2022 14:27 |
ДЕРЖАВНА АУДИТОРСЬКА СЛУЖБА УКРАЇНИ
Н А К А З
11.07.2022 № 136
Київ
Про початок моніторингу
процедур закупівель
Відповідно до частини другої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі», пункту 9 Положення про Державну аудиторську службу України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 03 лютого 2016 року № 43,
НАКАЗУЮ:
1. Розпочати моніторинг процедур закупівель відповідно до переліку, що додається.
2. Департаменту моніторингу закупівель забезпечити проведення моніторингу процедур закупівель, зазначених у пункті 1 цього наказу.
Заступник Голови Галина ВАШЕКА
Додаток
до наказу Державної аудиторської служби України
«Про початок моніторингу процедур
закупівель»
Витяг з переліку
процедур закупівель
№ з/п
Оголошення про проведення процедури закупівлі та/або повідомлення про намір укласти договір на вебпорталі Уповноваженого органу Опис підстав для здійснення моніторингу закупівлі
унікальний номер дата оприлюднення на вебпорталі Уповноваженого органу
46 UA-2021-09-27-003082-a 27.09.2021 виявлені органом державного фінансового контролю ознаки порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель в інформації, оприлюдненій в електронній системі закупівель
Директор Департаменту моніторингу закупівель Сергій ЧЕРНЕГА
Запит замовнику на пояснення
Дата: 2022-07-14 08:33:47
Про надання пояснень
У межах проведення моніторингу процедури публічної закупівлі послуг з поточного середнього ремонту автомобільної дороги державного значення Т-03-08 Любомль - Дубечне - Здомишель - Ратне - Камінь-Каширський - Любешів - /Р-14/ на ділянці км 26+890 - км 60+700 (інформацію опубліковано в електронній системі закупівель за номером ID: UA-2021-09-27-003082-a) та відповідно до пунктів 6 та 11 статті 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні», частини п’ятої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон), підпунктів 2 та 9 пункту 6 Положення про Державну аудиторську службу України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 03 лютого 2016 року № 43, постала потреба в отриманні пояснень (інформації та документів) з наступних питань:
1. Яким чином і на підставі яких документів вами здійснено обґрунтування розміру бюджетного призначення, технічних та якісних характеристик предмета закупівлі та визначено його очікувану вартість?
2. Просимо надати посилання на сторінку власного веб-сайту (або офіційного веб-сайту головного розпорядника бюджетних коштів) на якому розміщено обґрунтування технічних та якісних характеристик предмета закупівлі, розміру бюджетного призначення, очікуваної вартості предмета закупівлі відповідно до вимог пункту 4-1 постанови Кабінету Міністрів України від 11 жовтня 2016 року № 710 «Про ефективне використання державних коштів» (зі змінами).
3. Просимо надати обґрунтування з документальним підтвердженням щодо обставин внесення змін до договору про закупівлю (укладання додаткової угоди від 21.12.2022 № 435/21) саме з підстав визначених пунктом 7 частини п’ятої статті 41 Закону.
Пояснення, інформацію та документи необхідно надати через електронну систему закупівель протягом трьох робочих днів з дня оприлюднення цього запиту.
Відповідь замовника на пояснення
Дата: 2022-08-03 11:42:49
відповідь на запит
Відповідь:
1. Обґрунтування розміру витрат, технічних та якісних характеристик предмета закупівлі здійснено на підставі ДСТУ-Н Б Д.1.1-4:2013 «Правила визначення вартості будівництва» СОУ 42.1-37641918-085:2018 «Автомобільні дороги. Правила визначення вартості робіт з поточного ремонту та експлуатаційного утримання». Визначення очікуваної вартості предмета закупівлі здійснено відповідно до кошторисної вартості об’єкта за зведеним кошторисним розрахунком, затвердженим наказом Служби автомобільних доріг у Волинській області №3.1-20 ПКД від 28.09.2021 року.
2. URL-адреса розміщення інформації про закупівлю відповідно до вимог пункту 4-1 постанови Кабінету Міністрів України від 11 жовтня 2016 року № 710 «Про ефективне використання державних коштів» (зі змінами) - (https://vl.ukravtodor.gov.ua/diialnist/7702/51355.html) з обґрунтуванням технічних та якісних характеристик предмета закупівлі, розміру витрат, очікуваної вартості предмета закупівлі та датою публікації.
3. За змістом п. 7 ч. 5 ст. 41 Закону істотні умови договору про закупівлю не можуть змінюватися після його підписання до виконання зобов’язань сторонами в повному обсязі, крім випадків, зокрема, зміни встановленого згідно із законодавством органами державної статистики індексу споживчих цін, зміни курсу іноземної валюти, зміни біржових котирувань або показників Platts, ARGUS регульованих цін (тарифів) і нормативів, що застосовуються в договорі про закупівлю.
Пунктом 4.1. Договору його ціну встановлено в розмірі «417331182,00 грн. в т. ч. ПДВ 69555197». При укладенні договору в даному пункті було допущено механічну помилку, а саме після розміру ПДВ «69555197» не було зазначено уточнюючий числовий нормативний (грошовий) реквізит «,00», що стало підставою для відмови Державною казначейською службою у реєстрації відповідного бюджетного зобов’язання. З цією метою в додатковій угоді від 21.12.2021 № 435/21 розмір ПДВ викладено в редакції «69555197,00», при цьому ціна договору фактично не змінилася. Пункт 7 ч. 5 ст. 41 Закону використано як найбільш відповідний ситуації, що склалася.
Запит замовнику на пояснення
Дата: 2022-07-22 16:48:17
Про надання пояснень
У межах проведення моніторингу процедури публічної закупівлі послуг з поточного середнього ремонту автомобільної дороги державного значення Т-03-08 Любомль - Дубечне - Здомишель - Ратне - Камінь-Каширський - Любешів - /Р-14/ на ділянці км 26+890 - км 60+700 (інформацію опубліковано в електронній системі закупівель за номером ID: UA-2021-09-27-003082-a) та відповідно до пунктів 6 та 11 статті 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні», частини п’ятої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі – Закон), підпунктів 2 та 9 пункту 6 Положення про Державну аудиторську службу України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 03 лютого 2016 року № 43, постала потреба в отриманні пояснень (інформації та документів) з наступних питань:
1. Просимо надати пояснення щодо укладання договору від 16.12.2021 № 01.3/32/21 на 30 день з дня прийняття рішення про намір укласти договір про закупівлю. У разі прийняття рішення про продовження строку для укладання договору, надати обґрунтування такої необхідності (з документальним підтвердженням).
2. Враховуючи те, що початок та закінчення надання послуг визначається календарним графіком надання послуг (додаток 3) до договору від 16.12.2021 № 01.3/32/21 та з урахуванням внесених змін до додаткової угоди від 21.12.2021 № 435/21 встановлено до 31.12.2021 просимо додатково надати інформацію та документи, які підтверджують надання послуг (рахунки-фактури, видаткові накладні, акти приймання-передачі, тощо) в тому числі й щодо здійснених розрахунків.
Пояснення, інформацію та документи необхідно надати через електронну систему закупівель протягом трьох робочих днів з дня оприлюднення цього запиту.
Відповідь замовника на пояснення
Дата: 2022-08-03 16:56:31
відповідь на запит
Відповідь:
Відповідно до частини шостої статті 33 Закону Замовник у випадку обґрунтованої необхідності строк для укладання договору може бути продовжений до 60 днів. Враховуючи великий обсяг інформації, яку необхідно підготувати учаснику-переможцю для узгодження твердої ціни із замовником до підписання договору про закупівлю, велике навантаження на Замовника в кінці року та обсяг узгодженої ціни, протоколом від 06.12.2021 року №420 продовжено строк укладання договору з учасником-переможцем закупівлі до 60 днів.
Висновок про результати моніторингу закупівлі
Дата публікації: | 03 серпня 2022 |
Кінцевий строк оскарження: | 18 серпня 2022 |
Порушення виявлено
- Інші порушення законодавства у сфері закупівель (За результатами аналізу питання своєчасності укладання договору про закупівлю установлено порушення вимог частини шостої статті 33 Закону.)
- Ненадання інформації, документів у випадках, передбачених законом
Протокол розгляду тендерних пропозицій
Найменування: | СЛУЖБА АВТОМОБІЛЬНИХ ДОРІГ У ВОЛИНСЬКІЙ ОБЛАСТІ |
Код ЄДРПОУ: | 25908960 |
Місцезнаходження: | 43020, Україна, Волинська область обл., Луцьк, ВУЛИЦЯ РІВНЕНСЬКА, будинок 52Б |
Учасник | Відповідність критеріям | Документи | Рішення |
---|---|---|---|
ТОВ "ВОЛИНЬДОРБУД" | Відповіді учасника | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
ТзОВ "Луцькавтодор-сервіс" | Відповіді учасника | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
ТОВ "Автомагістраль-Південь" | Відповіді учасника | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 15 листопада 2021 13:04
Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
---|---|---|---|---|
ТОВ "ВОЛИНЬДОРБУД" |
421 633 566,00
UAH з ПДВ
|
417 331 182,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
ТзОВ "Луцькавтодор-сервіс" |
425 940 000,00
UAH з ПДВ
|
421 637 000,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
ТОВ "Автомагістраль-Південь" |
428 100 000,00
UAH з ПДВ
|
423 797 000,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
---|---|---|---|
ТОВ "ВОЛИНЬДОРБУД" #43196316 |
Переможець |
417 331 182,00
UAH з ПДВ
|
16 листопада 2021 15:19
|
Укладений договір
Контракт | Статус | Опубліковано |
---|---|---|
Електронний підпис | зміни до договору |
19 квітня 2023 09:18
|
Додаткова угода №48-23.pdf | зміни до договору |
19 квітня 2023 09:18
|
Електронний підпис | зміни до договору |
02 січня 2023 14:42
|
Додаткова угода №355-22.pdf | зміни до договору |
02 січня 2023 14:41
|
Електронний підпис | зміни до договору |
09 серпня 2022 16:03
|
Додаткова угода №127-22.pdf | зміни до договору |
09 серпня 2022 16:02
|
Електронний підпис | зміни до договору |
09 серпня 2022 15:53
|
Додаткова угода №532-21.pdf | зміни до договору |
09 серпня 2022 15:52
|
Електронний підпис | зміни до договору |
21 грудня 2021 10:52
|
Додаткова угода №435-21.pdf | зміни до договору |
21 грудня 2021 10:51
|
Електронний підпис | укладений |
16 грудня 2021 14:54
|
Договір №01.3-32-21.pdf | укладений |
16 грудня 2021 14:53
|
Зміни до договору
Дата внесення змін до договору: | 21 грудня 2021 |
Дата публікації змін до договору: | 21 грудня 2021 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Внесення змін в пункт 4.1 договору; Внесення змін в розділ 17 Договору "Місцезнаходження та банківські реквізити Сторін"; Внесення змін в Додаток 3 до договору "Календарний графік надання послуг" |
Номер договору про закупівлю: | 01.3/32/21 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 435/21 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
Дата внесення змін до договору: | 31 грудня 2021 |
Дата публікації змін до договору: | 09 серпня 2022 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Внесення змін в пункт 15.2 договору. Внесення змін в Додаток 3 до договору "Календарний графік надання послуг". |
Номер договору про закупівлю: | 01.3/32/21 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 532/21 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
Дата внесення змін до договору: | 09 серпня 2022 |
Дата публікації змін до договору: | 09 серпня 2022 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Доповнення пунктів 4.1, 12.1., 12.2, 12.3. |
Номер договору про закупівлю: | 01.3/32/21 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 127/22 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
Дата внесення змін до договору: | 29 грудня 2022 |
Дата публікації змін до договору: | 02 січня 2023 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Продовження строку дії договору до 31.12.2023 р. Внесення змін в Додаток 3 до договору "Календарний графік надання послуг". |
Номер договору про закупівлю: | 01.3/32/21 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 355/22 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
Дата внесення змін до договору: | 19 квітня 2023 |
Дата публікації змін до договору: | 19 квітня 2023 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Зміна назви Замовника. |
Номер договору про закупівлю: | 01.3/32/21 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 48/23 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |