Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Карти пам’яті
Очікувана вартість
351 390,00 UAH
UA-2025-03-19-013362-a ● 44413d272adf4d9ab8a2588aea707802
Відкриті торги з особливостями
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Територіальне управління БЕБ в Одеській області |
| Код ЄДРПОУ: | 44765955 |
| Місцезнаходження: | 65114, Україна , Одеська обл., м.Одеса, вул.Корольова академіка, будинок 16/1 |
| Контактна особа: |
Наталя Галайда +380482303610 n.halaida@esbu.gov.ua |
| Категорія: | Орган державної влади, місцевого самоврядування або правоохоронний орган |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 19 березня 2025 17:16 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 24 березня 2025 00:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 24 березня 2025 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 27 березня 2025 09:00 |
| Початок аукціону: | 28 березня 2025 15:02 |
| Початок аукціону: | 28 березня 2025 15:02 |
| Очікувана вартість: | 351 390,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 1 756,95 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
| Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції Мова тендерної пропозиції |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Товари
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:30230000-0: Комп’ютерне обладнання
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
800 штука
Карти пам’яті MicroSDHC 16GB UHS-I Class 10 Goodram + SD-adapter (M1AA-0160R12) або еквівалент
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65007, Україна, Одеська область, м.Одеса, вул.Мечникова, 102
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
25 червня 2025
ДК 021:2015: 30230000-0 — Комп’ютерне обладнання
560 штука
Карти пам’яті MicroSDHC 32GB UHS-I Class 10 Goodram + SD-adapter (M1AA-0320R12) або еквівалент
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65007, Україна, Одеська область, м.Одеса, вул.Мечникова, 102
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
25 червня 2025
ДК 021:2015: 30230000-0 — Комп’ютерне обладнання
300 штука
Карти пам’яті SanDisk microSD 32GB C10 UHS-I R100MB/s Ultra + SD або еквівалент
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65007, Україна, Одеська область, м.Одеса, вул.Мечникова, 102
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
25 червня 2025
ДК 021:2015: 30230000-0 — Комп’ютерне обладнання
10 штука
Карти пам’яті Kingston microSDXC 64 GB + SD-адаптер або еквівалент
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65007, Україна, Одеська область, м.Одеса, вул.Мечникова, 102
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
25 червня 2025
ДК 021:2015: 30230000-0 — Комп’ютерне обладнання
100 штука
Карти пам’яті SanDisk microSD 128GB C10 UHS-I U3 V30 R100/W40MB/s High Endurance або еквівалент
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65007, Україна, Одеська область, м.Одеса, вул.Мечникова, 102
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
25 червня 2025
ДК 021:2015: 30230000-0 — Комп’ютерне обладнання
300 штука
Карти пам’яті SanDisk microSD 64GB C10 UHS-I R100MB/s Ultra + SD або еквівалент
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
65007, Україна, Одеська область, м.Одеса, вул.Мечникова, 102
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
25 червня 2025
ДК 021:2015: 30230000-0 — Комп’ютерне обладнання
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Поставка товару | на підставі підписаних Сторонами видаткових накладних | Пiсляоплата | 10 | Робочі | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
19 березня 2025 17:25 |
Електронний підпис | Друкувати оголошення PDF |
19 березня 2025 17:22 |
Тендерна документація.docx |
19 березня 2025 17:25 |
Електронний підпис
Друкувати оголошення PDF
|
||
19 березня 2025 17:22 |
Тендерна документація.docx
|
Роз’яснення до процедури
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2025-03-19-013362-a.b1
Статус:
Відповідь надана
Учасник: ДОЧІРНЄ ПІДПРИЄМСТВО "ЕС ЕНД ТІ УКРАЇНА", Код ЄДРПОУ:20032321
Дата подання: 31 березня 2025 12:12
неправомірна дискваліфікація
Шановний замовник причиною дискваліфікації Ви вказали, що запропонований Вам товар має більший об'єм пам'яті ніж вказаний вами в таблиці, але при цьому в вимогах Ви зазначали:
карти пам’яті MicroSDHC 16GB UHS-I Class 10 Goodram + SD-adapter (M1AA-0160R12) або еквівалент
карти пам’яті MicroSDHC 32GB UHS-I Class 10 Goodram + SD-adapter (M1AA-0320R12) або еквівалент
Фраза "або еквівалент", згідно закону про публічні закупівлі означає що товар повинен мати не гірші або кращі характеристики.
Запропонований нами товар має кращі характеристики по відношенню до базового.
Відповідно до вище зазначеного прохання переглянути неправомірну дискваліфікацію та змінити рішення.
Розгорнути
Згорнути
карти пам’яті MicroSDHC 16GB UHS-I Class 10 Goodram + SD-adapter (M1AA-0160R12) або еквівалент
карти пам’яті MicroSDHC 32GB UHS-I Class 10 Goodram + SD-adapter (M1AA-0320R12) або еквівалент
Фраза "або еквівалент", згідно закону про публічні закупівлі означає що товар повинен мати не гірші або кращі характеристики.
Запропонований нами товар має кращі характеристики по відношенню до базового.
Відповідно до вище зазначеного прохання переглянути неправомірну дискваліфікацію та змінити рішення.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
01 квітня 2025 15:36
Доброго дня.
На Вашу вимогу щодо неправомірної дискваліфікації надаємо наступне роз’яснення.
В протоколі уповноваженої особи від 31.03.2025 № 50 вказано, що характеристики запропонованого товару Учасника не відповідають технічним вимогам Замовника. Це є причиною дискваліфікації вашої тендерної пропозиції, а не те, що запропонований Вами товар має більший об'єм пам'яті ніж вказаний в таблиці.
Еквівалент — це щось рівноцінне, рівнозначне, рівносильне; те, що повністю відповідає чому-небудь, може його замінювати або виражати (книжн.); товар, який виражає вартість інших товарів і на який вони обмінюються (Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 455).
Еквівалентний (від лат. aequivalens — «однаковий», букв. «рівновартісний») — «рівнозначний», «рівноцінний», однаковий за величиною.
Джерело: https://radnuk.com.ua/videodopomoha/use-shcho-potribno-znaty-pro-vyraz-abo-ekvivalent/
Також частиною 2 статті 158 Митного кодексу України визначено, що під еквівалентними товарами розуміються українські та іноземні товари, які є ідентичними за описовими, кількісними і технічними характеристиками іноземним товарам, які вони замінюють, ввезеним для операцій з переробки на митній території України.
На виконання вимог другого абзацу пункту 4 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 (із змінами й доповненнями), у вимогах до предмета закупівлі, що містять посилання на конкретну торговельну марку чи фірму, патент, конструкцію або тип предмета закупівлі, джерело його походження або виробника, замовник може вказати, які аналоги та/або еквіваленти приймаються у пропозиціях учасників.
Конкретна назва предмета закупівлі та технічні характеристики зазначені в Додатку № 4 «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та технічна специфікація до предмета закупівлі» до тендерної документації на закупівлю «Карти пам’яті», 30230000-0 «Комп’ютерне обладнання» за ДК 021:2015 Єдиного закупівельного словника (закупівля зареєстрована за ідентифікатором: № UA-2025-03-19-013362-a).
Предметом даної закупівлі є наступні товари:
1. Карти пам’яті MicroSDHC 16GB UHS-I Class 10 Goodram + SD-adapter (M1AA-0160R12) або еквівалент - 800 шт.
2. Карти пам’яті MicroSDHC 32GB UHS-I Class 10 Goodram + SD-adapter (M1AA-0320R12) або еквівалент - 560 шт.
3. Карти пам’яті SanDisk microSD 32GB C10 UHS-I R100MB/s Ultra + SD або еквівалент – 300 шт.
4. Карти пам’яті Kingston microSDXC 64 GB + SD-адаптер або еквівалент – 10 шт.
5. Карти пам’яті SanDisk microSD 128GB C10 UHS-I U3 V30 R100/W40MB/s High Endurance або еквівалент – 100 шт.
6. Карти пам’яті SanDisk microSD 64GB C10 UHS-I R100MB/s Ultra + SD або еквівалент – 300 шт.
В тендерній документації зазначалося посилання на виробника/ торговельну марку, тому, з метою дотримання вимог другого абзацу пункту 4 Особливостей, застосовано „або еквівалент“.
Модель, Об’єм пам’яті, Стандарт пам’яті, Клас швидкості, Швидкість читання, Швидкість запису, Адаптер у комплекті, Розміри тощо – це технічні характеристики предмета закупівлі, про що чітко зазначено в Додатку № 4 до тендерної документації.
Враховуючи вище викладене, коли йдеться про еквівалент, то всі характеристики повинні співпадати, товар за всіма характеристиками повинен бути ідентичним. У складі тендерної пропозиції Вами наданий документ «Порівняльна таблиця», де зазначені фактичні технічні характеристики запропонованого Товару. В свої пропозиції Ви надаєте зовсім інші карти пам’яті, що не є «еквівалентом» в розумінні чинного законодавства України і не відповідає умовам технічної специфікації.
Оскільки тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації щодо предмета закупівлі тендерної документації та керуючись підпунктом 2 пункту 44 Особливостей Замовник відхилив тендерну пропозицію.
На Вашу вимогу щодо неправомірної дискваліфікації надаємо наступне роз’яснення.
В протоколі уповноваженої особи від 31.03.2025 № 50 вказано, що характеристики запропонованого товару Учасника не відповідають технічним вимогам Замовника. Це є причиною дискваліфікації вашої тендерної пропозиції, а не те, що запропонований Вами товар має більший об'єм пам'яті ніж вказаний в таблиці.
Еквівалент — це щось рівноцінне, рівнозначне, рівносильне; те, що повністю відповідає чому-небудь, може його замінювати або виражати (книжн.); товар, який виражає вартість інших товарів і на який вони обмінюються (Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 455).
Еквівалентний (від лат. aequivalens — «однаковий», букв. «рівновартісний») — «рівнозначний», «рівноцінний», однаковий за величиною.
Джерело: https://radnuk.com.ua/videodopomoha/use-shcho-potribno-znaty-pro-vyraz-abo-ekvivalent/
Також частиною 2 статті 158 Митного кодексу України визначено, що під еквівалентними товарами розуміються українські та іноземні товари, які є ідентичними за описовими, кількісними і технічними характеристиками іноземним товарам, які вони замінюють, ввезеним для операцій з переробки на митній території України.
На виконання вимог другого абзацу пункту 4 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 № 1178 (із змінами й доповненнями), у вимогах до предмета закупівлі, що містять посилання на конкретну торговельну марку чи фірму, патент, конструкцію або тип предмета закупівлі, джерело його походження або виробника, замовник може вказати, які аналоги та/або еквіваленти приймаються у пропозиціях учасників.
Конкретна назва предмета закупівлі та технічні характеристики зазначені в Додатку № 4 «Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі та технічна специфікація до предмета закупівлі» до тендерної документації на закупівлю «Карти пам’яті», 30230000-0 «Комп’ютерне обладнання» за ДК 021:2015 Єдиного закупівельного словника (закупівля зареєстрована за ідентифікатором: № UA-2025-03-19-013362-a).
Предметом даної закупівлі є наступні товари:
1. Карти пам’яті MicroSDHC 16GB UHS-I Class 10 Goodram + SD-adapter (M1AA-0160R12) або еквівалент - 800 шт.
2. Карти пам’яті MicroSDHC 32GB UHS-I Class 10 Goodram + SD-adapter (M1AA-0320R12) або еквівалент - 560 шт.
3. Карти пам’яті SanDisk microSD 32GB C10 UHS-I R100MB/s Ultra + SD або еквівалент – 300 шт.
4. Карти пам’яті Kingston microSDXC 64 GB + SD-адаптер або еквівалент – 10 шт.
5. Карти пам’яті SanDisk microSD 128GB C10 UHS-I U3 V30 R100/W40MB/s High Endurance або еквівалент – 100 шт.
6. Карти пам’яті SanDisk microSD 64GB C10 UHS-I R100MB/s Ultra + SD або еквівалент – 300 шт.
В тендерній документації зазначалося посилання на виробника/ торговельну марку, тому, з метою дотримання вимог другого абзацу пункту 4 Особливостей, застосовано „або еквівалент“.
Модель, Об’єм пам’яті, Стандарт пам’яті, Клас швидкості, Швидкість читання, Швидкість запису, Адаптер у комплекті, Розміри тощо – це технічні характеристики предмета закупівлі, про що чітко зазначено в Додатку № 4 до тендерної документації.
Враховуючи вище викладене, коли йдеться про еквівалент, то всі характеристики повинні співпадати, товар за всіма характеристиками повинен бути ідентичним. У складі тендерної пропозиції Вами наданий документ «Порівняльна таблиця», де зазначені фактичні технічні характеристики запропонованого Товару. В свої пропозиції Ви надаєте зовсім інші карти пам’яті, що не є «еквівалентом» в розумінні чинного законодавства України і не відповідає умовам технічної специфікації.
Оскільки тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації щодо предмета закупівлі тендерної документації та керуючись підпунктом 2 пункту 44 Особливостей Замовник відхилив тендерну пропозицію.
Номер вимоги: UA-2025-03-19-013362-a.b2
Статус:
Відповідь надана
Учасник: ТОВ ""КРИШІТКА"", Код ЄДРПОУ:45636897
Дата подання: 31 березня 2025 17:42
не відповідає вимогам, установленим у тендерній документації відповідно до абзацу першого частини третьої статті 22 Закону;
не відповідає вимогам, установленим у тендерній документації відповідно до абзацу першого частини третьої статті 22 Закону
Вважаю що запропонований товар відповідає вимогам, установленим у тендерній документації відповідно до абзацу першого частини третьої статті 22 Закону;
Прошу більш детально роз"яснити причину відмови
Прошу більш детально роз"яснити причину відмови
Рішення замовника: Вимога не задоволена
01 квітня 2025 16:19
Доброго дня, щодо Вашої вимоги, надаємо наступне пояснення.
В протоколі уповноваженої особи від 31.03.2025 № 51 вказані причини дискваліфікації вашої пропозиції.
У Вашій пропозиції містяться наступні документи: «1. Рекомендаційний лист (1).pdf», «2.Рекомендаційний лист (2).pdf» «3. Закупівля.docx», «4. AnyScanner_03_11_2025.pdf (Витяг з ЄДР)», « 5. ID картка (1).pdf», « 6. Виписка ТОВ (2).pdf», « 7. Виписка ТОВ.pdf», «8. Реквізити ТОВ Кришітка.docx», «9. vytiah pro_nesudymist_vid_2025-01-28 - к... (Витяг з МВС)».
Тендерні пропозиції подаються в порядку, передбаченому пунктом 31 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбаченими Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затвердженими постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 року №1178 (зі змінами) та під час використання електронної системи закупівель з метою подання тендерних пропозицій та їх оцінки документи та дані створюються та подаються з урахуванням вимог законів України «Про електронні документи та електронний документообіг» та «Про електронні довірчі послуги».
Підстава відхилення по пункту 44 Особливостей: «не відповідає вимогам, установленим у тендерній документації відповідно до абзацу першого частини третьої статті 22 Закону», так як у всій Вашій пропозиції відсутні документи згідно вимоги нашої закупівлі та у відповідності до Тендерної документації, а саме: підтвердження кваліфікаційних критеріїв (Додаток № 2 ТД), відсутні документи на уповноважену особу Учасника (наказ, рішення тощо), відсутній Статут/Модельний статут, документ про статус платника податку, документ, який підтверджує, що запропонований товар не є товаром, що походить з Російської Федерації / Республіки Білорусь / Ісламської Республіки Іран, відсутня довідка про документи, що не передбачені законодавством для учасників - юридичних, фізичних осіб, у тому числі фізичних осіб – підприємців з посиланням на норми відповідних нормативно-правових актів (за наявності), також відсутня довідка в довільній формі про те, що Учасник не здійснює господарську діяльність у взаємодії з державою-агресором та інше, тощо.
Окрім вищезазначеного, згідно частини 2 пункту 44 Особливостей Ваша тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей за відсутності у складі пропозиції: авторизаційні листи від виробника карт пам’яті або його офіційного представництва або офіційного дистриб'ютора в Україні (із зазначенням номеру ID UA-тендеру в електронній системі закупівель); відсутній технічний файл пропозиції Додаток № 4 до тендерної документації у належній формі електронного документу; відсутня інформація про повну відповідність запропонованого товару технічним вимогам Покупця.
В протоколі уповноваженої особи від 31.03.2025 № 51 вказані причини дискваліфікації вашої пропозиції.
У Вашій пропозиції містяться наступні документи: «1. Рекомендаційний лист (1).pdf», «2.Рекомендаційний лист (2).pdf» «3. Закупівля.docx», «4. AnyScanner_03_11_2025.pdf (Витяг з ЄДР)», « 5. ID картка (1).pdf», « 6. Виписка ТОВ (2).pdf», « 7. Виписка ТОВ.pdf», «8. Реквізити ТОВ Кришітка.docx», «9. vytiah pro_nesudymist_vid_2025-01-28 - к... (Витяг з МВС)».
Тендерні пропозиції подаються в порядку, передбаченому пунктом 31 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбаченими Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затвердженими постановою Кабінету Міністрів України від 12 жовтня 2022 року №1178 (зі змінами) та під час використання електронної системи закупівель з метою подання тендерних пропозицій та їх оцінки документи та дані створюються та подаються з урахуванням вимог законів України «Про електронні документи та електронний документообіг» та «Про електронні довірчі послуги».
Підстава відхилення по пункту 44 Особливостей: «не відповідає вимогам, установленим у тендерній документації відповідно до абзацу першого частини третьої статті 22 Закону», так як у всій Вашій пропозиції відсутні документи згідно вимоги нашої закупівлі та у відповідності до Тендерної документації, а саме: підтвердження кваліфікаційних критеріїв (Додаток № 2 ТД), відсутні документи на уповноважену особу Учасника (наказ, рішення тощо), відсутній Статут/Модельний статут, документ про статус платника податку, документ, який підтверджує, що запропонований товар не є товаром, що походить з Російської Федерації / Республіки Білорусь / Ісламської Республіки Іран, відсутня довідка про документи, що не передбачені законодавством для учасників - юридичних, фізичних осіб, у тому числі фізичних осіб – підприємців з посиланням на норми відповідних нормативно-правових актів (за наявності), також відсутня довідка в довільній формі про те, що Учасник не здійснює господарську діяльність у взаємодії з державою-агресором та інше, тощо.
Окрім вищезазначеного, згідно частини 2 пункту 44 Особливостей Ваша тендерна пропозиція не відповідає умовам технічної специфікації та іншим вимогам щодо предмета закупівлі тендерної документації, крім невідповідності в інформації та/або документах, що може бути усунена учасником процедури закупівлі відповідно до пункту 43 цих особливостей за відсутності у складі пропозиції: авторизаційні листи від виробника карт пам’яті або його офіційного представництва або офіційного дистриб'ютора в Україні (із зазначенням номеру ID UA-тендеру в електронній системі закупівель); відсутній технічний файл пропозиції Додаток № 4 до тендерної документації у належній формі електронного документу; відсутня інформація про повну відповідність запропонованого товару технічним вимогам Покупця.
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 28 березня 2025 15:37
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
|---|---|---|---|---|
| ДОЧІРНЄ ПІДПРИЄМСТВО "ЕС ЕНД ТІ УКРАЇНА" |
305 348,40
UAH з ПДВ
|
305 348,40
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
| ТОВ "ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "КРИШІТКА"" |
313 333,00
UAH з ПДВ
|
313 333,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
| ТОВ "ЮДІТРЕЙД" |
348 501,60
UAH з ПДВ
|
348 501,60
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
| ФОП "ГАЛКІНА ТЕТЯНА ОЛЕКСАНДРІВНА" |
351 390,00
UAH з ПДВ
|
351 390,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ДОЧІРНЄ ПІДПРИЄМСТВО "ЕС ЕНД ТІ УКРАЇНА" #20032321 |
Відхилено |
305 348,40
UAH з ПДВ
|
31 березня 2025 11:09
|
|
ТОВ "ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "КРИШІТКА"" #45636897 |
Відхилено |
313 333,00
UAH з ПДВ
|
31 березня 2025 12:23
|
|
ТОВ "ЮДІТРЕЙД" #42036301 |
Переможець |
348 501,60
UAH з ПДВ
|
01 квітня 2025 18:09
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
15 квітня 2025 16:50
|
| Договір 41.pdf | укладений |
15 квітня 2025 16:48
|