Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
«Капітальний ремонт приміщень терапевтичного відділення КНП «Овруцька міська лікарня», Овруцької міської ради, в якому надається медична допомога пацієнтам з гострою респіраторною хворобою COVID-19, спричиненою коронавірусом SARS-CoV-2 за адресою: вул. Т. Шевченка, 106, м. Овруч, Житомирської області», ДК 021:2015 код 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація, Номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація).
Очікувана вартість
2 971 282,00 UAH
UA-2022-09-22-003887-a ● ddcbcb405b9b48f29b5e49bc5e81b1b7
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
Найменування: | Комунальне некомерційне підприємство "Овруцька міська лікарня"Овруцької міської ради Житомирської області |
Код ЄДРПОУ: | 42435766 |
Місцезнаходження: | 11104, Україна , Житомирська обл., м Овруч, вулиця Тараса Шевченка 106 |
Контактна особа: |
Коберник Марина Олександрівна +380671335723 kobernukmarina@gmail.com |
Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
Дата оприлюднення: | 22 вересня 2022 11:30 |
Звернення за роз’ясненнями: | до 28 вересня 2022 00:00 |
Оскарження умов закупівлі: | до 04 жовтня 2022 00:00 |
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 08 жовтня 2022 11:35 |
Початок аукціону: | 10 жовтня 2022 13:02 |
Очікувана вартість: | 2 971 282,00 UAH з ПДВ |
Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 14 856,41 UAH |
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції українська |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Роботи
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватись тендерні пропозиції: Обгрунтування технічних та якісних характеристик, розміру бюджетного призначення, очікуваної вартості предмета закупівлі оприлюднено на сайті КНП «Овруцька міська лікарня» Овруцької міської ради Житомирської області. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що готуються замовником, викладаються українською мовою (крім тих випадків, коли використання букв і символів української мови призводить до її спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі «Інтернет», адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів і послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). Документи підготовлені безпосередньо учасником складаються українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв і символів української мови призводить до її спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі «Інтернет», адреси електронної пошти, торговельної марки (знаку для товарів і послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). У разі надання будь-яких інших документів іноземною мовою, вони повинні бути перекладені українською. Переклад повинен бути завірений нотаріально. Визначальним є текст, викладений українською мовою. Якщо учасник торгів є нерезидентом України, він може подавати свою тендерну пропозицію англійською мовою з обов’язковим перекладом українською мовою. Переклад або справжність підпису перекладача мають бути засвідчені нотаріально або легалізовані у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. Стандартні характеристики, вимоги, умовні позначення у вигляді скорочень та термінологія, пов'язана з роботами (послугами, товарами) що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними або національними стандартами, нормами та правилами, викладаються мовою їх загально прийнятого застосування. Допускається без перекладу бланк підприємства /установи/організації та штампи в кресленнях або тому подібне. Критерій оцінки – 100 % ціна. Інформація про технічні, якісні та інші характеристики – якість робіт повинна відповідати державним стандартам, нормативам та настановам, вимогам чинного законодавства та підзаконним нормативно-правовим актам України, обсяг робіт – згідно Додатку 3.
Розгорнути
Згорнути
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 роботи
«Капітальний ремонт приміщень терапевтичного відділення КНП «Овруцька міська лікарня», Овруцької міської ради, в якому надається медична допомога пацієнтам з гострою респіраторною хворобою COVID-19, спричиненою коронавірусом SARS-CoV-2 за адресою: вул. Т. Шевченка, 106, м. Овруч, Житомирської області», ДК 021:2015 код 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація, Номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація.
Розгорнути
Згорнути
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
11104, Україна, Житомирська область, м. Овруч, вул. Т.Шевченка, 106
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2022
ДК 021:2015: 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
---|---|---|---|---|---|
Дата виставлення рахунку | Попередня оплата може здійснюватись відповідно до чинних нормативно-правових актів України з подальшим використанням зазначених коштів виконавцем робіт виключно на цілі, визначені договором | Аванс | 10 | Робочі | 20 |
Виконання робіт | Розрахунки проводяться шляхом поетапної оплати Замовником по факту виконаних робіт на підставі відповідних Актів приймання-передачі виконаних робіт (Ф. КБ-2) та Довідок вартості робіт (Ф.КБ-3 ) | Пiсляоплата | 10 | Робочі | 80 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
Ціна: | 100% |
22 вересня 2022 11:32 |
Електронний підпис | Друкувати оголошення PDF |
22 вересня 2022 11:30 |
ТД терапевтичне відділення.docx | |
22 вересня 2022 11:30 |
Проект договору.docx | |
22 вересня 2022 11:30 |
Оголошення ПРО ПРОВЕДЕННЯ ВТ терап відділення.docx |
Скарги до процедури
Номер скарги: UA-2022-09-22-003887-a.c1
Статус:
Відмовлено в задоволенні
Скаржник: ФОП ОГАНЕСЯН АГВАН АРАМОВИЧ, Код ЄДРПОУ:3525516697
Дата подання: 20 жовтня 2022 22:10
Дата подання: 20 жовтня 2022 22:10
Неправомірне визнання переможця
Фізична особа-підприємець Оганесян Агван Арамович (надалі – Скаржник) приймав участь у закупівлі UA-2022-09-22-003887-a «Капітальний ремонт приміщень терапевтичного відділення КНП «Овруцька міська лікарня», Овруцької міської ради, в якому надається медична допомога пацієнтам з гострою респіраторною хворобою COVID-19, спричиненою коронавірусом SARS-CoV-2 за адресою: вул. Т. Шевченка, 106, м. Овруч, Житомирської області», ДК 021:2015 код 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація, Номенклатурна позиція ДК 021:2015 код 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація), що проводило Комунальне некомерційне підприємство "Овруцька міська лікарня"Овруцької міської ради Житомирської області.
Згідно ПРОТОКОЛУ ЩОДО ПРИЙНЯТТЯ РІШЕННЯ УПОВНОВАЖЕНОЮ ОСОБОЮ № 74 від 18.10.2022р. було прийняте рішення про намір укласти договір по закупівлі та визначити переможцем відкритих торгів ТОВ ІНБУД-ХХ1 (надалі – Учасник).
Однак, ми не згодні з прийняттям такого рішення з наступних обставин:
згідно положень тендерної документації п.2. Відхилення тендерних пропозицій розділу V. Оцінка тендерних пропозицій та визначення переможця з таких підстав:
2) тендерна пропозиція учасника:
не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмету закупівлі тендерної документації; а саме:
- п.6.Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідна технічна специфікація розділу IIІ. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції було встановленовимогу:
Інформація про відповідність запропонованої пропозиції технічним вимогам, встановленим замовником у Додатку 3, повинна бути підтверджена наступними документами:
- договірною ціною;
- зведеним кошторисним розрахунком;
- пояснювальною запискою;
- локальним кошторисом (має бути складений відповідно до технічного завдання з урахуванням технологічного процесу);
- розрахунком ЗВВ;
- розрахунком адміністративних витрат;
- розрахунком кошторисного прибутку;
-підсумковою відомістю ресурсів;
-проектом календарного графіку виконання робіт
При детальному розгляді кошторису ТОВ ІНБУД-ХХ1 нами були встановлені наступні помилки:
1. Договірна ціна. Договірна Ціна та пояснювальна записка до неї оформлені не за правилами Настанови з визначення вартості будівництва та Настанови з визначення вартості проектних, науково-проектних, вишукувальних робіт та експертизи проектної документації на будівництво, Затверджених Наказом Міністерства розвитку громад та територій України «Про затвердження кошторисних норм України у будівництві» від 01.11.2021р. №281.
2. При розрахунку Договірної Ціни врахована вартість «гірничих робіт», у сумі 0,20502 т.грн., що не відповідає додатку №3 до тендерної документації.
3. При складанні Договірної Ціни Учасник врахував витрати на електроенергію. Що не є поставкою замовника.
4. При складанні кошторисної документації Учасник використав устаткування (арк.19-20, ИВР) на загальну сумму 19144,20 грн (без ПДВ). Дана сума не врахована при розрахунку Договірної Ціни.
5. Підсумкова відомість ресурсів:
- Учасник використовує крани баштові, вантажопідйомність 5т та 12,5т, кран на автомобільному ходу при роботі на монтажі технологічного устаткування , вантажопідйомність 10 т, автокран вантажопідйомністю 10т та не надає обґрунтування на використання даних механізмів;
- При складанні кошторисної вартості матеріалів Учасник застосовує заготівельно-складські витрати та не надає довідку про наявність складів для зберігання матеріалів;
- Застосовується велика кількість матеріалів (наприклад, нитки швейні, бірка маркувальна, очіс льняний і т.д.), які не будуть використовуватися у процесі будівництва та не повинні враховуватися при складанні кошторисної документації.
6. Локальний кошторис № 02-01-01.
- п. 6,8,10,11,31,36,39,43,45,47,50,52,54,55,57,59,67,69,71,72,77- застосовані розцінки РЕКН «Будівельні роботи. ДСТУ Б Д.2.2-2012», що відповідає новому будівництву. Згідно завдання до тендерної документації, об’єкт належить до категорії ДК 021:2015 код 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація.
Окремі види ремонтно-будівельних робіт, які не охоплені збірниками РЕКНр, а технологія їх виконання аналогічна новому будівництву або реконструкції будинків, будівель і споруд, можуть нормуватися відповідно або за нормами збірників РЕКНб на нове будівництво із застосуванням до витрат труда робітників, зайнятих на ремонтно-будівельних роботах, і до часу експлуатації машин і механізмів коефіцієнта 1,15. Учасник даний коефіцієнт не застосував;
- п.78-46,5 шт. не відповідає п. 39, додатку №3 до тендерної документації «Улаштування лакової панелі»-139,5 м2;
- п.142- Візуальні елементи доступності» не відповідає п.70 додатку №3 до тендерної документації «Установлення інформаційної тактильної таблички з номером кабінету».
- П.167 – «Установлення дзеркал» - застосована РЕКН ЕН15-104-9, що відповідає роботі по «Установленню гіпсових грат вентиляційних площею до 0,5 м2» ; п.168-дзеркало-1,8 м2-не відповідає додатку №3 до тендерної документації.
7. Локальний кошторис № 02-01-02. Електрика.
- П.5 – «Установлення щитків освітлювальних групових масою до 3 кг у готовій ніші або на стіні»-застосована РЕКН на монтажні роботи М8-599-1 «Щиток освітлювальний, що установлюється розпірними дюбелями в ніші, маса щитка до 6 кг», що не відповідає додатку №3 до тендерної документації;
- П.15,18,21-коробки для встановлення вимикачів та розеток-не відповідають додатку №3 до тендерної документації;
8. Локальний кошторис № 02-01-03. Водопостачання.
- П.1 «Установлення фланцевих вентилiв, засувок, затворiв, клапанiв зворотних, кранiв прохiдних» - Учасник застосував РЕКНб Е16-15-1 – «Установлення вентилів, засувок, затворів, клапанів зворотних, кранів прохідних на трубопроводах із стальних труб діаметром до 25 мм», що не відповідає додатку №3 до тендерної документації;
- П.9 «Прокладання трубопроводів водопостачання з труб поліетиленових [поліпропіленових] напірних діаметром 20 мм»- Учасник застосував РЕКНб Е16-14-1 «Прокладання трубопроводів водопостачання з напірних поліетиленових труб високого тиску зовнішнім діаметром 20 мм зі з'єднанням контактним зварюванням», що не відповідає додатку №3 до тендерної документації;
- П.12 «Прокладання трубопроводiв водопостачання з труб полiетиленових [поліпропіленових] напiрних дiаметром 25 мм-Учасник застосував РЕКНб Е16-14-2 «Прокладання трубопроводів водопостачання з напірних поліетиленових труб високого тиску зовнішнім діаметром 25 мм зі з'єднанням контактним зварюванням», що не відповідає додатку №3 до тендерної документації;
- П.15 «Прокладання трубопроводу по стінах будівель i в каналах з труб чавунних напiрних розтрубних дiаметром 65 мм»-Учасник застосував РЕКНб Е16-2-1 для нового будівництва, що не відповідає ДК 021:2015 код 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація;
- П.20 «Прокладання трубопроводiв водопостачання з труб полiетиленових [поліпропіленових] напiрних дiаметром 32 мм»- Учасник застосував РЕКНб Е16-14-3 для нового будівництва, що не відповідає ДК 021:2015 код 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація;
9. Локальний кошторис № 02-01-06. Вентиляція.
- П.1,14- «Установлення вентиляторiв»- Учасник застосував РЕКНб Е20-32-1 для нового будівництва, що не відповідає ДК 021:2015 код 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація;
- П.2 «Установлення клапанів зворотніх» - Учасник застосував РЕКНб Е20-13-1 для нового будівництва, що не відповідає ДК 021:2015 код 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація;
- П.3 «Установлення грат жалюзійних» - Учасник застосував РЕКНб Е20-11-1 для нового будівництва, що не відповідає ДК 021:2015 код 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація;
- П.7,16 «Прокладання повiтроводiв дiаметром до 250 мм з листової сталi класу Н [нормальна] товщиною 0,6 мм»- Учасник застосував РЕКНб Е20-3-4 для нового будівництва, що не відповідає ДК 021:2015 код 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація;
- П.9,18 « Ізоляція внутрішніх повітропроводів з фольгованого
пінофолу товщ .5 мм "IZOLON "застосована розцінка РЕКНб ЕН26-27-1«Будівельні роботи. ДСТУ Б Д.2.2-2012», що відповідає новому будівництву. Згідно завдання до тендерної документації,об’єкт належить до категорії ДК 021:2015 код 45453000-7 — Капітальний ремонт і реставрація.
Окремі види ремонтно-будівельних робіт, які не охоплені збірниками РЕКНр, а технологія їх виконання аналогічна новому будівництву або реконструкції будинків, будівель і споруд, можуть нормуватися відповідно або за нормами збірників РЕКНб на нове будівництво із застосуванням до витрат труда робітників, зайнятих на ремонтно-будівельних роботах, і до часу експлуатації машин і механізмів коефіцієнта 1,15. Учасник даний коефіцієнт не застосував;
Всі вищенаведені незаконні дії Замовника призвели до порушення наших майнових прав.
Вважаємо, що Замовник не об’єктивно та упереджено оцінив пропозицію ТОВ ІНБУД-ХХ1 та порушив наступні принципи здійснення закупівель встановлених ч.1 ст.3 ЗУ «Про публічні закупівлі»:
1. об’єктивна та неупереджена оцінка пропозицій конкурсних торгів;
Всі вищенаведені незаконні дії Замовника призвели до неправомірного визначення переможцем ТОВ ІНБУД-ХХ1, що в свою чергу призвело до порушення наших майнових прав.
Наявність порушених прав обґрунтовується тим фактом, що Скаржник є Учасником відповідної процедури та реально претендує на визнання його пропозиції як найкращої, та укладення договору з Замовником у майбутньому, крім того Скаржник є реальним учасником будівельного ринку.
Виходячи з вищевикладеного та керуючись ст. 18 ЗУ «Про публічні закупівлі» та Конституцією України,
ПРОСИМО:
1. Прийняти скаргу до розгляду.
2. Зобов’язати замовника скасувати своє рішення про намір укласти договір по закупівлі та визначення переможцем відкритих торгів ТОВ ІНБУД-ХХ1 на підставі ПРОТОКОЛУ ЩОДО ПРИЙНЯТТЯ РІШЕННЯ УПОВНОВАЖЕНОЮ ОСОБОЮ № 74 від 18.10.2022р.
Додатки:
1. ТД терапевтичне відділення.
2. 2 Кошторисні. rar.
5. Скарга.
6. Доказ оплати за подання скарги.
Розгорнути
Згорнути
Рішення Органу оскарження:
Відмовлено в задоволенні
Прийнято до розгляду: 24 жовтня 2022 13:32
рішення від 24.10.2022 № 6392.pdf
Дата публікації: 24 жовтня 2022 13:32
Інформація про резолютивну частину рішення від 01.11.2022 № 6545.pdf
Дата публікації: 01 листопада 2022 14:51
рішення від 01.11.2022 № 6545.pdf
Дата публікації: 03 листопада 2022 13:17
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 10 жовтня 2022 13:43
Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
---|---|---|---|---|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "УЮТСПЕЦБУД" |
2 809 315,20
UAH з ПДВ
|
20 000,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
ТОВ ІНБУД-ХХ1 |
2 497 276,61
UAH з ПДВ
|
2 497 276,61
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
ФОП ОГАНЕСЯН АГВАН АРАМОВИЧ |
2 822 717,37
UAH з ПДВ
|
2 807 860,96
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "НАУКОВО - ВИРОБНИЧА ФІРМА "ТЕРМОУНІВЕРСАЛ" |
2 971 280,63
UAH з ПДВ
|
2 971 280,63
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
ТОВ "ТЕТЕРІВ-БУДПРОЕКТ" |
2 971 281,92
UAH з ПДВ
|
2 971 281,92
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано | Додатково |
---|---|---|---|---|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "УЮТСПЕЦБУД" #42613505 |
Відхилено |
20 000,00
UAH з ПДВ
|
12 жовтня 2022 15:31
|
Обґрунтування аномально низької ціни
до 12 жовтня 2022 00:00
|
ТОВ ІНБУД-ХХ1 #30310563 |
Переможець |
2 497 276,61
UAH з ПДВ
|
18 жовтня 2022 12:29
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 15 жовтня 2022 13:52
|
Укладений договір
Контракт | Статус | Опубліковано |
---|---|---|
Електронний підпис | укладений |
28 березня 2023 14:15
|
Платіжні доручення | укладений |
28 березня 2023 14:07
|
Електронний підпис | укладений |
27 березня 2023 17:13
|
ДУ ІНБУД XXI.pdf | зміни до договору |
27 березня 2023 17:10
|
Електронний підпис | укладений |
22 грудня 2022 09:30
|
Додаткова угода ІНБУД ХХI.pdf | зміни до договору |
22 грудня 2022 09:27
|
Електронний підпис | укладений |
09 листопада 2022 13:39
|
Договір | укладений |
09 листопада 2022 13:30
|
Зміни до договору
Дата внесення змін до договору: | 22 грудня 2022 |
Дата публікації змін до договору: | 22 грудня 2022 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | 1. Керуючись п. 4, ч. 5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі» від 25.12.2015 року зі змінами та доповненнями № 922-VIII (продовження строку дії договору про закупівлю та строку виконання зобов’язань щодо передачі товару, виконання робіт, надання послуг у разі виникнення документально підтверджених об’єктивних обставин, що спричинили таке продовження, у тому числі обставин непереборної сили, затримки фінансування витрат замовника, за умови, що такі зміни не призведуть до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю), ч. 1 ст. 651, ст. 654 Цивільного Кодексу України, п. 11.12 Договору, Сторони дійшли згоди подовжити строк виконання робіт до 31 березня 2023 року та викласти Календарний графік виконання робіт у редакції, що додається до цієї Додаткової угоди № 1. 2. Пункт 3.1 викласти в новій редакції: «Підрядник зобов’язаний виконати роботи, визначені цим Договором та додатками до нього відповідно до календарного графіка виконання робіт (Додаток 2 до Договору) але в будь-якому випадку не пізніше 31.03.2023 року.» 3. Пункт 11.2 викласти в новій редакції: «Цей договір набирає чинності зі дня його підписання уповноваженими представниками та засвідчення печатками Сторін та діє до 31.03.2023 року, але в будь-якому випадку до повного виконання сторонами своїх зобов’язань». 4. Всі інші умови Договору залишаються незмінними. 5. Дана Додаткова угода набирає чинності з дати підписання обома Сторонами. 6. Додаткову угоду складено у двох примірниках, які мають однакову юридичну силу. |
Номер договору про закупівлю: | №410 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 1 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
Дата внесення змін до договору: | 27 березня 2023 |
Дата публікації змін до договору: | 27 березня 2023 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Сторони дійшли згоди зменшити обсяги робіт, передбачених Договором, та викласти Додатки № 1, 3 у редакції, що додаються до цієї Додаткової угоди. Зменшити суму договору на 363 025,07 грн (Триста шістдесят три тисячі двадцять пꞌять гривень 07 копійок). Пункт 4.1 Договору викласти в новій редакції: «Ціна договору визначається, як сума загальної вартості робіт за цим договором та складає 1 778 542,95 грн. без ПДВ, крім того сума ПДВ* 355 708,59 грн., всього ціна цього Договору 2 134 251,54 грн. з ПДВ*. Ціна цього Договору визначається згідно з пропозицією переможця процедури закупівлі. Вид договірної ціни – тверда. Договірна ціна є невід’ємною частиною цього договору.» Всі інші умови Договору залишаються незмінними. Дана Додаткова угода набирає чинності з дати підписання обома Сторонами. Додаткову угоду складено у двох примірниках, які мають однакову юридичну силу. |
Номер договору про закупівлю: | №410 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | №3 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |