Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Переклад документів на українську/англійську мови: відповідей іноземних компетентних органів, документів міжнародних організацій (ООН, ОЕРС) та інших документів
Очікувана вартість
60 000,00 UAH
UA-2022-08-18-006819-a ● 9cacfc19776e472182e3f912359063a2
Спрощена закупівля
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Державна податкова служба України |
| Код ЄДРПОУ: | 43005393 |
| Місцезнаходження: | 04053, Україна , м. Київ обл., Київ, Площа Львівська, 8 |
| Контактна особа: |
Буланий Павло Петрович +380444814869 zakupivli-DPS@tax.gov.ua |
| Категорія: | Орган державної влади, місцевого самоврядування або правоохоронний орган |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 18 серпня 2022 14:31 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 24 серпня 2022 16:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 30 серпня 2022 16:00 |
| Початок аукціону: | 31 серпня 2022 13:33 |
| Очікувана вартість: | 60 000,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 600,00 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 1,00% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Переклад документів на українську/англійську мови: відповідей іноземних компетентних органів, документів міжнародних організацій (ООН, ОЕРС) та інших документів
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
04053, Україна, м. Київ, м. Київ, Львівська площа, 8
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2022
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | Післяплата | Пiсляоплата | 10 | Банківські | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
18 серпня 2022 14:37 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
18 серпня 2022 14:31 |
Проєкт договору.PDF | |
18 серпня 2022 14:31 |
Оголошення Переклад_.pdf |
Роз’яснення до процедури
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2022-08-18-006819-a.b1
Статус:
Відхилено
Учасник: ТОВ "М3-КОНСАЛТ", Код ЄДРПОУ:44431281
Дата подання: 22 серпня 2022 10:37
Документальне підтвердження кваліфікації перекладача
Доброго дня.
Ми згодні з тим, що перекладацька (спеціальна) компетентність повинна носити об’єктивний характер, тобто бути документально підтвердженою.
Однак таким документальним підтвердженням може бути не лише диплом, а також можуть бути: спеціальний документ про освіту, який підтверджує вільне володіння мовою, за якою необхідний перекладач; трудова книжка чи інший документ, який підтверджує досвід перекладацької діяльності; анкета перекладача; освітні ступені; сертифікати; пройдені курси чи участь у професійно орієнтованих семінарах.
Наше перекладацьке бюро, як і ряд інших, існуючих в Україні, має необхідну кількість кваліфікованих працівників (перекладачів), які мають не лише необхідні знання та кваліфікацію, а й досвід перекладацької діяльності. Однак ми не маємо змоги прийняти участь у закупівлі по тій причині, що наші працівники є сертифікованими спеціалістами, а не дипломованими.
Ураховуючи викладене,
ПРОСИМО:
Доповнити вимогу пп. 1.1 п. 1 Додатку 2 до Оголошення наступним чином:
«1.1. Інформаційна довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації (не менше 2 дипломованих та/або сертифікованих перекладачів), …».
Вимога додається.
Розгорнути
Згорнути
Ми згодні з тим, що перекладацька (спеціальна) компетентність повинна носити об’єктивний характер, тобто бути документально підтвердженою.
Однак таким документальним підтвердженням може бути не лише диплом, а також можуть бути: спеціальний документ про освіту, який підтверджує вільне володіння мовою, за якою необхідний перекладач; трудова книжка чи інший документ, який підтверджує досвід перекладацької діяльності; анкета перекладача; освітні ступені; сертифікати; пройдені курси чи участь у професійно орієнтованих семінарах.
Наше перекладацьке бюро, як і ряд інших, існуючих в Україні, має необхідну кількість кваліфікованих працівників (перекладачів), які мають не лише необхідні знання та кваліфікацію, а й досвід перекладацької діяльності. Однак ми не маємо змоги прийняти участь у закупівлі по тій причині, що наші працівники є сертифікованими спеціалістами, а не дипломованими.
Ураховуючи викладене,
ПРОСИМО:
Доповнити вимогу пп. 1.1 п. 1 Додатку 2 до Оголошення наступним чином:
«1.1. Інформаційна довідка про наявність працівників відповідної кваліфікації (не менше 2 дипломованих та/або сертифікованих перекладачів), …».
Вимога додається.
Рішення замовника: Вимога відхилена
23 серпня 2022 10:58
Шановний учаснику, добрий день!
Для Замовника важливо, щоб переклад здійснювався саме дипломованими фахівцями, адже це є найвагомішим підтвердженням їхньої кваліфікації.
Вимоги до потенційних учасників залишаються без змін.
Дякуємо за Ваше звернення!
Для Замовника важливо, щоб переклад здійснювався саме дипломованими фахівцями, адже це є найвагомішим підтвердженням їхньої кваліфікації.
Вимоги до потенційних учасників залишаються без змін.
Дякуємо за Ваше звернення!
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 31 серпня 2022 13:56
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Документи |
|---|---|---|---|
| ФОП "Герін Максим Вікторович" |
49 050,00
UAH з ПДВ
|
43 540,05
UAH з ПДВ
|
Документи |
| Товариство з обмеженою відповідальністю "КОМ'ЮНІК КОМПАНІ" |
60 000,00
UAH з ПДВ
|
43 545,50
UAH з ПДВ
|
Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ФОП "Герін Максим Вікторович" #3009824014 |
Відхилено |
43 540,05
UAH з ПДВ
|
02 вересня 2022 11:29
|
|
Товариство з обмеженою відповідальністю "КОМ'ЮНІК КОМПАНІ" #37284472 |
Переможець |
43 545,50
UAH з ПДВ
|
02 вересня 2022 11:31
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
20 січня 2023 10:34
|
| Електронний підпис | укладений |
12 вересня 2022 15:47
|
| Договір | укладений |
12 вересня 2022 15:42
|