Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
arrow_right_altЗвернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Перевірка підпису
-
Перейти на аукціон
Завершений
13 березня 2025 16:17 - Протокол розкриття
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Державна податкова служба України |
| Код ЄДРПОУ: | 43005393 |
| Місцезнаходження: | 04053, Україна , м. Київ обл., Київ, Площа Львівська, 8 |
| Контактна особа: |
Буланий Павло Петрович +380444814869 zakupivli-DPS@tax.gov.ua |
| Категорія: | Орган державної влади, місцевого самоврядування або правоохоронний орган |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 27 лютого 2025 16:35 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 09 березня 2025 00:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 09 березня 2025 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 12 березня 2025 08:30 |
| Початок аукціону: | 13 березня 2025 15:48 |
| Початок аукціону: | 13 березня 2025 15:48 |
| Очікувана вартість: | 289 900,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 2 899,00 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 1,00% |
| Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції Мова тендерної пропозиції |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | Післяплата | Пiсляоплата | 10 | Календарні | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі:
Підстави для відмови в участі
1. Вчинення кримінальних правопорушень
| Підтверджує: | переможець |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 5
Стаття 47, пункт 6
Фізичною особою підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
Юридичною особою підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
2. Вчинення економічних правопорушень
| Підтверджує: | учасник |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 4
Стаття 50, пункт 1
Підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
3. Вчинення корупційних правопорушень
| Підтверджує: | переможець |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 2
Стаття 47, пункт 3
Юридичною особою підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
Фізичною особою підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
4. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
| Підтверджує: | переможець |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 12
Фізичною особою підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
Юридичною особою підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
6. Порушення справи про банкрутство
| Підтверджує: | учасник |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 8
Підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
7. Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
| Підтверджує: | закупівельник |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 7
Підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
8. Наявність впливу на прийняття рішення замовника
| Підтверджує: | закупівельник |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 1
Підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
9. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
| Підтверджує: | учасник |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 9
Стаття 9, частина 2, пункт 9
Резидентом підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
Нерезидентом підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
1. Вчинення кримінальних правопорушень
| Підтверджує: | переможець |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 5
Стаття 47, пункт 6
Фізичною особою підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
Юридичною особою підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
2. Вчинення економічних правопорушень
| Підтверджує: | учасник |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 4
Стаття 50, пункт 1
Підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
3. Вчинення корупційних правопорушень
| Підтверджує: | переможець |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 2
Стаття 47, пункт 3
Юридичною особою підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
Фізичною особою підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
4. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
| Підтверджує: | переможець |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 12
Фізичною особою підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
Юридичною особою підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
6. Порушення справи про банкрутство
| Підтверджує: | учасник |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 8
Підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
7. Наявність зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
| Підтверджує: | закупівельник |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 7
Підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
8. Наявність впливу на прийняття рішення замовника
| Підтверджує: | закупівельник |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 1
Підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
9. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
| Підтверджує: | учасник |
| Відноситься до: | закупівлі |
Стаття 47, пункт 9
Стаття 9, частина 2, пункт 9
Резидентом підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
Нерезидентом підтверджується, що
| Статус вимоги: |
Активна
|
| Дата створення вимоги: | 27 лютого 2025 16:35 |
Вимоги до тендерної пропозиції:
Вимоги до тендерної пропозиції
Мова (мови) тендерної пропозиції
| Підтверджує: | учасник |
| Відноситься до: | закупівлі |
Підтверджується, що
27 лютого 2025 16:39 |
Електронний підпис | Друкувати оголошення PDF |
27 лютого 2025 16:35 |
ТД Письмовий переклад (трансф.).PDF |
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 13 березня 2025 16:17
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
|---|---|---|---|---|
| ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна" |
183 600,00
UAH з ПДВ
|
183 600,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
| ТОВ "БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ "МАКРОГЛОБАЛ" |
183 600,00
UAH з ПДВ
|
183 600,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ" |
270 300,00
UAH з ПДВ
|
270 300,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
Публічні документи
Публічні документи
Публічні документи
Відповіді учасника на умови участі у закупівлі
ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна"
Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків
Підтверджую
Вчинення корупційних правопорушень
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією
Підтверджую
Вчинення кримінальних правопорушень
Учасник процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
Підтверджую
Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Учасника процедури закупівлі не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Підтверджую
Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань"
Підтверджую
Мова (мови) тендерної пропозиції
Мова тендерної пропозиції
Вчинення економічних правопорушень
Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів
Підтверджую
Порушення справи про банкрутство
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Підтверджую
Вчинення правопорушень, повʼязаних із застосуванням санкцій
Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"
Підтверджую
Наявність працівників відповідної кваліфікації
Інформаційна довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації (не менше 2 дипломованих перекладачів з англійської мови (з наданням копій дипломів)), які мають необхідні знання та досвід (за формою згідно з додатком 2.1 до тендерної документації).
Підтверджую
Копії документів, що підтверджують трудові відносини працівників (перекладачів) з учасником.
Підтверджую
Наявність досвіду виконання аналогічного договору
Інформаційна довідка про наявність досвіду виконання щонайменше двох аналогічних договорів (за формою згідно з додатком 2.2 до тендерної документації), яка має містити інформацію про виконання договорів протягом 2021 – 2024 років.
Підтверджую
Копії аналогічних договорів, інформація про які наведена в довідці (п. 2.1.).
Підтверджую
Копії документів (згідно з умовами договорів), що підтверджують виконання вказаних у довідці договорів в повному обсязі.
Підтверджую
ТОВ "БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ "МАКРОГЛОБАЛ"
Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків
Підтверджую
Вчинення корупційних правопорушень
Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Підтверджую
Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Підтверджую
Вчинення кримінальних правопорушень
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Підтверджую
Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Підтверджую
Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань"
Підтверджую
Мова (мови) тендерної пропозиції
Мова тендерної пропозиції
Вчинення економічних правопорушень
Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів
Підтверджую
Порушення справи про банкрутство
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Підтверджую
Вчинення правопорушень, повʼязаних із застосуванням санкцій
Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"
Підтверджую
Наявність працівників відповідної кваліфікації
Інформаційна довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації (не менше 2 дипломованих перекладачів з англійської мови (з наданням копій дипломів)), які мають необхідні знання та досвід (за формою згідно з додатком 2.1 до тендерної документації).
Підтверджую
Копії документів, що підтверджують трудові відносини працівників (перекладачів) з учасником.
Підтверджую
Наявність досвіду виконання аналогічного договору
Інформаційна довідка про наявність досвіду виконання щонайменше двох аналогічних договорів (за формою згідно з додатком 2.2 до тендерної документації), яка має містити інформацію про виконання договорів протягом 2021 – 2024 років.
Підтверджую
Копії аналогічних договорів, інформація про які наведена в довідці (п. 2.1.).
Підтверджую
Копії документів (згідно з умовами договорів), що підтверджують виконання вказаних у довідці договорів в повному обсязі.
Підтверджую
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"
Наявність не виконаних зобов'язань за раніше укладеним договором
Учасник процедури закупівлі не мав з цим самим замовником договорів достроково розірваних через невиконання (учасником) своїх зобов'язань через що було застосовано санкції у вигляді штрафів та/або відшкодування збитків
Підтверджую
Вчинення корупційних правопорушень
Відомості про учасника процедури закупівлі не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Підтверджую
Керівника учасника процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Підтверджую
Вчинення економічних правопорушень
Учасник процедури закупівлі протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів торгів, аукціонів, конкурсів, тендерів
Підтверджую
Вчинення кримінальних правопорушень
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Підтверджую
Порушення справи про банкрутство
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Підтверджую
Вчинення правопорушень, повʼязаних із застосуванням санкцій
Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"
Підтверджую
Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Керівника учасника процедури закупівлі, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Підтверджую
Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань"
Підтверджую
Мова (мови) тендерної пропозиції
Мова тендерної пропозиції
Наявність працівників відповідної кваліфікації
Інформаційна довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації (не менше 2 дипломованих перекладачів з англійської мови (з наданням копій дипломів)), які мають необхідні знання та досвід (за формою згідно з додатком 2.1 до тендерної документації).
Підтверджую
Копії документів, що підтверджують трудові відносини працівників (перекладачів) з учасником.
Підтверджую
Наявність досвіду виконання аналогічного договору
Інформаційна довідка про наявність досвіду виконання щонайменше двох аналогічних договорів (за формою згідно з додатком 2.2 до тендерної документації), яка має містити інформацію про виконання договорів протягом 2021 – 2024 років.
Підтверджую
Копії аналогічних договорів, інформація про які наведена в довідці (п. 2.1.).
Підтверджую
Копії документів (згідно з умовами договорів), що підтверджують виконання вказаних у довідці договорів в повному обсязі.
Підтверджую
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано | Додатково |
|---|---|---|---|---|
|
ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна" #1898201987 |
Переможець |
183 600,00
UAH з ПДВ
|
18 березня 2025 18:02
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 18 березня 2025 17:57
|
Вимога про усунення невідповідностей
1. Перелік виявлених невідповідностей: 1.1. У складі тендерної пропозиції учасника надано довідку згідно з додатком 1 до тендерної документації, у якій не вказано номер телефону (пункт 4), хоча виходячи з шапки цієї ж довідки ФОП «Кривенко С.Є.» має контактний номер телефону. 1.2. Всупереч вимогам тендерної документації учасником надано недостатню кількість копій сторінок паспорту (не вистачає 4, 5, 6 сторінок). 1.3. У складі тендерної пропозиції учасника всупереч вимогам тендерної документації надано довідку про наявність досвіду виконання аналогічного(них) за предметом закупівлі договору(ів) не за формою згідно з додатком 2.2 до тендерної документації (стосується назви та преамбули довідки, а також назви четвертої колонки таблиці). 1.4. Учасником не підтверджено виконання аналогічного договору від 26.12.2022 № 806-22 (в акті надання послуг вказано іншу дату договору, до якого вона оформлена). 1.5. Учасником прийнято рішення використати запропоновану замовником форму згідно з додатком 2.3 до тендерної документації, проте ФОП «Кривенко С.Є.» у завантаженій довідці не повною мірою врахувала наведені у додатку 2.3 положення пункту 47 Особливостей (зокрема, пункт 10 та передостанній абзац довідки). 1.6. У складі тендерної пропозиції учасника всупереч вимогам тендерної документації надано довідку про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід не за формою згідно з додатком 2.1 до тендерної документації (у преамбулі замість слів «та тендерної документації» зазначено «та оголошення»). 2. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: 2.1. Додатки 1, 2, 2.1, 2.2, 2.3, 6 до тендерної документації. 3. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 3.1. Надати оновлену довідку згідно з додатком 1 до тендерної документації. 3.2. Завантажити копії сторінок паспорту, яких не вистачає. 3.3. Завантажити оновлену довідку згідно з додатком 2.2 до тендерної документації. 3.4. Підтвердити виконання договору від 26.12.2022 № 806-22 у повному обсязі або завантажити копію нового аналогічного договору з документами про його виконання з одночасним наданням оновленої довідки про наявність досвіду виконання аналогічного(них) за предметом закупівлі договору(ів). 3.5. Завантажити оновлену довідку згідно з додатком 2.3 до тендерної документації. 3.6. Завантажити оновлену довідку згідно з додатком 2.1 до тендерної документації.
Документи
Повідомлення про намір укласти договір
Дата і час публікації: 18 березня 2025 18:02
| Учасник | Пропозиція | Документи |
|---|---|---|
|
ФОП "Кривенко Сталіна Євгенівна" #1898201987 |
183 600,00
UAH з ПДВ
|
Документи |
Документи
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
02 квітня 2025 12:25
|
| Договір | укладений |
02 квітня 2025 12:22
|