Рішення замовника: Вимога задоволена

Шановний Учаснику! На підставі Вашого звернення найближчим часом до технічних вимог Замовника будуть внесені відповідні зміни.

Рішення замовника: Вимога не задоволена

Відповідно до пункту 3 Розділу V документації спрощеної закупівлі, що є додатком до оголошення, - Учасник, пропозиція якого відхилена, може звернутися до Замовника з вимогою надати додаткову аргументацію щодо причин невідповідності його пропозиції умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі. Не пізніше ніж через три робочих дні з дня надходження такого звернення через електронну систему закупівель Замовник зобов’язаний надати йому відповідь.
Відповідно до пункту 1 Розділу V документації спрощеної закупівлі, що є додатком до оголошення, - Якщо замовником під час розгляду пропозиції учасника закупівлі виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником закупівлі у пропозиції та/або подання яких передбачалося документацією закупівлі, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.
При цьому, під невідповідністю в інформації та/або документах, що подані учасником закупівлі у складі пропозиції та/або подання яких вимагається документацією закупівлі, розуміється у тому числі відсутність у складі пропозиції інформації та/або документів, подання яких передбачається документацією закупівлі (крім випадків відсутності забезпечення пропозиції, якщо таке забезпечення вимагалося замовником, та/або інформації (та/або документів) про технічні та якісні характеристики предмета закупівлі, що пропонується учасником в його пропозиції). Невідповідністю в інформації та/або документах, які надаються учасником закупівлі на виконання вимог технічної специфікації до предмета закупівлі, вважаються помилки, виправлення яких не призводить до зміни предмета закупівлі, запропонованого учасником закупівлі у складі його пропозиції, найменування товару, марки, моделі тощо.

13.06.2023 в електронній системі закупівель оприлюднено Вимогу Учасника: ООО "БОККО", Код ЄДРПОУ:36905104
Виходячи зі змісту Вимоги та норм чинного законодавства України у сфері публічних закупівель, та згідно вимог документації спрощеної закупівлі, що є додатком до оголошення, Вимога підлягає незадоволеню з таких підстав:

Файл Сертифікат якості.pdf, оприлюднений Учасником в якості підтвердження відповідності пропозиції Учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета Закупівлі викладений іноземною мовою, та перекладу не містить.
Згідно вимог п.7 розділу І документації спрощеної закупівлі, що є додатком до оголошення закупівлі, - Усі документи, що входять до складу пропозиції та підготовлені безпосередньо Учасником, повинні бути складені українською мовою.
Якщо в складі пропозиції надається документ, що складений іноземною мовою, Учасник надає автентичний переклад цього документу українською мовою, завіреним учасником або перекладачем, або бюро перекладів, або нотаріусом. Дана вимога не відноситься до власних назв та/або загальноприйнятих визначень, термінів, малюнків, креслень тощо. Відповідальність за достовірність перекладу несе Учасник.
Замовником встановлено факт надання Учасником у складі своєї пропозиції документа на підтвердження технічних та якісних характеристик предмета закупівлі, викладеного іншою мовою, ніж визначено умовами закупівлі. При цьому, зупиняючись на нормі пункту 46 Особливостей здійснення публічних закупівель товарів, робіт і послуг, передбачених Законом України «Про публічні закупівлі», на період дії правового режиму воєнного стану в Україні та протягом 90 днів з дня його припинення або скасування, затверджених постановою Кабміну від 12.10.2022 № 1178 (далі — Особливості), що продубльовано пунктом 1 Розділу V документації спрощеної закупівлі, слід зазначити, що згаданий документ не відноситься до документів, визначених пунктом 46 Особливостей, як невідповідність, яку можна виправити, у зв’язку з чим замовник не мав права звертатись за усуненням невідповідностей щодо цього документа.
Отже, не підлягає виправленню невідповідність, зокрема документи, надані іншою мовою, ніж визначено умовами закупівлі, що в свою чергу підтверджують технічні та якісні характеристики предмета закупівлі.
Враховуючи наведене, пропозиція переможця викладена іншою мовою, ніж мова, що передбачена оголошенням про закупівлю, і тому, беручи до уваги ст. 14 Закону України «Про публічні закупівлі», Замовник відхиляє пропозицію в разі, якщо пропозиція учасника не відповідає умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі/документації закупівлі та вимогам до предмета закупівлі.

Таким чином, у Замовника відсутні підстави для задоволення вимоги Учасника, оскільки Учасником не доведена неможливість реалізації власної участі в даній Закупівлі через технічні вимоги Замовника.
Виходячи з вищенаведеного, вимога Учасника залишається незадовільною.