Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Послуги з письмового перекладу
Очікувана вартість
2 218 200,00 UAH
UA-2021-12-21-004102-a ● cc98c7cf7aa74b94870027420e0abb86
Відкриті торги
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Філія "Центр сервісного забезпечення" Публічного акціонерного товариства "Українська залізниця" |
| Код ЄДРПОУ: | 40150237 |
| Місцезнаходження: | 03680, Україна , Київська обл., Київ, вул.Тверська,5, кімн.104 |
| Контактна особа: |
Шевченко Віра Леонідівна 380639022020 V.SHEVCHENKO@UZ.GOV.UA |
| Категорія: | Юридична особа, яка здійснює діяльність в одній або декількох окремих сферах господарювання |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 21 грудня 2021 16:31 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 28 грудня 2021 00:00 |
| Оскарження умов закупівлі: | до 03 січня 2022 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 07 січня 2022 10:00 |
| Початок аукціону: | 10 січня 2022 13:53 |
| Очікувана вартість: | 2 218 200,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 11 091,00 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 0,50% |
| Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції українська |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
9180 арк
Послуги з письмового перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2022
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | підписання акта про надані послуги | Пiсляоплата | 45 | Банківські | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
21 грудня 2021 16:28 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
21 грудня 2021 16:28 |
Додаток № 9.docx | |
21 грудня 2021 16:28 |
395_22 - ТД Послуги з письмового перекладу.docx |
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
Электронний цифровий підпис
Дата подання: 22 грудня 2021 10:59
Дата відповіді: 24 грудня 2021 14:41
Доброго дня!
Підкажіть будь-ласка, в рамках даної закупівлі під ЕЦП мається на увазі удосконалений електронний підпис ( УЕП)?
Відповідь: Шановний Учасник! Документи тендерної пропозиції повинні надаватись у формі електронного документа через електронну систему закупівель із накладанням кваліфікованого електронного підпису (або удосконаленого електронного підпису, який базується на кваліфікованому сертифікаті відкритого ключа, що відповідає вимогам, затвердженим пунктом 2 Постанови Кабінету Міністрів України від 03.03.2020 №193). Створити та підписати електронний документ за допомогою кваліфікованого електронного підпису (або удосконаленого електронного підпису, який базується на кваліфікованому сертифікаті відкритого ключа, що відповідає вимогам, затвердженим пунктом 2 Постанови Кабінету Міністрів України від 03.03.2020 №193) можна за допомогою загальнодоступних програмних комплексів, наприклад: https://acskidd.gov.ua/sign.
Копії дипломів
Дата подання: 22 грудня 2021 11:21
Дата відповіді: 24 грудня 2021 14:41
Щановний , Замовнику!
У тендерній документації вимагається подання копій дипломів спеціалістів. Вимога із ТД:
Учасник надає довідку довільної форми про наявність фахівців, які мають необхідні знання та досвід перекладачів із заявлених мов не менше 2 (двох) років, з додаванням копій відповідних дипломів або сертифікатів, завірені підписом уповноваженої посадової особи
Чи необхідно надати дипломи на усі зазначені в додатку №1 мови, чи можна вибрати по 1 диплому з кожної групи мов, що об'єднанні у таблиці?
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Шановний Учасник!
До умов надання послуг з письмового перекладу визначених Додатком № 1 до тендерної документації, Учасник повинен мати достатню кількість фахівців, які мають необхідні знання та досвід перекладачів із заявлених мов. Фахівці Учасника повинні мати відповідні дипломи або сертифікати, що у сукупності забезпечують послуги з перекладу мов визначених ТД.
До умов надання послуг з письмового перекладу визначених Додатком № 1 до тендерної документації, Учасник повинен мати достатню кількість фахівців, які мають необхідні знання та досвід перекладачів із заявлених мов. Фахівці Учасника повинні мати відповідні дипломи або сертифікати, що у сукупності забезпечують послуги з перекладу мов визначених ТД.
Дипломи спеціалістів
Дата подання: 24 грудня 2021 15:41
Дата відповіді: 28 грудня 2021 16:36
Доброго дня, шановний Замовнику!
Підкажіть, будь-ласка, чи можливе використання диплома виданого за кордоном, та викоиристання диплома виданого за кордоном на особу не резидента України та які вимоги до його подання?
Відповідь: Так, можливе використання диплома виданого за кордоном, та використання диплома виданого за кордоном на особу не резидента України.
Відповідно до п. 7 Розділу I тендерної докуметації, під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою.
У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.
Відповідно до п. 7 Розділу I тендерної докуметації, під час проведення процедури закупівлі усі документи, що мають відношення до тендерної пропозиції та складаються безпосередньо учасником, викладаються українською мовою.
У разі надання інших документів складених мовою іншою ніж українська мова, такі документи повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, переклад (або справжність підпису перекладача) - засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку. Тексти повинні бути автентичними, визначальним є текст, викладений українською мовою.
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 10 січня 2022 14:16
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
|---|---|---|---|---|
| ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ" |
1 367 580,00
UAH з ПДВ
|
1 367 580,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
| ФОП Ульянова Т. І. |
1 858 500,00
UAH з ПДВ
|
1 858 500,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано | Додатково |
|---|---|---|---|---|
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "МІЖНАРОДНІ БІЗНЕС РІШЕННЯ" #39299297 |
Переможець |
1 367 580,00
UAH з ПДВ
|
25 січня 2022 16:35
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 25 січня 2022 10:30
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | зміни до договору |
22 лютого 2023 10:53
|
| ДУ №2 до договору № Ф_ЦН-Т-15_22.pdf | зміни до договору |
22 лютого 2023 10:53
|
| Електронний підпис | зміни до договору |
04 січня 2023 16:40
|
| ДУ №1 до договору Ф_ЦН-Т-15_22.pdf | зміни до договору |
04 січня 2023 16:40
|
| Електронний підпис | укладений |
09 лютого 2022 17:13
|
| Ф_ЦН-Т-15_22 письмовий переклад.pdf | укладений |
09 лютого 2022 17:13
|
Зміни до договору
| Дата внесення змін до договору: | 30 грудня 2022 |
| Дата публікації змін до договору: | 04 січня 2023 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Продовження строку дії договору на наступний рік |
| Номер договору про закупівлю: | Ф/ЦН-Т-15/22 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 1 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
| Дата внесення змін до договору: | 17 лютого 2023 |
| Дата публікації змін до договору: | 22 лютого 2023 |
| Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
| Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | Продовження строку дії договору згідно п.4 частини 5 статті 41 Закону України |
| Номер договору про закупівлю: | Ф/ЦН-Т-15/22 |
| Договір: | |
| Номер додаткової угоди: | 2 |
| Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |