Спробуйте новий дизайн сторінки тендера

arrow_right_alt

Звернення до Держаудитслужби

Оберіть

Контактна інформація

Дані про місцезнаходження та Email будуть доступні лише працівникам Державної аудиторської служби України

Електронний підпис

Послуги з письмового перекладу», код ДК 021:2015 –79530000 – 8 - послуги з письмового перекладу.
Очікувана вартість
200 000,00 UAH
UA-2023-06-01-013629-a ● 8e6e8545fb8d4f93afaa0e49557c3c29
Відкриті торги з особливостями    Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити

Перевірка підпису

Всі закупівлі замовника dozorro
На що звернути увагу потенційному постачальнику

Контакти

Бригідир Людмила Йосипівна

+380352271366 gunpter@tp.npu.gov.ua

Державна аудиторська служба України

Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?

У яких випадках інформувати Держаудитслужбу
Відгук про закупівлю на Дозорро

Оголошення про проведення

Друкувати оголошення PDF ● HTML
Друкувати звіт про результати проведення процедури PDF ● HTML

Інформація про замовників

Як обирати замовника потенційним постачальникам
Найменування: ГУНП в Тернопільській області
Код ЄДРПОУ: 40108720
Місцезнаходження: 46001, Україна , Тернопільська обл., місто Тернопіль, вулиця Валова 11
Контактна особа: Бригідир Людмила Йосипівна
+380352271366
gunpter@tp.npu.gov.ua
Категорія: Орган державної влади, місцевого самоврядування або правоохоронний орган

Інформація про процедуру

Гід по строкам проведення торгів
Дата оприлюднення: 01 червня 2023 17:43
Звернення за роз’ясненнями: до 08 червня 2023 00:00
Оскарження умов закупівлі: до 08 червня 2023 00:00
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: 11 червня 2023 10:00
Початок аукціону: 12 червня 2023 13:52
Початок аукціону: 12 червня 2023 13:52
Очікувана вартість: 200 000,00 UAH без ПДВ
Розмір мінімального кроку пониження ціни: 1 000,00 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: 0,50%
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: Мова тендерної пропозиції українська

Інформація про предмет закупівлі

Вид предмету закупівлі: Послуги


Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу


Категорія замовника: органи державної влади та правоохоронні органи держави, зазначені у пункті 1 частини першої статті 2 Закону України «Про публічні закупівлі». Закупівля здійснюється відповідно до Закону України «Про публічні закупівлі» з урахуванням постанови Кабінету Міністрів України від 12.10.2022 №1178 «Про затвердження особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг для замовників, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування» (зі змінами та доповненнями).
Розгорнути Згорнути
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Послуги з письмового перекладу», код ДК 021:2015 –79530000 – 8 - послуги з письмового перекладу.
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 46000, Україна, Тернопільська область, м. Тернопіль, Надаватиметься безпосередньо переможцю.
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 31 грудня 2023
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу

Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)

Подія Опис Тип оплати Період, (днів) Тип днів Розмір оплати, (%)
Надання послуг Розрахунки за фактично надані Послуги здійснюються протягом 15 (п’ятнадцяти ) банківських днів з моменту підписання Сторонами актів приймання-передачі наданих послуг (далі – Акт). Пiсляоплата 15 Банківські 100

Тендерна документація

Як учасник може впливати на якість тендерної документації

Критерії вибору переможця

Ціна: 100%

Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі:

Переглянути

Підстави для відмови в участі

1. Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку або керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Стаття 44, пункт 6
Стаття 44, пункт 5
Учасник фізична особа підтверджує, що
Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
Учасник юридична особа підтверджує, що
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
2. Вчинення економічних правопорушень
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
Стаття 44, пункт 4
Стаття 50, пункт 1
Учасник підтверджує, що
Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
3. Вчинення корупційних правопорушень
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення. Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Стаття 44, пункт 2
Стаття 44, пункт 3
Учасник підтверджує, що
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
4. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Стаття 44, пункт 12
Учасник підтверджує, що
Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
6. Порушення справ про банкрутство
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Стаття 44, пункт 8
Учасник підтверджує, що
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
7. Виявлення факту зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
Підтверджує: закупівельник
Відноситься до: учасника
Тендерна пропозиція подана учасником процедури закупівлі, який є пов’язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Стаття 44, пункт 7
Замовник підтверджує, що
Тендерна пропозиція подана учасником процедури закупівлі, який є пов’язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
8. Виявлення факту наміру впливу на прийняття рішення замовника
Підтверджує: закупівельник
Відноситься до: учасника
Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо наймання на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі
Стаття 44, пункт 1
Замовник підтверджує, що
Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо наймання на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
9. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Стаття 44, пункт 9
Стаття 44, пункт 10
Стаття 44, пункт 11
Стаття 9, частина 2, пункт 9
Учасник підтверджує, що
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
Юридична особа, яка є учасником процедури закупівлі (крім нерезидентів), має антикорупційну програму чи уповноваженого з реалізації антикорупційної програми, якщо вартість закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) або робіт дорівнює чи перевищує 20 мільйонів гривень (у тому числі за лотом)
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи — учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
1. Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку або керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Стаття 44, пункт 6
Стаття 44, пункт 5
Учасник фізична особа підтверджує, що
Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
Учасник юридична особа підтверджує, що
Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
2. Вчинення економічних правопорушень
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
Стаття 44, пункт 4
Стаття 50, пункт 1
Учасник підтверджує, що
Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
3. Вчинення корупційних правопорушень
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення. Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією
Стаття 44, пункт 2
Стаття 44, пункт 3
Учасник підтверджує, що
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
4. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Стаття 44, пункт 12
Учасник підтверджує, що
Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
6. Порушення справ про банкрутство
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Стаття 44, пункт 8
Учасник підтверджує, що
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
7. Виявлення факту зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
Підтверджує: закупівельник
Відноситься до: учасника
Тендерна пропозиція подана учасником процедури закупівлі, який є пов’язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Стаття 44, пункт 7
Замовник підтверджує, що
Тендерна пропозиція подана учасником процедури закупівлі, який є пов’язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
8. Виявлення факту наміру впливу на прийняття рішення замовника
Підтверджує: закупівельник
Відноситься до: учасника
Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо наймання на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі
Стаття 44, пункт 1
Замовник підтверджує, що
Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо наймання на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
9. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Стаття 44, пункт 9
Стаття 44, пункт 10
Стаття 44, пункт 11
Стаття 9, частина 2, пункт 9
Учасник підтверджує, що
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Статус вимоги:
Активна
Дата створення вимоги: 01 червня 2023 17:43

Вимоги до тендерної пропозиції:

Переглянути

Вимоги до тендерної пропозиції

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції
Підтверджує: учасник
Відноситься до: закупівлі
Учасник підтверджує, що
Мова тендерної пропозиції українська

01 червня 2023 17:52
 Файл з підписом Друкувати оголошення PDF
01 червня 2023 17:43
 Додаток _ 4 Лист - згода на обробку даних (1) (2).docx
01 червня 2023 17:43
 Додаток 3Проект договору письм. переклад.docx
01 червня 2023 17:43
 Додаток 2Технічні вимоги.docx
01 червня 2023 17:43
 Додаток _1.docx
01 червня 2023 17:43
 ТД переклад пис..docx
01 червня 2023 17:43
 оголошення.docx

Роз’яснення до процедури

Як та коли подавати скарги

Запитання до процедури

Кількість сторінок на переклад кожної мови.
Дата подання: 07 червня 2023 16:35
Дата відповіді: 08 червня 2023 14:44
В тендері не вказано скільки саме сторінок кожної мови треба перекласти. а просто загальний перелік мов. Кожна мова має свою ціну. То ж, чи не могли б ви уточнити скільки сторінок кожної мови треба перекласти?
Відповідь: Доброго дня. Враховуючи специфіку діяльності, на закупівлю подано орієнтовний переклік мов та обсяг, який може корегуватися в межах заявленої специфікації, без збільшення максимального розміру аркушів та суми договору.

Реєстр пропозицій

Друкувати реєстр отриманих тендерних пропозицій PDF ● HTML

Дата і час розкриття: 12 червня 2023 14:15

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Відповідність критеріям Документи
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ" 136 263,15
UAH
 136 263,15
UAH
 Відповіді учасника Документи
ФОП ОВОД ВІРА ВАСИЛІВНА 159 975,00
UAH
 157 605,00
UAH
 Відповіді учасника Документи

Публічні документи

16 червня 2023 12:27
Електронний підпис
16 червня 2023 12:27
абзац 14 п.47 Особливостей - довідка.pdf
16 червня 2023 11:46
Електронний підпис
16 червня 2023 11:46
корупція ТОВ.zip.p7s
16 червня 2023 11:46
корупція Пашаєв.zip.p7s
16 червня 2023 11:46
Довідка абзац 14 п.47 Особливостей.pdf.p7s
16 червня 2023 11:46
корупція ТОВ.zip
16 червня 2023 11:46
корупція Пашаєв.zip
16 червня 2023 11:46
Довідка абзац 14 п.47 Особливостей.pdf
16 червня 2023 11:46
Витяг-1124376-Пашаєв-2023-06-16.pdf.p7s
16 червня 2023 11:46
Витяг-1124376-Пашаєв-2023-06-16.pdf
16 червня 2023 11:46
Витяг-1081726-Пашаєв-2023-06-06.pdf.p7s
16 червня 2023 11:46
Витяг-1081726-Пашаєв-2023-06-06.pdf
14 червня 2023 14:30
Електронний підпис
14 червня 2023 14:30
абзац 14 п.47 Особливостей.pdf.p7s
14 червня 2023 14:30
абзац 14 п.47 Особливостей.pdf
14 червня 2023 12:51
Електронний підпис
14 червня 2023 12:51
П.44 Особливостей 2.pdf.p7s
14 червня 2023 12:51
П.44 Особливостей 1.pdf.p7s
14 червня 2023 12:51
Довідка про наявність працівників- оновленна.pdf.p7s
14 червня 2023 12:51
Диплом Плигавця.pdf.p7s
14 червня 2023 12:51
Гомон диплом.pdf.p7s
14 червня 2023 12:51
П.44 Особливостей 2.pdf
14 червня 2023 12:51
П.44 Особливостей 1.pdf
14 червня 2023 12:51
Довідка про наявність працівників- оновленна.pdf
14 червня 2023 12:51
Диплом Плигавця.pdf
14 червня 2023 12:51
Гомон диплом.pdf
10 червня 2023 20:36
Електронний підпис
10 червня 2023 20:36
Гарантійний лист про походження товару або послуги.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
дипломи ч.4.rar.p7s
10 червня 2023 20:36
дипломи ч.1.rar.p7s
10 червня 2023 20:36
ГУНП Івано-Франківськ - договір, акти.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
дипломи ч.3.rar.p7s
10 червня 2023 20:36
Витяг з реєстру платників єдиного податку=.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Довідка про виконання аналогічного договору.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Лист - згода на обробку даних.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
довідка про наявність працівників.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Довідка про технічні, якісні та кількісні умови.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Гарантійний лист санкції.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Гарантійний лист про корупційні застереження.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Витяг з ЄДР=.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
КМДА -договір, додаткова угода, акти.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
дипломи ч.2.rar.p7s
10 червня 2023 20:36
Довідка про характер правочину.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Проект договору письм. переклад.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Наказ про призначеня Директора=.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Гарантійний лист про економічну конкуренцію.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Опис документів для реєстраційних дій=.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Лист погодження з умовами договору.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Довідка про кінцевого бенефіціара.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Гарантійний лист про резидентство.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Статут=.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Довідка про ліцензування.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
п.44 Особливостей доповнений.pdf.p7s
10 червня 2023 20:36
Протокол призначення Директора=.pdf.p7s
10 червня 2023 20:35
Електронний підпис
10 червня 2023 20:35
п.44 Особливостей доповнений.pdf
10 червня 2023 20:35
Опис документів для реєстраційних дій=.pdf
10 червня 2023 20:35
Гарантійний лист санкції.pdf
10 червня 2023 20:35
ГУНП Івано-Франківськ - договір, акти.pdf
10 червня 2023 20:35
Лист погодження з умовами договору.pdf
10 червня 2023 20:35
Довідка про технічні, якісні та кількісні умови.pdf
10 червня 2023 20:35
Довідка про характер правочину.pdf
10 червня 2023 20:35
Довідка про виконання аналогічного договору.pdf
10 червня 2023 20:35
Наказ про призначеня Директора=.pdf
10 червня 2023 20:35
Витяг з реєстру платників єдиного податку=.pdf
10 червня 2023 20:35
КМДА -договір, додаткова угода, акти.pdf
10 червня 2023 20:35
Витяг з ЄДР=.pdf
10 червня 2023 20:35
Гарантійний лист про корупційні застереження.pdf
10 червня 2023 20:35
довідка про наявність працівників.pdf
10 червня 2023 20:35
Протокол призначення Директора=.pdf
10 червня 2023 20:35
дипломи ч.2.rar
10 червня 2023 20:35
Статут=.pdf
10 червня 2023 20:35
Довідка про ліцензування.pdf
10 червня 2023 20:35
Довідка про кінцевого бенефіціара.pdf
10 червня 2023 20:35
дипломи ч.3.rar
10 червня 2023 20:35
Гарантійний лист про резидентство.pdf
10 червня 2023 20:35
Лист - згода на обробку даних.pdf
10 червня 2023 20:35
Гарантійний лист про економічну конкуренцію.pdf
10 червня 2023 20:35
Проект договору письм. переклад.pdf
10 червня 2023 20:35
дипломи ч.4.rar
10 червня 2023 20:35
Гарантійний лист про походження товару або послуги.pdf
10 червня 2023 20:35
дипломи ч.1.rar

Публічні документи

09 червня 2023 20:45
Електронний підпис
09 червня 2023 20:43
1.1. довідка наявність досвіду.PDF
09 червня 2023 20:43
досвід ГУНП Тернопіль.pdf
09 червня 2023 20:26
довідка _пп 3_5_6_12 п44 Особливостей_.PDF
09 червня 2023 20:25
довідка п.44 Відсутність підстав.PDF
09 червня 2023 20:21
довідка п.44 Відсутність підстав.PDF
09 червня 2023 20:21
1.2. дипломи перекладачі 3.PDF
09 червня 2023 19:33
Електронний підпис
09 червня 2023 19:28
довідка _абз14 п44 Особливостей.PDF
09 червня 2023 19:21
Гарант лист дотрим 187_426_1207-.PDF
09 червня 2023 18:24
1.2. дипломи перекладачі 3.PDF
09 червня 2023 18:24
1.2. дипломи перекладач 2.PDF
09 червня 2023 18:24
1.2. дипломи перекладачі 1.PDF
09 червня 2023 18:24
1.2. довідка наявність працівників.PDF
08 червня 2023 19:18
Електронний підпис
08 червня 2023 19:17
дод3. Проект договору.PDF
08 червня 2023 19:17
Тендерна пропозиція.PDF
08 червня 2023 19:17
Витяг-1093973-Овод-2023-06-08.pdf
08 червня 2023 19:17
Витяг з ЄДР юридичних Овод Віра _по ФОП_ 25.01.pdf
08 червня 2023 19:17
Витяг ЄП.PDF
08 червня 2023 19:17
дод4. лист згода. Обробка даних.PDF
08 червня 2023 19:17
ІПН Овод В.В..pdf
08 червня 2023 19:17
Паспорт Овод В.В..pdf
08 червня 2023 19:17
свідоцтво про ДР.PDF
08 червня 2023 19:17
1.1. довідка наявність досвіду.PDF
08 червня 2023 19:17
Довідка_корупц . правопоруш.pdf
08 червня 2023 19:17
довідка ЄДР відсутність корупції.pdf
08 червня 2023 19:17
довідка. Повноваження підпису.PDF
08 червня 2023 19:17
довідка Відсутність зобовяз по договорах.PDF
08 червня 2023 19:17
довідка. Не є резидентом Росії.PDF
08 червня 2023 19:17
досвід УСР міста ТМР.pdf
08 червня 2023 19:17
досвід Міська рада 2022.pdf
08 червня 2023 19:17
досвід Львів ГУНП 2022.pdf
08 червня 2023 19:17
досвід Прокуратура 2021-22.pdf
08 червня 2023 19:17
досвід Тернопіль ГУНП 2021.rar
08 червня 2023 19:17
досвід суд 2021.rar
08 червня 2023 19:17
лист гарантія ст 16 ст 47 Особливостей.PDF
08 червня 2023 19:17
гарант лист Не на тимч. окуп території.PDF
08 червня 2023 19:17
Відомості про учасника.PDF
08 червня 2023 19:17
довід. ст.17. Відсутн підстав для відмови..PDF
08 червня 2023 19:17
дод2. Технічні вимоги.PDF

Відповіді учасника на умови участі у закупівлі

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"

Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів

Керівник учасника процедури закупівлі не був засуджений за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якого не знято або не погашено в установленому законом порядку

Підтверджую

Вчинення економічних правопорушень

Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Підтверджую

Вчинення корупційних правопорушень

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією

Підтверджую

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Підтверджую

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Підтверджую

Порушення справ про банкрутство

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Підтверджую

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Підтверджую

Юридична особа, яка є учасником процедури закупівлі (крім нерезидентів), має антикорупційну програму чи уповноваженого з реалізації антикорупційної програми, якщо вартість закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) або робіт дорівнює чи перевищує 20 мільйонів гривень (у тому числі за лотом)

Підтверджую

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи — учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"

Підтверджую

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції

Мова тендерної пропозиції українська

Підтверджую

ФОП ОВОД ВІРА ВАСИЛІВНА

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

Учасник процедури закупівлі або кінцевий бенефіціарний власник, член або учасник (акціонер) юридичної особи — учасника процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"

Підтверджую

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Підтверджую

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов’язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Підтверджую

Вчинення корупційних правопорушень

У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)

Підтверджую

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Підтверджую

Вчинення економічних правопорушень

Юридична особа, яка є учасником процедури закупівлі (крім нерезидентів), має антикорупційну програму чи уповноваженого з реалізації антикорупційної програми, якщо вартість закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) або робіт дорівнює чи перевищує 20 мільйонів гривень (у тому числі за лотом)

Підтверджую

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Керівника учасника процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов’язаного з корупцією

Підтверджую

Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів

Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої не знято або не погашено в установленому законом порядку

Підтверджую

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції

Мова тендерної пропозиції українська

Підтверджую

Порушення справ про банкрутство

Суб’єкт господарювання (учасник процедури закупівлі) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Підтверджую

Протокол розкриття

Друкувати протокол розкриття тендерних пропозицій PDF ● HTML
Що робити після перемоги в аукціоні
Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано Додатково
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"
#39299297 		Переможець 136 263,15
UAH
15 червня 2023 12:17
Вимога про усунення невідповідностей
до 14 червня 2023 14:38

Вимога про усунення невідповідностей

Під час розгляду тендерної пропозиції ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ" на закупівлю «Послуги з письмового перекладу», код ДК 021:2015 –79530000 – 8 - послуги з письмового перекладу», у процедурі закупівлі № UA-2023-06-01-013629-a, згідно пункту 43 Особливостей виявлено наступні невідповідності. 1. Перелік виявлених невідповідностей: 1.1. Учасник повинен надати довідку у довільній формі щодо відсутності підстави для відмови учаснику процедури закупівлі в участі у відкритих торгах, встановленої в абзаці 14 пункту 47 Особливостей. Учасник процедури закупівлі, що перебуває в обставинах, зазначених у цьому абзаці, може надати підтвердження вжиття заходів для доведення своєї надійності, незважаючи на наявність відповідної підстави для відмови в участі у відкритих торгах. Для цього учасник (суб’єкт господарювання) повинен довести, що він сплатив або зобов’язався сплатити відповідні зобов’язання та відшкодування завданих збитків. Якщо замовник вважає таке підтвердження достатнім, учаснику процедури закупівлі не може бути відмовлено в участі в процедурі закупівлі. 1.2. Довідка, в якій зазначається ПІБ перекладача, мова на перекладі якої (яких) спеціалізується перекладач, Підтвердження компетенції перекладача (зазначається номер та дата видачі відповідного документа (диплома/ та/або свідоцтва), із наданням їх копій. 2. В складі пропозиції учасника ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ": 2.1. відсутня довідка (абзаці 14 пункту 47 Особливостей), 2.2. наявна довідка вих. №2 від 09.06.2023, в якій наявні невідповідності щодо підтвердження спеціалізації перекладача з білоруська мови. Крім того, в складі пропозиції учасника наявні документи – атестат (що не являється підтвердженням) на знання білоруської мови перекладача, який не зазначений у довідці про працівників. 3. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності: 3.1. абзац 3 Таблиці 3 Додатка 1 до тендерної документації; 3.2. п.1.2 Таблиці 1 Додатка 1 до тендерної документації 4. Перелік інформації та / або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 4.1. довідку у довільній формі щодо відсутності підстави для відмови учаснику процедури закупівлі в участі у відкритих торгах, встановленої в абзаці 14 пункту 47 Особливостей. 4.2. Привести у відповідність довідку про наявність фахівців, які мають необхідні знання та досвід перекладачів в частині білоруської мови та надати належні підтверджуючі документи (диплом/та/або свідоцтво).

Документи

15 червня 2023 12:17
Довідка НАЗК
15 червня 2023 12:17
Електронний підпис
15 червня 2023 12:15
протокол 247.PDF
12 червня 2023 14:15
Звіт з ЄДР (зареєстровано)

Повідомлення про намір укласти договір

Дата і час публікації: 15 червня 2023 12:17

Друкувати повідомлення про намір укласти договір PDF ● HTML
Учасник Пропозиція Документи
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ"
#39299297 		136 263,15
UAH
 Документи

Документи

15 червня 2023 12:17
Довідка НАЗК
15 червня 2023 12:17
Електронний підпис
15 червня 2023 12:15
протокол 247.PDF
12 червня 2023 14:15
Звіт з ЄДР (зареєстровано)

Укладений договір

Контракт Статус Опубліковано
Електронний підпис укладений
02 січня 2024 12:46
Електронний підпис укладений
26 грудня 2023 09:58
Додаткова угода N_.pdf зміни до договору
26 грудня 2023 09:49
735 в.т..pdf зміни до договору
26 грудня 2023 09:49
Електронний підпис укладений
21 червня 2023 18:12

Зміни до договору

Дата внесення змін до договору:
25 грудня 2023
Дата публікації змін до договору:
26 грудня 2023
Випадки для внесення змін до істотних умов договору:
  • зменшення обсягів закупівлі, зокрема з урахуванням фактичного обсягу видатків замовника
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): П.1.3, пп.11.6, п.12.10 Договору, пп.1 п.19 Особливостей.
Номер договору про закупівлю: 735
Договір:
Номер додаткової угоди: 1
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: PDF ● HTML

Виконання договору

Друкувати звіт про виконання договору про закупівлю PDF ● HTML
Строк дії за договором: не вказанa — 31 грудня 2023
Сума оплати за договором: 134 064,62
UAH