ПОВІДОМЛЕННЯ з вимогою про усунення невідповідностей в інформації та/або документах, що подані учасником у тендерній пропозиції та/або подання яких вимагалось тендерною документацією щодо закупівлі за предметом Послуги з письмового перекладу (код 79530000-8 «Послуги з письмового перекладу» національного класифікатора України ДК 021:2015 «Єдиний закупівельний словник»). І. Перелік виявлених невідповідностей. На підтвердження відповідності зазначеним вимогам учасником ФОП «Кривенко Сталіна Євгенівна» у складі тендерної пропозиції надав зокрема копії таких документів: 1. Довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації які мають необхідні знання та досвід; 2. Копію диплома спеціаліста Абдрашитової І.А. від 30.06.2013 МК № 45702224; 3. Копію диплома магістра Жугайло О.С. від 30.06.2008 КВ № 34768287; 4. Копію диплома лом Дубограєвої І.С. від 20.06.2006 № КВ № 28894885; 5. Копію диплома спеціаліста Бакалінської Н.В. від 30.06.2000 ДСК ВР № 017690; 6. Копію диплома Пшоняк В.О. від 30.06.2010 СК № 39780181; 7. Копію диплома Микадзе М.Т. від 29.09.1984 № 11587; 8. Переклад диплому Микадзе М.Т. від 29.09.1984 № 11587; 9. Копія договору на надання послуг від 18.05.2021 № 01/0521 між ФОП «Кривенко Сталіна Євгенівна» та Абдрашитовою І.А.; 10. Копія договору на надання послуг від 03.07.2021 № 02/0721 між ФОП «Кривенко Сталіна Євгенівна» та Жугайло О.С.; 11. Копія договору на надання послуг від 21.08.2021 № 03/0822 між ФОП «Кривенко Сталіна Євгенівна» та Дубограєвою І.С.; 12. Копія договору на надання послуг від 08.06.2021 № 01/0621 між ФОП «Кривенко Сталіна Євгенівна» та Донадзе М.В.; 13. Копія договору на надання послуг від 23.11.2021 № 01/1121 між ФОП «Кривенко Сталіна Євгенівна» та Бакалінською Н.В.; 14. Копія договору на надання послуг від 10.07.2021 № 03/0721 між ФОП «Кривенко Сталіна Євгенівна» та Пшоняк В.О.; 15. Інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі (технічна специфікація); 16. Довідка про ч. 2 ст. 17 Закону України «Про публічні закупівлі». Під час розгляду цих документів були виявлені такі невідповідності: Учасником надано довідку про наявність працівників відповідної кваліфікації які мають необхідні знання та досвід та документи що підтверджують її зміст, проте у інформації наявні невідповідності. Учасником у складі тендерної пропозиції надано довідку про ч. 2 ст. 17 Закону України «Про публічні закупівлі», проте зміст наданої довідки не відповідає змісту додатку 2 до тендерної документації. Учасником надано документ «інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі (технічна специфікація)» в якому у інформації наявні невідповідності. ІІ. Посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності. Абзацом 2 частини 1 розділу «IIІ. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації передбачено подання учасником у складі тендерної пропозиції шляхом завантаження через електронну систему закупівель інформації та/або документів, що підтверджують відповідність Учасника/об’єднання учасників установленим кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям згідно із додатком 1 до тендерної документації. Таблицею додатку 1 до тендерної документації передбачено кваліфікаційний критерій відповідно до статті 16 Закону, а саме: наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід підтвердивши його довідкою за підписом уповноваженої особи Учасника, яка повинна містити інформацію про наявність в Учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід. На підтвердження інформації, яка вказана у Довідці Учасник додає копії наступних документів: 1. Щодо кожного працівника*: - завірені копії першої, останньої та сторінок трудової книжки/витяг з електронної трудової книжки, які свідчать про працевлаштування та відповідний досвід працівників, зазначених у довідці; - завірені копії наказів про призначення на посаду; - завірені копії повідомлень про прийняття на роботу (з відміткою податкової інспекції про отримання або копії квитанції про отримання) із знеособленням персональних даних (закреслення інформації, що є конфіденційною, зокрема реєстраційний номер облікової картки платників податків або серія і номер паспорта. *Допускається наявність працівників в Учасника, які перебувають з ним у трудових відносинах на підставі цивільно-правових договорів (контрактів) за умови надання Учасником відповідних скан-копій документів/інформацій. 2. Що підтверджують освіту та досвід роботи на займаній посаді наступних працівників: У учасника має бути не менше 3-х спеціалістів що мають знання та досвід для надання послуг з письмового перекладу усіх іноземних мов, що передбачені у додатку 3 цієї тендерної пропозиції. Абзацом 4 частини 1 розділу «IIІ. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації передбачено подання учасником у складі тендерної пропозиції шляхом завантаження через електронну систему закупівель інформації та/або документів, що підтверджують відсутність підстав для Учасника/ субпідрядника/співвиконавця/об’єднання учасників, передбачених ст. 17 Закону, згідно із додатком 2 до тендерної документації. Інформація (документи) щодо субпідрядника/співвиконавця/об’єднання учасників має бути підписана уповноваженою особою субпідрядника/ співвиконавця/об’єднання учасників. Абзацом 4 частини 1 розділу «IIІ. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації передбачено подання учасником у складі тендерної пропозиції шляхом завантаження через електронну систему закупівель інформації про відповідність тендерної пропозиції учасника технічним, якісним та кількісним характеристикам предмета закупівлі (у тому числі подання відповідної технічної специфікації) згідно із вимогами додатка 3 до тендерної документації. Крім того, абзацом 3 частини 7 розділу «IIІ. Інструкція з підготовки тендерної пропозиції» тендерної документації передбачено, що учасник процедури закупівлі у складі тендерної пропозиції повинен надати інформацію відповідно до додатку 3 до цієї тендерної документації, передбачені цим додатком, без застосування словосполучень «повинен надавати», «повинен … забезпечувати», «повинен відповідати», «повинен забезпечити», «не менше …», «не більше …», яка підтверджує відповідність тендерної пропозиції Учасника технічним, якісним, кількісним та іншим вимогам до предмета закупівлі, установленим Замовником додатком 3 до тендерної документації. Також, абзацом 2 частини 7 розділу «I. Загальні положення» тендерної документації зазначено, що у разі надання Учасником тендерної пропозиції та/або будь-яких документів іншою мовою, ніж українська, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою. Переклад (або справжність підпису перекладача) повинен бути засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. ІІІ. Перелік інформації та/або документів, які повинен подати учасник для усунення виявлених невідповідностей: 1. Довідку, за підписом уповноваженої особи Учасника, яка повинна містити інформацію про наявність в Учасника працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід. На підтвердження інформації, яка вказана у Довідці Учасник додає копії наступних документів: - Щодо кожного працівника*: - завірені копії першої, останньої та сторінок трудової книжки/витяг з електронної трудової книжки, які свідчать про працевлаштування та відповідний досвід працівників, зазначених у довідці; - завірені копії наказів про призначення на посаду; - завірені копії повідомлень про прийняття на роботу (з відміткою податкової інспекції про отримання або копії квитанції про отримання) із знеособленням персональних даних (закреслення інформації, що є конфіденційною, зокрема реєстраційний номер облікової картки платників податків або серія і номер паспорта. * Допускається наявність працівників в Учасника, які перебувають з ним у трудових відносинах на підставі цивільно-правових договорів (контрактів) за умови надання Учасником відповідних скан-копій документів/інформацій. - Що підтверджують освіту та досвід роботи на займаній посаді наступних працівників: У учасника має бути не менше 3-х спеціалістів що мають знання та досвід для надання послуг з письмового перекладу усіх іноземних мов, що передбачені у додатку 3 тендерної документації. 2. Інформація про відсутність підстав, визначених у ст.17 Закону. 3. Інформацію про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі (технічна специфікація).