Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Проведення технічного обслуговування газових пальників Cuenod, Weishaupt, Riello для водогрійних котлів (ДК 021:2015: «50530000-9» «Послуги з ремонту і технічного обслуговування техніки» («50531200-8» - «Послуги з технічного обслуговування газових приладів»))
Очікувана вартість
390 000,00 UAH
UA-2022-01-19-011394-a ● 462e77ee0d1342e1a3f3be7c38564b6b
Спрощена закупівля
Спрощена
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | КОМУНАЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО ТЕПЛОВИХ МЕРЕЖ "ЧЕРКАСИТЕПЛОКОМУНЕНЕРГО" ЧЕРКАСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ" |
| Код ЄДРПОУ: | 02082522 |
| Місцезнаходження: | 18000, Україна , Черкаська обл., м. Черкаси, вул. Остафія Дашковича, 62 |
| Контактна особа: |
Володимир Яроменко +380472508709 v2006tke@ukr.net |
| Категорія: | Юридична особа, яка здійснює діяльність в одній або декількох окремих сферах господарювання |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 19 січня 2022 17:31 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 26 січня 2022 08:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 31 січня 2022 12:00 |
| Початок аукціону: | 01 лютого 2022 12:03 |
| Очікувана вартість: | 390 000,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 5 000,00 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 1,28% |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:50530000-9: Послуги з ремонту і технічного обслуговування техніки
Місцезнаходження Замовника: 18000, Україна, Черкаська область, місто Черкаси, вул.О.Дашковича,62. Категорія Замовника згідно п.4 ч.1 ст.2 Закону: юридичні особи та/або суб'єкти господарювання, які здійснюють діяльність в окремих сферах господарювання. Якість надання послуг повинна відповідати нормам діючого законодавства для даного виду послуг.
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Проведення технічного обслуговування газових пальників Cuenod, Weishaupt, Riello для водогрійних котлів (кількість пальників - 6шт)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
18003, Україна, Черкаська область, м. Черкаси, вул. Є.Кухарця, 10, вул. Онопрієнко, 8, вул. Сумгаїтська, 13, вул. Дашковича, 62.
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2022
ДК 021:2015: 50531200-8 — Послуги з технічного обслуговування газових приладів
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | Оплата здійснюється протягом 180 календарних днів після підписання актів виконаних робіт та надання всієї технічної документації, зазначеної у даних вимогах за вирахуванням суми ПДВ. | Пiсляоплата | 180 | Календарні | 83.33 |
| Iнша подія | Сума ПДВ, зазначена в рахунку на оплату Товару, сплачується Замовник Виконавець протягом 5 (п’яти) банківських днів з дня реєстрації Виконавцем податкової накладної відповідно до ст. 201 Податкового кодексу України. | Пiсляоплата | 5 | Банківські | 16.67 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
19 січня 2022 17:32 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
19 січня 2022 17:31 |
Оголошення про проведення СЗ.doc | |
19 січня 2022 17:31 |
Додаток №3 Технічні вимоги.doc | |
19 січня 2022 17:31 |
Додаток №1 Форма пропозиції.docx | |
19 січня 2022 17:31 |
Додаток №2 Проєкт договору.doc |
Роз’яснення до процедури
Вимоги про усунення порушення
Номер вимоги: UA-2022-01-19-011394-a.b1
Статус:
Не задоволена
Учасник: ТОВ "ФІРМА "ВЕРТОН-СЕРВІС", Код ЄДРПОУ:25213984
Дата подання: 14 лютого 2022 14:47
ТЕНДЕР: «Проведення технічного обслуговування газових пальників Cuenod, Weishaupt, Riello для водогрійних котлів», код національного класифікатора України ДК 021:2015: «50530000-9» «Послуги з ремонту і технічного обслуговування техніки» («50531200-8» - «Послуги з технічного обслуговування газових приладів»)
Незгода компанії ТОВ фірма "Вертон Сервіс" з діскваліфікацією. Опис "ВИМОГИ про скасування рішення, оформлених протоколів № 1328 від 08.02.2022р.
№ 1336 від 11.02.2022р." додається на офіціальному листі.
№ 1336 від 11.02.2022р." додається на офіціальному листі.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
15 лютого 2022 15:59
Пунктом 1 частини 4 додатку №3 до Оголошення про проведення спрощеної закупівлі «Технічні вимоги до предмету закупівлі…» визначено, що Учасник/виконавець робіт має надати лист-підтвердження статусу офіційного представника та/або дилера та/або дистриб’ютора від одного з компаній-виробників пальників (Cuenod/Elco, Weishaupt, Riello), що підлягають технічному обслуговуванню, з зазначенням кінцевого терміну його дії.
Тобто, за вимогою даного пункту, Учасник повинен надати від одного з компаній виробників підтвердження: або офіційного представника та або дилера та або дистриб’ютора.
Натомість, TOB ФІРМА "BEPTOH-CEPBIC" надала лист –підтвердження в довільній формі не від імені виробника одного з вищевикладеного переліку компаній-виробників пальників, як вимагалося в додатку №3 до Оголошення, а від свого імені, та надала Сертифікат від виробника Weishaupt в якому зазначено, що TOB ФІРМА "BEPTOH-CEPBIC" є партнером «Max Weishaupt», що не відповідає вимогам п.1 додатку №3 до Оголошення, так як не підтверджує статус представника та/або дилера та/або дистриб’ютора.
Таким чином, ТОВ «ФІРМА «ВЕРТОН-СЕРВІС» надала сертифікат про партнерство, який не вимагався документацією в додатку №3 до Оголошення. Термін «партнерство» не має визначення у діловій сфері. Партнерство між юридичними особами зазвичай виникає за умови більш-менш тривалого співробітництва, яке при цьому не включає в собі жодних прав та/чи обов’язків, окрім тих, що визначені між покупцем та продавцем при поставці одного товару чи послуги.
Враховуючи викладене, Замовник при відхиленні пропозиції Учасника керувався вимогами, визначеними умовами закупівлі, викладеними в додатку №3 до Оголошення.
Тобто, за вимогою даного пункту, Учасник повинен надати від одного з компаній виробників підтвердження: або офіційного представника та або дилера та або дистриб’ютора.
Натомість, TOB ФІРМА "BEPTOH-CEPBIC" надала лист –підтвердження в довільній формі не від імені виробника одного з вищевикладеного переліку компаній-виробників пальників, як вимагалося в додатку №3 до Оголошення, а від свого імені, та надала Сертифікат від виробника Weishaupt в якому зазначено, що TOB ФІРМА "BEPTOH-CEPBIC" є партнером «Max Weishaupt», що не відповідає вимогам п.1 додатку №3 до Оголошення, так як не підтверджує статус представника та/або дилера та/або дистриб’ютора.
Таким чином, ТОВ «ФІРМА «ВЕРТОН-СЕРВІС» надала сертифікат про партнерство, який не вимагався документацією в додатку №3 до Оголошення. Термін «партнерство» не має визначення у діловій сфері. Партнерство між юридичними особами зазвичай виникає за умови більш-менш тривалого співробітництва, яке при цьому не включає в собі жодних прав та/чи обов’язків, окрім тих, що визначені між покупцем та продавцем при поставці одного товару чи послуги.
Враховуючи викладене, Замовник при відхиленні пропозиції Учасника керувався вимогами, визначеними умовами закупівлі, викладеними в додатку №3 до Оголошення.
Номер вимоги: UA-2022-01-19-011394-a.b2
Статус:
Не задоволена
Учасник: ТОВ "ФІРМА "ВЕРТОН-СЕРВІС", Код ЄДРПОУ:25213984
Дата подання: 15 лютого 2022 17:38
Проведення технічного обслуговування газових пальників Cuenod, Weishaupt, Riello для водогрійних котлів (ДК 021:2015: «50530000-9» «Послуги з ремонту і технічного обслуговування техніки» («50531200-8» - «Послуги з технічного обслуговування газових приладів»))
про скасування рішення, оформленого
протоколу № 1336 від 11.02.2022р.
протоколу № 1336 від 11.02.2022р.
Рішення замовника: Вимога не задоволена
16 лютого 2022 13:53
Згідно п. 31 ч. 1 ст. 1 Закону України «Про публічні закупівлі» (далі –Закон), тендерна документація розробляється та затверджується замовником і повинна містити перелік складових, визначених ч. 2 ст. 22 Закону, зокрема щодо мови, якою повинні бути складені тендерні пропозиції. Проте, для процедур закупівель/ спрощених закупівель законодавством не передбачено встановлення мови, якою повинні готуватися пропозиції Учасників.
Порядок проведення спрощених закупівель встановлений статтею 14 Закону. Частиною 3 статті 14 Закону передбачено, що в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі може зазначатися інша інформація. Таким чином, замовник самостійно встановив вимогу, що «усі документи, що мають відношення до пропозиції, повинні бути складені українською мовою. Якщо в складі пропозиції надається документ складений іншою мовою, учасник надає документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Технічна документація, яка викладена в оригіналі російською мовою, перекладу українською мовою не потребує».
При вивченні документів пропозиції Учасника ТОВ «МАКС ГРУПП ТЕХНОЛОДЖИ» встановлено, що всі подані документи були викладені ним українською мовою.
Щодо Сертифікату від виробника Riello, який, на вашу думку, викладений на іншій мові без надання перекладу, пояснюю, що цей документ поданий в оригіналі англійською та російською мовою в складі технічних вимог до предмету закупівлі в додатку №3 до Оголошення. Сертифікат від виробника Riello є гарантією для замовника отримати якісні, відповідно до технічних характеристик обладнання виробника Riello, послуги, що також відповідає вимогам, встановленим в Додатку №3 до Оголошення: «Всі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції складаються українською мовою. Документи пропозиції, викладені іншими мовами, повинні бути надані з перекладом на українську мову, виконаним офіційним перекладачем. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. (Ця вимога не стосується документів, що подаються учасниками на підтвердження відповідності товару технічним і якісним характеристикам, які в оригіналі складені російською мовою)».
Таким чином, Замовник діяв згідно вимог чинного законодавства та визначав переможця закупівлі ТОВ «МАКС ГРУПП ТЕХНОЛОДЖИ» як такого, що відповідає вимогам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі.
Порядок проведення спрощених закупівель встановлений статтею 14 Закону. Частиною 3 статті 14 Закону передбачено, що в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі може зазначатися інша інформація. Таким чином, замовник самостійно встановив вимогу, що «усі документи, що мають відношення до пропозиції, повинні бути складені українською мовою. Якщо в складі пропозиції надається документ складений іншою мовою, учасник надає документ мовою оригіналу з обов’язковим перекладом українською мовою. Відповідальність за якість та достовірність перекладу несе учасник. Технічна документація, яка викладена в оригіналі російською мовою, перекладу українською мовою не потребує».
При вивченні документів пропозиції Учасника ТОВ «МАКС ГРУПП ТЕХНОЛОДЖИ» встановлено, що всі подані документи були викладені ним українською мовою.
Щодо Сертифікату від виробника Riello, який, на вашу думку, викладений на іншій мові без надання перекладу, пояснюю, що цей документ поданий в оригіналі англійською та російською мовою в складі технічних вимог до предмету закупівлі в додатку №3 до Оголошення. Сертифікат від виробника Riello є гарантією для замовника отримати якісні, відповідно до технічних характеристик обладнання виробника Riello, послуги, що також відповідає вимогам, встановленим в Додатку №3 до Оголошення: «Всі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції складаються українською мовою. Документи пропозиції, викладені іншими мовами, повинні бути надані з перекладом на українську мову, виконаним офіційним перекладачем. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою. (Ця вимога не стосується документів, що подаються учасниками на підтвердження відповідності товару технічним і якісним характеристикам, які в оригіналі складені російською мовою)».
Таким чином, Замовник діяв згідно вимог чинного законодавства та визначав переможця закупівлі ТОВ «МАКС ГРУПП ТЕХНОЛОДЖИ» як такого, що відповідає вимогам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі.
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ТОВ "ФІРМА "ВЕРТОН-СЕРВІС" #25213984 |
Відхилено |
323 500,00
UAH з ПДВ
|
08 лютого 2022 13:52
|
|
ТОВ "МАКС ГРУПП ТЕХНОЛОДЖИ" #41834643 |
Переможець |
324 000,00
UAH з ПДВ
|
11 лютого 2022 09:01
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
26 січня 2023 12:03
|
| Електронний підпис | укладений |
21 лютого 2022 16:21
|
| Договір №133 від 21.02.2022р. ТОВ МАКС ГРУПП ТЕХНОЛОДЖИ (Проведення технічного обслуговування газових пальників Cuenod, Weishaupt, Riello для водогрійних котлів).pdf | укладений |
21 лютого 2022 16:13
|