Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Фармацевтична продукція
Очікувана вартість
199 999,00 UAH
UA-2021-10-27-006291-a ● b077a92b9aaf4f47845fa682ae6d942b
Спрощена закупівля
Спрощена
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
Найменування: | Комунальне некомерційне підприємство "Обласний госпіталь для ветеранів війни м.Святогірська" |
Код ЄДРПОУ: | 25759269 |
Місцезнаходження: | 84130, Україна , Донецька обл., м. Святогірськ, вул. Молодіжна, 66 |
Контактна особа: |
Вера Гетта +380958538562 hospital65irina@gmail.com |
Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
Дата оприлюднення: | 27 жовтня 2021 13:45 |
Звернення за роз’ясненнями: | до 02 листопада 2021 15:00 |
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 10 листопада 2021 15:00 |
Початок аукціону: | 11 листопада 2021 14:16 |
Очікувана вартість: | 199 999,00 UAH з ПДВ |
Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 1 999,99 UAH |
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 1,00% |
Вид та умови надання забезпечення пропозицій учасників: | Банківська гарантія |
Розмір надання забезпечення пропозицій учасників: | 1999.99 UAH |
Розмір та умови надання забезпечення виконання договору про закупівлю: | Постачальник зобов’язаний внести забезпечення виконання договору у розмірі 1 ( один ) відсоток від Договірної ціни у вигляді оригіналу банківської гарантії на вказану суму. Строк дії банківської гарантії розпочинається з моменту укладення договору і закінчується на 30 (тридцятий) банківський день після закінчення строку дії даного Договору. Покупець повертає забезпечення виконання Договору про закупівлю після виконання Постачальником Договору, а також за рішенням суду щодо повернення забезпечення договору у випадку визнання результатів процедури закупівлі недійсними або договору про закупівлю нікчемним; у випадках, передбачених статтею 43 Закону України «Про публічні закупівлі»; згідно з умовами, зазначеними в договорі про закупівлю, але не пізніше ніж протягом п’яти банківських днів з дня настання зазначених обставин. |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Товари
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:33600000-6: Фармацевтична продукція
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
20 упаковка
Адемта
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33612000-3 — Лікарські засоби для лікування функціональних розладів шлунково-кишкового тракту
МНН: Ademetionine
20 упаковка
Апоніл
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33632100-0 — Протизапальні та протиревматичні засоби
МНН: Nimesulide
30 упаковка
Артіхол
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33612000-3 — Лікарські засоби для лікування функціональних розладів шлунково-кишкового тракту
МНН: Cynara scolymus
30 упаковка
Артоксан
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33632100-0 — Протизапальні та протиревматичні засоби
МНН: Tenoxicam
30 упаковка
Аскорбінова кислота
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33616000-1 — Вітаміни
МНН: Ascorbic acid
20 упаковка
Аспаркам
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33612000-3 — Лікарські засоби для лікування функціональних розладів шлунково-кишкового тракту
МНН: Magnesium (different salts in combination)
2 упаковка
Атропін-Дарниця
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33612000-3 — Лікарські засоби для лікування функціональних розладів шлунково-кишкового тракту
МНН: Atropine
30 упаковка
Медогістин
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33661700-8 — Інші лікарські засоби для лікування хвороб нервової системи
МНН: Betahistine
20 упаковка
Бісопролол-Тева
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33622000-6 — Лікарські засоби для лікування захворювань серцево-судинної системи
МНН: Bisoprolol
30 упаковка
Валсартан-Тева
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33622100-7 — Кардіологічні лікарські засоби
МНН: Valsartan
20 упаковка
Глутаргін
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33692510-5 — Рідини для внутрішньовенного введення
МНН: Arginine glutamate
20 упаковка
Дикор Лонг
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33622100-7 — Кардіологічні лікарські засоби
МНН: Isosorbide dinitrate
15 упаковка
Димедрол
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33692500-2 — Розчини для ін’єкцій
МНН: Diphenhydramine
5 упаковка
Ентеросгель Екстракапс
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33612000-3 — Лікарські засоби для лікування функціональних розладів шлунково-кишкового тракту
МНН: Mono
40 упаковка
Ібупрофен Здоров'я
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33632100-0 — Протизапальні та протиревматичні засоби
МНН: Ibuprofen
3 упаковка
Ізо-мік
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33692100-8 — Інфузійні розчини
МНН: Isosorbide dinitrate
30 упаковка
Іпамід
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33622300-9 — Сечогінні засоби
МНН: Indapamide
15 упаковка
Карбарутин
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33692500-2 — Розчини для ін’єкцій
МНН: Troxerutin, combinations
15 упаковка
Кеторолак-Здоров'я
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33632100-0 — Протизапальні та протиревматичні засоби
МНН: Ketorolac
10 упаковка
Клатінол
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33612000-3 — Лікарські засоби для лікування функціональних розладів шлунково-кишкового тракту
МНН: Lansoprazole, clarithromycin and tinidazole
30 упаковка
Когнум
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33661600-7 — Психоаналептичні засоби
МНН: Hopantenic acid
35 упаковка
Магнікор
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33621100-0 — Протитромбозні засоби
МНН: Acetylsalicylic acid
30 упаковка
Комбіприл-КВ
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33622000-6 — Лікарські засоби для лікування захворювань серцево-судинної системи
МНН: Lisinopril and amlodipine
30 упаковка
Конверіум
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33622000-6 — Лікарські засоби для лікування захворювань серцево-судинної системи
МНН: Irbesartan
20 упаковка
Корглікон
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33692510-5 — Рідини для внутрішньовенного введення
МНН: Comb drug
20 упаковка
Левомак
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33651300-1 — Протимікобактеріальні засоби
МНН: Levofloxacin
40 упаковка
Лівостор
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33622000-6 — Лікарські засоби для лікування захворювань серцево-судинної системи
МНН: Atorvastatin
15 упаковка
Медаксон
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33692510-5 — Рідини для внутрішньовенного введення
МНН: Ceftriaxone
30 упаковка
Медогрель
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33621100-0 — Протитромбозні засоби
МНН: Clopidogrel
30 упаковка
Рамімед
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33622000-6 — Лікарські засоби для лікування захворювань серцево-судинної системи
МНН: Ramipril
20 упаковка
Нейробіон
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33616000-1 — Вітаміни
МНН: Vitamin B1 in combination with vitamin B6 and/or vitamin B12
30 упаковка
Неовітам
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33616000-1 — Вітаміни
МНН: Vitamin B1 in combination with vitamin B6 and/or vitamin B12
30 упаковка
Нікотинова кислота
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33692500-2 — Розчини для ін’єкцій
МНН: Nicotinic acid
20 упаковка
Нітросорбід
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33622100-7 — Кардіологічні лікарські засоби
МНН: Isosorbide dinitrate
20 упаковка
Новокс-500
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33651100-9 — Протибактеріальні засоби для системного застосування
МНН: Levofloxacin
50 упаковка
Парацетамол-Дарниця
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33661200-3 — Анальгетичні засоби
МНН: Paracetamol
30 упаковка
Перекис водню
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33661100-2 — Анестетичні засоби
МНН: Hydrogen peroxide
50 упаковка
Пірацетам-Здоров'я
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33616000-1 — Вітаміни
МНН: Pyridoxine (vit B6)
3 упаковка
Прозерин
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33692500-2 — Розчини для ін’єкцій
МНН: Neostigmine
30 упаковка
Релаксил
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33661000-1 — Лікарські засоби для лікування хвороб нервової системи
МНН: Comb drug
80 упаковка
Рипронат
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33692500-2 — Розчини для ін’єкцій
МНН: Meldonium
20 упаковка
Роноцит
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33692500-2 — Розчини для ін’єкцій
МНН: Citicoline
10 упаковка
Сорбіфер Дурулес
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33616000-1 — Вітаміни
МНН: Comb drug
30 упаковка
Тіаміну хлорид-Здоров'я
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33616000-1 — Вітаміни
МНН: Thiamine (vit B1)
18 упаковка
Тіотриазолін
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33692500-2 — Розчини для ін’єкцій
МНН: Tiazotic acid
15 упаковка
Флекцерин
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33632100-0 — Протизапальні та протиревматичні засоби
МНН: Diacerein
10 упаковка
Хлоргекседин-Здоров'я
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33661100-2 — Анестетичні засоби
МНН: Chlorhexidine
30 упаковка
Холудексан
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33612000-3 — Лікарські засоби для лікування функціональних розладів шлунково-кишкового тракту
МНН: Ursodeoxycholic acid
30 упаковка
Цинаризин "ОЗ"
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна, буд. 66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33661700-8 — Інші лікарські засоби для лікування хвороб нервової системи
МНН: Cinnarizine
30 упаковка
Ціанокобаламін (Вітамін В12)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
84130, Україна, Донецька область, м.Святогірськ, в.Молодіжна,буд.№66
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
30 грудня 2021
ДК 021:2015: 33616000-1 — Вітаміни
МНН: Cyanocobalamin
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
---|---|---|---|---|---|
Поставка товару | Пiсляоплата | 30 | Календарні | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
Ціна: | 100% |
27 жовтня 2021 13:46 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
27 жовтня 2021 13:45 |
Оголошення_фарм.продукція_.docx |
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 11 листопада 2021 14:39
Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
---|---|---|---|---|
ТОВ "СТМ-Фарм" |
175 565,98
UAH з ПДВ
|
175 565,98
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
ПРИВАТНЕ НАУКОВО-ВИРОБНИЧЕ ПІДПРИЄМСТВО "ГАЛІС" |
198 443,45
UAH з ПДВ
|
198 443,45
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
---|---|---|---|
ТОВ "СТМ-Фарм" #43808856 |
Відхилено |
175 565,98
UAH з ПДВ
|
12 листопада 2021 14:47
|
ПРИВАТНЕ НАУКОВО-ВИРОБНИЧЕ ПІДПРИЄМСТВО "ГАЛІС" #19382607 |
Переможець |
198 443,45
UAH з ПДВ
|
15 листопада 2021 10:22
|
Укладений договір
Контракт | Статус | Опубліковано |
---|---|---|
Електронний підпис | укладений |
13 січня 2022 13:33
|
Електронний підпис | зміни до договору |
23 листопада 2021 11:17
|
дод уг к дог № г-0931.pdf | зміни до договору |
23 листопада 2021 11:17
|
Електронний підпис | укладений |
18 листопада 2021 15:09
|
договір Г-0931.pdf | укладений |
18 листопада 2021 15:08
|
Зміни до договору
Дата внесення змін до договору: | 23 листопада 2021 |
Дата публікації змін до договору: | 23 листопада 2021 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | зменшення обсягів закупівлі |
Номер договору про закупівлю: | Г-0931 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 1 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |