Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Комунальне підприємство "Волинська обласна клінічна лікарня" Волинської обласної ради |
| Код ЄДРПОУ: | 01983163 |
| Вебсайт: | http://vokl.com.ua/ |
| Місцезнаходження: | 43005, Україна , Волинська обл., м. Луцьк, проспект Президента Грушевського, 21 |
| Контактна особа: |
Вікторія Устименко +380332773111 ekonvokl@ukr.net |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 22 липня 2022 10:38 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 28 липня 2022 00:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 03 серпня 2022 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 07 серпня 2022 16:00 |
| Початок аукціону: | 08 серпня 2022 11:02 |
| Очікувана вартість: | 7 444 875,60 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 37 224,38 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
| Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції українська |
| Вид та умови надання забезпечення пропозицій учасників: | Учасник під час подання тендерної пропозиції одночасно надає забезпечення тендерної пропозиції. Замовник вимагає надання учасниками забезпечення тендерної пропозиції у формі банківської гарантії у вигляді електронного документа, скріпленого КЕП (кваліфікованим електронним підписом) банка-гаранта. Разом із банківською гарантією надаються у електронному форматі «PDF» або «JРЕG» копія ліцензії, виданої банку та копія документа про повноваження особи, котра підписує банківську гарантію. Повноваження особи, яка підписує банківську гарантію, повиннібути підтверджені відповідними документом з накладенням кваліфікованого електронного підпису особи, що видала такий документ ( у випадку якщо підписантом не є голова правління). Файл з КЕП (створюється програмним комплексом, наприклад, файл з розширенням р7s) при завантаженні документів повинен бути доступний для перегляду та перевірки Замовником шляхом завантаження у відповідний програмний комплекс, у якому підпис накладенний. У тексті (або колонтитулах) банківської гарантії мас бути вказано посилання на програмний комплекс, яким накладено КЕП. При цьому зазначений у тексті банківської гарантії підписант має співпадати з підписантом, який наклав КЕП. Банківська гарантія оформляється відповідно до вимог цивільного законодавства, зокрема, постанови Правління Національного банку України від 15.12.2004 № 639 «Про затвердження Положення про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземних валютах» (далі - Положення). Банківська гарантія подається учасниками у складі тендерної пропозиції через електронну систему закупівель. Подання, отримання банківської гарантії здійснюється відповідно до положень Закону України «Про електронні документи та електронний документообіг» та Закону України «Про електронні довірчі послуги». Відповідно до частини 1 статті 547 Цивільного кодексу України (далі - ЦКУ) правочин щодо забезпечення виконання зобов'язання вчиняється у письмовій формі. Згідно з частиною 1 статті 207 ЦКУ правочин вважається таким, що вчинений у письмовій формі, якщо його зміст зафіксований, зокрема в одному або кількох документах (у тому числі електронних). Відповідно до частини 2 статті 207 ЦКУ правочин вважається таким, що вчинений у письмовій формі, якшо воля сторін виражена за допомогою, зокрема елекгронного засобу зв'язку. Розмір забезпечення тендерної пропозиції: 37 200,00 грн. (тридцять сім тисяч двісті грн. 00 копійок) Строк дії забезпечення тендерної пропозиції учасника (банківської гарантії) не повинен бути меншим, ніж строк дії тендерної пропозиції учасника даної закупівлі. Гарантія повинна бути видана банком-гарантом на умовах грошового забезпечення (покриття) з метою забезпечення виконання зобов'язання за гарантією в повному обсязі у разі настання випадків, передбачених частиною 3 статті 25 Закону. Грошове забезпечення (покриття) гарантії повинно бути підтверджено оригіналом довідки (листа, тощо), виданої банком-гарантом (надається у складі тендерної пропозиції), завіреної підписом уповноваженої особи банку- гаранту, яка повинна містити реквізити гарантії, забезпеченої грошовим покриттям, дату видачі такої довідки, найменування принципала, його ідентифікаційний код, а також свідчити про забезпечення гарантії відповідним покриттям в розмірі, що дорівнює сумі банківської гарантії та платіжним дорученням, що підтверджує перерахування коштів у якості тендерного забезпечння, завіреного підписом уповноваженої особи банку-гаранта із зазначенням прізвища та ініціалів та наданням підтвердження повноважень такої уповноваженої особи від банку-гаранта. Інформація для оформлення банківської гарантії: Назва Замовника: Комунальне підприємство «Волинська обласна клінічна лікарня» Волинської обласної ради Код по ЄДРПОУ – 01983163 Банк Замовника: АТ КБ «ПРИВАТБАНК» р/р UA523052990000026003000806497 До закінчення строку, встановленого у тендерній документації, замовник май право вимагати від учасників продовження строку дії тендерної пропозиції та її забезпечення у формі банківської гарантії (у вигляді електронного документа, скріпленого КЕП (кваліфікованим електронним підписом) банка-гаранта) відповідно до строку, на який продовжено тендерну пропозицію учасника. Усі витрати, пов'язані з наданням забезпечення тендерної пропозиції, здійснюються за рахунок коштів Учасника. Замовник має право звернутися в відповідним запитом до установи, що надала гарантію, з метою підтвердження достовірності інформації щодо оформлення та надання учаснику гарантії згідно з вимогами чинного законодавства України, про що надається погодження та оформлена згідно цивільного законодавства відповідна довіреність на уповноважену особу Замовника зі строком дії не менше строку дії тендерної пропозиції. |
| Розмір надання забезпечення пропозицій учасників: | 37200 UAH |
| Розмір та умови надання забезпечення виконання договору про закупівлю: | Керуючись статтею 27 Закону України «Про публічні закупівлі» замовник вимагає від учасника-переможця внесення ним забезпечення виконання договору. Учасник-переможець не пізніше дати укладення договору надає забезпечення виконання договору у розмірі, що відповідає п’яти відсоткам вартості договору у формі депозиту безвідсоткового (шляхом перерахування коштів на розрахунковий рахунок замовника). Реквізити для перерахування забезпечення виконання договору: р/р UA523052990000026003000806497 в АТ КБ «ПРИВАТБАНК» (ЄДРПОУ банку 14360570) одержувач: Комунальне підприємство «Волинська обласна клінічна лікарня» Влдинськох обласної ради код ЄДРПОУ 01983163. У призначенні платежу обов’язково вказати: «Забезпечення виконання договору на закупівлю ____________________ (назва предмета закупівлі), номер закупівлі _______________________________, (забезпечення виконання договору». Для підтвердження надання забезпечення виконання договору учасник-переможець надає: - копію платіжного доручення про перерахування суми забезпечення виконання договору з відміткою (печаткою) банку. Усі витрати, пов’язані з поданням забезпечення виконання договору, здійснюються за рахунок коштів учасника. Замовник повертає забезпечення виконання договору про закупівлю: 1) після виконання переможцем процедури закупівлі договору про закупівлю; 2) за рішенням суду щодо повернення забезпечення договору у випадку визнання результатів процедури закупівлі недійсними або договору про закупівлю нікчемним; 3) у випадках, передбачених статтею 43 цього Закону; 4) згідно з умовами, зазначеними в договорі про закупівлю, але не пізніше ніж протягом п’яти банківських днів з дня настання зазначених обставин. Забезпечення виконання договору не повертається у разі, якщо учасник-переможець не виконав усі умови договору підряду щодо якості робіт і строків. Кошти, що надійшли як забезпечення виконання договору про закупівлю, якщо вони не повертаються учаснику у випадках, визначених Законом, підлягають перерахуванню до відповідного бюджету, а в разі здійснення закупівлі замовниками не за бюджетні кошти - перераховуються на рахунок таких замовників. Учасник у складi пропозицiї повинен надати гарантiйний лист про те, що у разi визначення його переможцем даної процедури закупiвлі, гарантує надання замовнику забезпечення виконання договору про закупiвлю у вигляді та у порядку вказаному у тендерній документації. Замовник вимагає від учасника-переможця внесення ним не пізніше дати укладення договору про закупівлю забезпечення виконання такого договору. Договір про закупівлю обов'язково супроводжується документом, що підтверджує внесення забезпечення виконання договору, яке має бути подане у формі платіжного доручення, завіреної підписом, печаткою* Учасника та обов’язково з відміткою банку про перерахування вказаних коштів. |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Роботи
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Виконання робіт | Розрахунки за виконані Підрядником роботи, здійснюються виходячи з об’ємів виконаних робіт, виконаних етапів робіт, їх вартості на підставі представлених Підрядником актів КБ-2в та довідки КБ-3 у строк протягом 5 (п’яти) робочих днів з моменту прийняття фактично виконаних робіт Замовником. | Пiсляоплата | 5 | Робочі | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
22 липня 2022 10:47 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
22 липня 2022 10:38 |
ДОДАТОК 4 проєкт договору.docx | |
22 липня 2022 10:38 |
технічне завдання, додаток 5.pdf | |
22 липня 2022 10:38 |
тендерна документація.pdf |
Інформація про моніторинг
- UA-M-2022-09-13-000003 ● 2d74cda4a61545cbb4494c5d800473ab
- Статус: порушення виявлені
-
Підстави для прийняття рішення про початок моніторингу:
- Інформація, отримана від органів державної влади, народних депутатів України, органів місцевого самоврядування, про наявність ознак порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель
- Виявлені органом державного фінансового контролю ознаки порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель в інформації, оприлюдненій в електронній системі закупівель
-
Етапи закупівельного процесу:
- Планування закупівлі та оприлюднення інформації про її проведення
- Розкриття тендерних пропозиції, їх розгляд та оцінка
- Укладання та виконання договору про закупівлю (прийняття рішення про відміну торгів)
Повідомлення про прийняття рішення про початок моніторингу процедури закупівлі
| Дата прийняття рішення про проведення моніторингу: | 12 вересня 2022 |
| Дата публікації рішення про проведення моніторингу: | 13 вересня 2022 14:10 |
ДЕРЖАВНА АУДИТОРСЬКА СЛУЖБА УКРАЇНИ
ЗАХІДНИЙ ОФІС ДЕРЖАУДИТСЛУЖБИ
УПРАВЛІННЯ ЗАХІДНОГО ОФІСУ ДЕРЖАУДИТСЛУЖБИ
У ВОЛИНСЬКІЙ ОБЛАСТІ
НАКАЗ
12.09.2022 № 28-з
Луцьк
Про початок
моніторингу закупівель
Відповідно до частини другої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі», підпункту 13 пункту 10 Положення про Управління Західного офісу Держаудитслужби у Волинській області, затвердженого наказом Західного офісу Держаудитслужби від 22.02.2022 №113.
НАКАЗУЮ:
1. Почати моніторинг закупівель відповідно до переліку, що додається.
2. Відділу контролю у сфері закупівель забезпечити проведення моніторингу закупівель, зазначеного у пункті 1 цього наказу.
Начальник Анатолій ОМЕЛЬЧУК
Додаток №1
до наказу Управління Західного офісу Держаудитслужби у Волинській області
від 12.09.2022 № 28-з
Перелік процедур закупівель для моніторингу Управління Західного офісу Держаудитслужби у Волинській області.
Оголошення про проведення процедури закупівлі та/або повідомлення про намір укласти договір на веб-порталі Уповноваженого органу, унікальний номер та дата оприлюднення на веб-порталі Уповноваженого органу: UA-2022-07-22-001702-a від 22.07.2022. Опис підстав для здійснення моніторингу закупівлі - виявлені органом державного фінансового контролю ознаки порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель в інформації, оприлюдненій в електронній системі закупівель.
Запит замовнику на пояснення
Дата: 2022-09-14 09:58:01
Запит про надання пояснень
У межах проведення моніторингу процедури публічної закупівлі «Реконструкція хірургічного корпусу А-6 (реконструкція частини приміщення хірургічного корпусу з добудовою будівлі для розміщення ангіографічної системи комунального підприємства «Волинська обласна клінічна лікарня» Волинської обласної ради) місто Луцьк, проспект Президента Грушевського, будинок 2» (CPV за ЄЗС ДК 021:2015:45454000-4-реконструкція) (інформацію опубліковано в електронній системі закупівель за номером ID: UA-2022-07-22-001702-a) та відповідно до пунктів 6 та 11 статті 10 Закону України «Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні», частини п’ятої статті 8 Закону України «Про публічні закупівлі», підпунктів 2 та 9 пункту 6 Положення про Управління Західного офісу Держаудитслужби у Волинській області, затвердженого наказом Західного офісу Держаудитслужби від 22.02.2022 №113, постала потреба в отриманні пояснень (інформації та документів):
Яким чином та на підставі яких документів вами здійснено обґрунтування розміру очікуваної вартості, технічних та якісних характеристик предмета закупівлі?
Пояснення, інформацію та документи необхідно надати через електронну систему закупівель протягом трьох робочих днів з дня оприлюднення цього запиту.
Відповідь замовника на пояснення
Дата: 2022-09-19 17:16:52
відповідь
У відповідь на Ваш запит комунальне підприємство «Волинська обласна клінічна лікарня» Волинської обласної ради повідомляє наступне
Обґрунтування технічних та якісних характеристик предмета закупівлі, розміру бюджетного призначення та визначення його очікуваної вартості здійснювалось відповідно до чинних нормативно-правових актів на день оголошення закупівлі.
Згідно з нормами законодавства, будівельні роботи виконуються на підставі розробленої та затвердженої проєктної документації, яка пройшла експертизу. Так, по робочому проєкту «Реконструкція хірургічного корпусу А-6 (реконструкція частини приміщення хірургічного корпусу з добудовою будівлі для розміщення ангіографічної системи комунального підприємства «Волинська обласна клінічна лікарня» Волинської обласної ради) місто Луцьк, проспект Президента Грушевського, будинок 21», по якому й проводилась закупівля на виконання робіт, була розроблена проєктна документація, що отримала позитивний експертний звіт ДП «Укрдержбудекспертиза» від 21.06.2022 року № 03-0125/01-22.
Згідно з п. 3 ч. 2 ст. 22 Закону України «Про публічні закупівлі» в тендерній документації зазначається інформація про необхідні технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, у тому числі відповідну технічну специфікацію (у разі потреби - плани, креслення, малюнки чи опис предмета закупівлі). Технічні, якісні характеристики предмета закупівлі та технічні специфікації до предмета закупівлі повинні визначатися замовником з урахуванням вимог, визначених частиною четвертою статті 5 цього Закону. На виконання норм п. 3 ч. 2 ст. 22 Закону Замовник в тендерній документації на закупівлю зазначив технічні, якісні та кількісні характеристики предмета закупівлі, технічне завдання (Додаток 5) із найменуванням робіт, з поміткою, що у разі, якщо у тексті даного технічного завдання йде посилання на конкретну марку чи фірму, патент, конструкцію або тип предмета закупівлі, то вважається, що технічне завдання містить вираз «або еквівалент». Отже, технічні та якісні характеристики предмета закупівлі ґрунтуються на проєктній документації на будівництво за робочим проектом «Реконструкція хірургічного корпусу А-6 (реконструкція частини приміщення хірургічного корпусу з добудовою будівлі для розміщення ангіографічної системи комунального підприємства «Волинська обласна клінічна лікарня» Волинської обласної ради) місто Луцьк, проспект Президента Грушевського, будинок 21».
Визначення очікуваної вартості предмета Закупівлі було здійснено Замовником відповідно до пунктів 22, 27 частини першої ст. 1 та п. 1 ст. 3 Закону, абзацу 2 п. 4 розділу ІІІ наказу Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України від 18.02.2020 № 275 «Про затвердження примірної методики визначення очікуваної вартості предмета закупівлі», наказу Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України від 15.04.2020 № 708 «Про затвердження Порядку визначення предмета закупівлі», наказу Міністерства розвитку громад та територій України від 01.11.2021 №28 та даними зведеної кошторисної документації за робочим проєктом «Реконструкція хірургічного корпусу А-6 (реконструкція частини приміщення хірургічного корпусу з добудовою будівлі для розміщення ангіографічної системи комунального підприємства «Волинська обласна клінічна лікарня» Волинської обласної ради) місто Луцьк, проспект Президента Грушевського, будинок 21», затвердженої наказом від 01.07.202 №167-од комунальним підприємством «Волинська обласна клінічна лікарня» Волинської обласної ради (додається). Враховуючи зазначені норми та документи замовником була визначена очікувана вартість будівництва, що містить весь обсяг будівельних робіт, устаткування, меблів та інвентарю, інші витрати з урахуванням ПДВ, що включені до проєктної документації.
Надання інформації про усунення порушення замовником
інформація про усунення
2022-09-28 17:00:12
Висновок про результати моніторингу закупівлі
| Дата публікації: | 21 вересня 2022 |
| Кінцевий строк оскарження: | 06 жовтня 2022 |
Порушення виявлено
- Інші порушення законодавства у сфері закупівель (Порушення вимог пункту 3 Порядку Мінекономрозвитку №1082.)
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 08 серпня 2022 11:25
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
|---|---|---|---|---|
| Товариство з обмеженою відповідальністю Волбуд |
7 166 000,00
UAH з ПДВ
|
6 998 000,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
| ПрАТ "ЛУЦЬКСАНТЕХМОНТАЖ №536" |
7 343 402,12
UAH з ПДВ
|
6 999 000,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
Товариство з обмеженою відповідальністю Волбуд #40299777 |
Переможець |
6 998 000,00
UAH з ПДВ
|
11 серпня 2022 16:34
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
26 травня 2023 12:25
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
03 квітня 2023 14:35
|
| дод.угода 6 до 478.pdf | зміни до договору |
03 квітня 2023 14:34
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
22 лютого 2023 17:28
|
| дод.угода 5.pdf | зміни до договору |
22 лютого 2023 17:27
|
| дод.угода 4.pdf | зміни до договору |
22 лютого 2023 17:25
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
27 грудня 2022 15:11
|
| Додаткова угода № 4 до договору № 478.pdf | зміни до договору |
27 грудня 2022 12:20
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
26 грудня 2022 11:46
|
| Додаткова угода № 3 до договору № 478.pdf | зміни до договору |
26 грудня 2022 11:45
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
02 грудня 2022 13:53
|
| Додаткова угода 2 до договору 478.pdf | зміни до договору |
02 грудня 2022 13:51
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
28 вересня 2022 16:59
|
| Протокол 297.pdf | зміни до договору |
28 вересня 2022 16:58
|
| ДУ 1 до 478.pdf | зміни до договору |
28 вересня 2022 15:01
|
| Електронний підпис | укладений |
31 серпня 2022 16:36
|
| Договір 478 Волбуд.pdf | укладений |
31 серпня 2022 16:35
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 27 вересня 2022 |
| Дата публікації змін до договору: | 28 вересня 2022 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | виправлення технічної описки |
| Номер договору про закупівлю: | 478 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 30 листопада 2022 |
| Дата публікації змін до договору: | 02 грудня 2022 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | продовження строку дії договору про закупівлю та строку виконання зобов’язань щодо передачі товару, виконання робіт, надання послуг у разі виникнення документально підтверджених об’єктивних обставин, що спричинили таке продовження, у тому числі обставин непереборної сили, затримки фінансування витрат замовника, за умови що такі зміни не призведуть до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю |
| Номер договору про закупівлю: | 478 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 2 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 22 грудня 2022 |
| Дата публікації змін до договору: | 26 грудня 2022 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | покращення якості предмета закупівлі, за умови що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю |
| Номер договору про закупівлю: | 478 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 3 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 27 грудня 2022 |
| Дата публікації змін до договору: | 27 грудня 2022 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | продовження строку дії договору про закупівлю та строку виконання зобов’язань щодо передачі товару, виконання робіт, надання послуг у разі виникнення документально підтверджених об’єктивних обставин, що спричинили таке продовження, у тому числі обставин непереборної сили, затримки фінансування витрат замовника, за умови що такі зміни не призведуть до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю |
| Номер договору про закупівлю: | 478 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 4 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 08 лютого 2023 |
| Дата публікації змін до договору: | 22 лютого 2023 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | покращення якості предмета закупівлі, за умови що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю |
| Номер договору про закупівлю: | 478 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 5 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 31 березня 2023 |
| Дата публікації змін до договору: | 03 квітня 2023 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | gродовження строку дії договору |
| Номер договору про закупівлю: | 478 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 6 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |