Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей в інформації та документах, поданих учасником - Товариство з обмеженою відповідальністю «ЕНЕРГЕТИЧНО-ДОРОЖНЄ БУДІВНИЦТВО» по закупівлі: Капітальний ремонт мосту на км 147+827 автомобільної дороги загального користування державного значення Н-24 Благовіщенське-Миколаїв (через м. Вознесенськ) з підходами, Миколаївська область (завершення робіт) (UA-2023-10-16-011371-a) 1. Виявлена невідповідність: Учасником в складі тендерної пропозиції на підтвердження відповідності кваліфікаційному критерію «Наявність в учасника процедури закупівлі обладнання, матеріально-технічної бази та технологій» надано Довідку про наявність техніки (транспортних засобів, основних будівельних дорожніх машин, механізмів, обладнання та устаткування тощо) від 03.11.2023р. № 010 (далі – Довідка). Проте, вказана у пункті 12 Довідки інформація не підтверджується документами, наданими учасником для підтвердження інформації, зазначеної в Довідці. Вимога тендерної документації: пункт 1.1. Додатку 1 до тендерної документації : 1.1. «…Довідка про наявність техніки (транспортних засобів, основних будівельних (дорожніх) машин, механізмів, обладнання та устаткування тощо), необхідних для надання послуг за предметом закупівлі (надалі – Довідка) згідно нижченаведеної форми: № з/п Назва/ найменування Тип /марка/модель, рік випуску Кількість Правовий статус (власне, оренда, лізинг тощо) Документ, що підтверджує правовий статус* 1 2 3 4 5 6 * зазначається номер та дата документу, що підтверджує правовий статус (договір оренди (найму), лізингу та/або інший документ, передбачений законодавством України) відповідно до графи 5 Таблиці. ... В підтвердження інформації, зазначеної в довідці, учасник в складі тендерної пропозиції на всю вказану у Довідці техніку (а саме на всі транспортні засоби, будівельні (дорожні) машини) надає свідоцтва про реєстрацію транспортних засобів (машини тощо) та/або інші реєстраційні документи, що свідчать про державну/відомчу реєстрацію транспортних засобів та будівельних (дорожніх) машин. У разі, якщо транспортні засоби та будівельні (дорожні) машини не підлягають державній/відомчій реєстрації, учасником в складі тендерної пропозиції надається лист – пояснення з посиланням на норми законодавства. Крім зазначеного, якщо транспортні засоби, будівельні (дорожні) машини не підлягають державній/відомчій реєстрації, учасником в складі тендерної пропозиції надається документ(и), який(і) відповідно до чинного законодавства України посвідчує(ють) право власності (обліку), завірений(ні) належним чином власником. Зазначене стосується як власної, так і залученої техніки. Якщо техніка не є власністю Учасника, а залучена, то Учасником на всю, вказану у Довідці техніку, додатково подаються: - договори оренди (найму) та/або лізингу/сублізингу та/або суборенди та/або інші договори (правочини), передбачені законодавством України, що свідчать про наявність техніки в учасника, з усіма додатками та додатковими угодами/додатками до додаткових угод, дійсні та чинні на день подання тендерної пропозиції та протягом всього строку (терміну) дії договору про закупівлю (зазначені договори, крім договорів лізингу, мають бути укладені на строк, що дорівнює або перевищує строк (термін) дії договору про закупівлю, або містити умови про можливість пролонгації строку їх дії на строк, не менший ніж строк (термін) дії договору за предметом закупівлі (у разі якщо його строк менший ніж строк (термін) дії договору про закупівлю); - документи, які підтверджують факт отримання учасником техніки (акт (и) приймання передачі або інший (і) документ (и), у разі, коли вимогами законодавства України та/або умовами вищезазначених договорів передбачено їх складання). У тому разі, якщо орендодавець, лізингодавець та інші особи, які є стороною наданого Учасником в складі тендерної пропозиції договору оренди, лізингу тощо, не є власниками цієї техніки, тендерна пропозиція Учасника має також містити: - посвідчену власником копію документу, який підтверджує право власності на вказану техніку (якщо власником є фізична особа – копія має бути посвідчена нотаріально); - договори, укладені з власником, які підтверджують право орендодавця, лізингодавця та інших осіб, які не є власниками цієї техніки, надавати у користування техніку, необхідну для надання послуг за предметом закупівлі, з усіма додатками та додатковими угодами/додатками до додаткових угод до цих договорів, дійсні та чинні на день подання тендерної пропозиції. Зазначені договори, крім договорів лізингу, мають бути укладені на строк, що дорівнює або перевищує строк (термін) дії договору про закупівлю, або містити умови про можливість пролонгації строку їх дії на строк, не менший ніж строк (термін) дії договору про закупівлю (у разі якщо його строк менший ніж строк (термін) дії договору про закупівлю); - документи, які підтверджують факт передачі техніки відповідно до договорів (акт (и) приймання передачі або інший (і) документ (и), у разі, коли вимогами законодавства України та/або умовами вищезазначених договорів передбачено їх складання). ....». Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: - довідка про наявність техніки (транспортних засобів, основних будівельних (дорожніх) машин, механізмів, обладнання та устаткування тощо), необхідних для надання послуг за предметом закупівлі та/або, - інші документи, листи та інформації, відповідно до вимог пункту 1.1. Додатку 1 тендерної документації. 2. Виявлена невідповідність: Учасником в складі тендерної пропозиції на підтвердження відповідності кваліфікаційному критерію «Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід» надано Довідку про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання робіт за предметом закупівлі від 03.11.2023 №014 (далі – Довідка). На підтвердження інформації, зазначеної в Довідці, серед інших документів, надано трудову книжку та наказ про призначення на посаду дорожнього робітника Бонацького Віталія Сергійовича №09-37к від 15.09.2021р., проте в трудовій книжці зазначено, що дата наказу №09-37к про прийняття на посаду 16.09.2021р. Вимога тендерної документації: пункт 2.1. Додатку 1 до тендерної документації: «…2.1. Довідка про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання робіт за предметом закупівлі згідно нижченаведеної форми: № з/п Посада П.І.Б. Освіта/ найменування учбового закладу/спеціальність* Досвід роботи на відповідній посаді, (роки) * 1 2 3 4 5 *Графи 4,5 не є обов’язковими для заповнення щодо дорожніх робітників та машиністів/водіїв/операторів дорожньо-транспортних машин і механізмів. До довідки включаються працівники, що будуть задіяні при виконанні робіт за предметом закупівлі. ... На підтвердження інформації щодо наявності у Учасника працівників, яка зазначена учасником в Довідці, йому необхідно, у складі тендерної пропозиції, надати трудові книжки (всі заповнені сторінки трудових книжок) та накази про призначення на посаду/ суміщення посад (у разі суміщення посад)/сумісництво (у разі сумісництва) на всіх працівників, зазначених у Довідці, та які містять посаду працівника, зазначену учасником у Довідці про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання робіт за предметом закупівлі.…». Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: - трудова книжка (всі заповнені сторінки трудової книжки) та/або, - наказ про призначення на посаду/ суміщення посад (у разі суміщення посад)/сумісництво (у разі сумісництва) та/або, - інші документи, які учасник вважає за потрібне долучити з метою підтвердження усунення виявлених невідповідностей. 3. Виявлена невідповідність: Учасником в складі тендерної пропозиції на підтвердження відповідності кваліфікаційному критерію «Наявність в учасника процедури закупівлі працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід» надано Довідку про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання робіт за предметом закупівлі від 03.11.2023 №014 (далі – Довідка). На підтвердження інформації, зазначеної в Довідці, серед інших документів, надано трудову книжку та наказ про призначення на посаду виконроба Паутяка Миколи Дмитровича №03-125к від 24.03.2021р., проте в трудовій книжці не зазначена дата наказу №03-125к. Вимога тендерної документації: підпункт 2.1. пункту 2 Додатку 1 до тендерної документації : «…2.1. Довідка про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання робіт за предметом закупівлі згідно нижченаведеної форми: № з/п Посада П.І.Б. Освіта/ найменування учбового закладу/спеціальність* Досвід роботи на відповідній посаді, (роки) * 1 2 3 4 5 ... На підтвердження інформації щодо наявності у Учасника працівників, яка зазначена учасником в Довідці, йому необхідно, у складі тендерної пропозиції, надати трудові книжки (всі заповнені сторінки трудових книжок) та накази про призначення на посаду/ суміщення посад (у разі суміщення посад)/сумісництво (у разі сумісництва) на всіх працівників, зазначених у Довідці, та які містять посаду працівника, зазначену учасником у Довідці про наявність в учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання робіт за предметом закупівлі. .…». Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: - трудова книжка (всі заповнені сторінки трудових книжок) та/або, - інформації та/або документи, які учасник вважає за потрібне долучити з метою підтвердження усунення виявлених невідповідностей. 4. Виявлена невідповідність: Учасником в складі тендерної пропозиції, серед іншого, надано трудову книжку геодезиста Трегубова Дмитра Олександровича, частина якої викладено іншою мовою, ніж українська. При цьому не надано переклад на українську мову, який засвідчено нотаріально. Вимога тендерної документації: підпункт 7.2. пункту 7 розділу 1 тендерної документації: «7.2. Під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою. Уся інформація розміщується в електронній системі закупівель українською мовою, крім тих випадків, коли використання букв та символів української мови призводить до їх спотворення (зокрема, але не виключно, адреси мережі Інтернет, адреси електронної пошти, торговельної марки (знака для товарів та послуг), загальноприйняті міжнародні терміни). У разі надання в складі тендерної пропозиції документів/інформацій складених мовою іншою ніж українська мова, або якщо частина документу/інформації викладена іншою мовою, ніж українська, такі документи/інформації (частини документів/інформацій) повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) має бути засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.». Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: - переклад трудової книжки/частини трудової книжки, який засвідчено нотаріально. Враховуючи викладене, Замовник вимагає від учасника - Товариство з обмеженою відповідальністю «ЕНЕРГЕТИЧНО-ДОРОЖНЄ БУДІВНИЦТВО», усунути невідповідності в інформації та документах, поданих останнім в складі тендерної пропозиції за предметом закупівлі: Капітальний ремонт мосту на км 147+827 автомобільної дороги загального користування державного значення Н-24 Благовіщенське-Миколаїв (через м. Вознесенськ) з підходами, Миколаївська область (завершення робіт) (UA-2023-10-16-011371-a).