Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Послуги синхронного перекладу
Очікувана вартість
198 000,00 UAH
UA-2022-02-10-004613-c ● b708c5d380984a4288dd3f58c4523634
Спрощена закупівля
Спрощена
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Інститут вищої освіти Національної академії педагогічних наук України |
| Код ЄДРПОУ: | 21707620 |
| Місцезнаходження: | 01014, Україна , Київська обл., Київ, вулиця Бастіонна, будинок 9 |
| Контактна особа: |
Шофолова Наталія 380678891805 n.shofolova@ihed.org.ua |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 10 лютого 2022 14:54 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 16 лютого 2022 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 23 лютого 2022 00:00 |
| Початок аукціону: | 23 лютого 2022 15:56 |
| Очікувана вартість: | 198 000,00 UAH без ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 990,00 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79540000-1: Послуги з усного перекладу
Відповідно до Податкового кодексу України (ст. 197), Постанови КМУ № 153 «Про створення єдиної системи залучення, використання та моніторингу міжнародної технічної допомоги» закупівля відбувається без ПДВ (зазначені операції звільняються від оподаткування ПДВ). Підстава – Державна реєстрація Проєкту (програми), реєстраційна картка №4443,
https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/mizhnarodna-dopomoga/pereliki-zareyestrovanih-proektiv-z-planami-zakupivel
Розгорнути
Згорнути
https://www.kmu.gov.ua/diyalnist/mizhnarodna-dopomoga/pereliki-zareyestrovanih-proektiv-z-planami-zakupivel
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
66 Година
Послуги синхронного перекладу заходів Проєкту ЄС «Відродження переміщених університетів: посилення конкуренто-спроможності та підтримка громад»
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
23 лютого 2022
—
30 листопада 2022
ДК 021:2015: 79540000-1 — Послуги з усного перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | Оплата здійснюється частинами відповідно до фактичного обсягу виконаних робіт на підставі підписаного Акту надання-приймання послуг | Пiсляоплата | 10 | Робочі | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
14 лютого 2022 17:18 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
14 лютого 2022 17:14 |
Технічне завдання_2022.docx | |
14 лютого 2022 17:13 |
Проєкт_договір_2022.doc |
14 лютого 2022 17:18 |
Файл з підписом
Друкувати оголошення PDF
|
|||
14 лютого 2022 17:14 |
Технічне завдання_2022.docx
|
|||
14 лютого 2022 17:13 |
Проєкт_договір_2022.doc
|
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
вимоги
Дата подання: 11 лютого 2022 17:35
Дата відповіді: 11 лютого 2022 18:06
Доброго дня.
Послуги надаються тільки перекладачами, чи потрібно буде і сінхронне обладнання (6. Конференція – вересень 2022 року, 1 робочий день, за адресою Освіторія-Хаб, вул. Московська, 2.)?
платформа для офлайн перекладу Ваша чи постачальника послуг?
Відповідь: Доброго дня!
В цій закупівлі лише послуги перекладача (перекладачів). Платформа для синхронного перекладу буде закуповуватись (орендуватись) окремо.
В цій закупівлі лише послуги перекладача (перекладачів). Платформа для синхронного перекладу буде закуповуватись (орендуватись) окремо.
Щодо вимог ТД
Дата подання: 14 лютого 2022 11:56
Дата відповіді: 14 лютого 2022 16:59
Шановний, Замовнику!
Хочемо звернути Вашу увагу, що за нормами синхронного перекладу, перекладачі синхроністи працюють позмінно, та змінюються кожні 20 хвилин. Тобто на заході одночасно перебувають 2 перекладача. Чи передбачається відповідна норма у даній закупівлі?
Відповідно до абзацу 2 пункту 1 Постанови КМУ від 03.03.2020 №193 (зі змінами, внесеними згідно з Постановою КМУ від 17.03.2021 №227) до 05 березня 2022 року приватний бізнес має право використовувати в своїй діяльності Удосконалені електронні підписи на кваліфікованому сертифікаті (УЕП) чи печатки, які базуються на кваліфікованих сертифікатах відкритих ключів.
Також хочемо уточнити чи можливе використання удосконаленого електронного підпису?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Доброго дня!
1. Так, на заході одночасно повинні перекладати 2 перекладачі відповідно до норм синхронного перекладу. Для онлайн-тренінгів, що проходять в Zoom, потрібно, щоб перекладачі мали навики користування даною програмою при синхронному перекладі.
2. Так, можливе використання УЕП відповідно до законодавства.
1. Так, на заході одночасно повинні перекладати 2 перекладачі відповідно до норм синхронного перекладу. Для онлайн-тренінгів, що проходять в Zoom, потрібно, щоб перекладачі мали навики користування даною програмою при синхронному перекладі.
2. Так, можливе використання УЕП відповідно до законодавства.
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ФОП "ГУДКОВА ІРИНА ВАСИЛІВНА" #3075812087 |
Відхилено |
184 800,00
UAH
|
24 лютого 2022 14:05
|
|
ФОП ІНОЗЕМЦЕВА ІРИНА ОЛЕКСАНДРІВНА #2324503962 |
Переможець |
195 360,00
UAH
|
24 лютого 2022 15:05
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
12 січня 2023 11:11
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
12 січня 2023 11:09
|
| R2.pdf | зміни до договору |
12 січня 2023 11:04
|
| Електронний підпис | укладений |
16 серпня 2022 10:48
|
| REDU2_synhr_15082022.pdf | укладений |
16 серпня 2022 10:48
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 14 грудня 2022 |
| Дата публікації змін до договору: | 12 січня 2023 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Зміна графіку заходів Проєкту |
| Номер договору про закупівлю: | REDU-2 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |