Повідомлення з вимогою про усунення невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції та/або подання яких передбачалося тендерною документацією (далі – Повідомлення) 1. Найменування, місцезнаходження та ідентифікаційний код замовника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, його категорія: Державна казначейська служба України; м. Київ; код за ЄДРПОУ – 37567646; категорія замовника – орган державної влади. 2. Назва предмета закупівлі із зазначенням коду за Єдиним закупівельним словником (у разі поділу на лоти такі відомості повинні зазначатися стосовно кожного лота) та назви відповідних класифікаторів предмета закупівлі і частин предмета закупівлі (лотів) (за наявності): 50310000-1 – Технічне обслуговування і ремонт офісної техніки (Технічне обслуговування та поточний ремонт копіювальних апаратів). 3. Ідентифікатор закупівлі: – UA-2024-02-19-014019-a. 4. Інформація про учасника закупівлі, у тендерній пропозиції якого виявлено відповідні невідповідності: ТОВ «ІНФОТРЕЙД» (Код ЄДРПОУ 30969602). 5. Перелік виявлених невідповідностей: Підпунктом 2.2 пункту 2 розділу І Переліку інформації, що подається учасником (переможцем) в складі його тендерної пропозиції, наведеного у додатку 1 до тендерної документації, передбачене надання учасниками інформації щодо наявності в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід. З метою виконання даної вимоги відповідно до пункту 2.1 Таблиці 1, наведеної у додатку 3 до тендерної документації, передбачене надання Довідки з інформацією про наявність в учасника кваліфікованих працівників, які мають необхідні знання та досвід для надання послуг відповідно до предмету закупівлі, з яких не менше ніж 2 (два) працівника мають сертифікат (-ти) / інший (-ші) документ (-ти), що виданий виробником або його представництвом/філією, або офіційним представником виробника обладнання (XEROX), про проходження навчання з обслуговування обладнання XEROX (далі – Довідка). З метою виконання даної вимоги відповідно до пункту 2.3 Таблиці 1, наведеної у додатку 3 до тендерної документації, передбачене надання до довідки, на всіх працівників зазначених у довідці документи, що посвідчують наявність трудових/цивільно-правових відносин учасника(*субпідрядника / співвиконавця) (накази (розпорядження) про прийняття на роботу, трудові книжки (перша сторінка, що містить інформацію про ПІБ працівника та сторінка, що містить запис про прийом на роботу)/цивільно-правові договори/повідомлення про прийняття працівників на роботу, які подаються податковим органам та квитанції про їх прийняття (на працівників прийнятих на роботу після набрання чинності постанови Кабінету Міністрів України від 17.06.2015 № 413 «Про порядок повідомлення Державній податковій службі та її територіальним органам про прийняття працівника на роботу / укладання гіг-контракту»). Пунктом 7 розділу І тендерної документації визначено, що усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою. У разі надання учасником будь-яких інших документів, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або сканкопії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Переклад може бути здійснений: - юридичною особою, діяльність якої пов’язана із здійсненням професійних перекладів. При цьому переклад має бути завірений підписом уповноваженої особи і печаткою такої юридичної особи (у разі використання); - перекладачем (фізичною особою / фізичною особою підприємцем) (справжність (вірність) підпису якого, засвідчується нотаріально). В ході співставлення інформації про працівників, відомості про яких внесено до Довідки, та наданих копій документів по таких працівниках, виявлено наступне. По працівнику Кушнир Сергій Вікторович надано Наказ про призначення на посаду сервісного інженера. та Трудову книжку (текст форми бланку першої сторінки, що містить інформацію про ПІБ працівника оформлено та заповнено російською мовою; бланк сторінки із записом про роботу у учасника оформлено російською мовою, але заповнено українською). Таким чином, не виконано вимогу – не надано переклад документу (тексту форми бланку першої сторінки та її заповнення, а також тексту форми бланку сторінок 8 та 9) на українську мову. 6. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: Підпункт 2.2 пункту 2 розділу І Переліку інформації, що подається учасником (переможцем) в складі його тендерної пропозиції, наведеного у додатку 1 до тендерної документації (з урахуванням пунктів 2.1 та 2.3 Таблиці 1, наведеної у додатку 3 до тендерної документації). 7. Перелік інформації та/або документів, які учасник повинен подати для усунення виявлених невідповідностей: Учасник має надати переклад на українську мову відповідних сторінок трудової книжки та їх заповнень по працівнику, за якими встановлені невідповідності. При цьому слід врахувати вимоги пункту 7 розділу І тендерної документації щодо перекладу, а саме: Переклад може бути здійснений: - юридичною особою, діяльність якої пов’язана із здійсненням професійних перекладів. При цьому переклад має бути завірений підписом уповноваженої особи і печаткою такої юридичної особи (у разі використання); - перекладачем (фізичною особою / фізичною особою підприємцем) (справжність (вірність) підпису якого, засвідчується нотаріально). АБО Учасник може надати інші відповідні підтвердні документи, визначені пунктом 2.3 Таблиці 1, наведеної у додатку 3 до тендерної документації, по відповідному працівнику, за яким встановлені невідповідності. АБО Учасник може надання відповідні підтвердні документи, визначені пунктом 2.3 Таблиці 1, наведеної у додатку 3 до тендерної документації, по інших (по одному та/або всіх) наявних працівниках учасника, надавши у такому випадку оновлену Довідку, оформлену згідно з вимогами пункту 2.1 Таблиці 1, наведеної у додатку 3 до тендерної документації та відповідні наявні сертифікати/інші документи (пункт 2.2 Таблиці 1 Додатку 3 тендерної документації). Звертаємо увагу на те, що відповідно до положень абзацу третього пункту 43 Особливостей № 1178 замовник не може розміщувати щодо одного і того ж учасника процедури закупівлі більше ніж один раз повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей. 04.03.2024