Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
Послуги з письмового перекладу (код ДК 021:2015: 79530000-8 - Послуги з письмового перекладу)
Очікувана вартість
199 900,00 UAH
UA-2021-09-17-007566-b ● 0df7056baf614d2497163cb17182a8dd
Спрощена закупівля
Спрощена
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Державна аудиторська служба України
Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?
Оголошення про проведення
Інформація про замовників
| Найменування: | Київський апеляційний суд |
| Код ЄДРПОУ: | 42258617 |
| Місцезнаходження: | 03110, Україна , Київська обл., місто Київ, вулиця Солом'янська, будинок 2-А |
| Контактна особа: |
Рожен Тетяна Анатоліївна +380442841313 dovhaliuk@gmail.com |
| Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Інформація про процедуру
| Дата оприлюднення: | 17 вересня 2021 14:21 |
| Звернення за роз’ясненнями: | до 23 вересня 2021 00:00 |
| Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 28 вересня 2021 00:00 |
| Початок аукціону: | 29 вересня 2021 11:33 |
| Очікувана вартість: | 199 900,00 UAH з ПДВ |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 1 999,00 UAH |
| Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 1,00% |
| Розмір та умови надання забезпечення виконання договору про закупівлю: | Замовник вимагає від учасника закупівлі внесення ним не пізніше дати укладення договору про закупівлю забезпечення виконання такого договору відповідно до статті 27 Закону та умов угоди про надання забезпечення виконання договору про закупівлю за формою згідно з Додатком 3 до оголошення. Угода про надання забезпечення виконання договору про закупівлю укладається між замовником та учасником закупівлі не пізніше 3 календарних днів з дня оприлюднення повідомлення про намір укласти договір. Розмір забезпечення виконання договору про закупівлю становить – 5 (п’ять) відсотків вартості договору. Забезпечення виконання договору здійснюється шляхом перерахування коштів на рахунок Замовника: Отримувач: Київський апеляційний суд Код ЄДРПОУ: 42258617 Реєстраційний рахунок: UA068201720355289002001082186 Банк отримувача: ГУДКСУ у м. Києві МФО банку: 820172 Платник:_________________________________________ Призначення платежу: забезпечення виконання договору про закупівлю за предметом код CPV згідно ДК 021:2015 – 79530000-8 «Послуги з письмового перекладу» - послуги з письмового перекладу. Прізвище, ім’я по батькові платника необхідно вказувати повністю. Документом, що підтверджує внесення забезпечення виконання договору учасником є платіжне доручення з відміткою банку про здійснення платежу на рахунок Замовника. Якщо учасником не укладено угоди про надання забезпечення виконання договору про закупівлю за формою згідно з Додатком 3 до цього оголошення та/або кошти забезпечення виконання договору про закупівлю не зараховані в повному обсязі на відповідний банківський рахунок замовника, то пропозиція учасника цієї закупівлі підлягає відхиленню. |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79530000-8: Послуги з письмового перекладу
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Послуги з письмового перекладу
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
03110, Україна, м. Київ, м. Київ, вул. Солом'янська 2-а
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг:
31 грудня 2021
ДК 021:2015: 79530000-8 — Послуги з письмового перекладу
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
| Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
|---|---|---|---|---|---|
| Надання послуг | На підставі акту приймання-передачі Послуг | Пiсляоплата | 7 | Робочі | 100 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
| Ціна: | 100% |
17 вересня 2021 14:27 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
17 вересня 2021 14:22 |
Додаток 3 спрощена закупівля письмовий переклад.pdf | |
17 вересня 2021 14:22 |
Додаток 2 до оголошення спрощена закупівля письмовий переклад - договір.pdf | |
17 вересня 2021 14:22 |
Додаток 1 до оголошення спрощена закупівля письмовий переклад.pdf | |
17 вересня 2021 14:22 |
Оголошення спрощена закупівля висьмовий переклад.pdf |
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
Стосовно формування стартової ціни аукціону
Дата подання: 21 вересня 2021 17:38
Дата відповіді: 22 вересня 2021 13:26
Доброго дня, шановні Замовники, прошу Вас надати розяснення стосовно формуваня стартової ціни для аукціона, а саме
Умовами закупівлі передбачено обсяг перекладу орієнтовно 2706 сторінок, при цьому є форма цінова пропозиція, яка містить 21 мову та відповідно до якої внизу заповнюється сума до сплати за обсяг________.
Тобто, як саме Учаснику формувати ціну, прошу чітко пояснити, а саме обсяг 2706 множити на загальну вартість 1 сторінки всіх мов (21 мова). Чи вартість кожної мови повинна дорівнювати однаково, оскільки умовно очікувану вартість 199900/2706=73,8 грн. вартість за сторінку.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь: Шановний Учасник!
За результатами розгляду звернення, що оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель 21 вересня 2021 року о 17:38, повідомляємо про наступне.
Додатком 1 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі, затвердженого рішенням Уповноваженої особи Київського апеляційного суду 17.09.2021 (оформленим протоколом № 36/1017/21 від 17.09.2021) визначено технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі, код CPV за ДК 021:2015 – 79530000-8 «Послуги з письмового перекладу», послуги з письмового перекладу.
Зокрема, обсяг послуг визначатиметься Замовником відповідно до фактичної потреби, та складає орієнтовно не менше 2706 умовних сторінок письмового перекладу.
Крім того, Учасник повинен надати цінову пропозицію за формою, визначеною у додатку 1, де навпроти кожної мови необхідно зазначити вартість перекладу за 1 сторінку (1800 знаків) у гривнях (вимог щодо зазначення однакової вартості для кожної мови Замовником не встановлено) та загальну суму за визначений Учасником обсяг сторінок (але не менше 2706), що пропонується Замовнику, з/на 21 іноземну мову з ПДВ/без ПДВ.
Зауважуємо, що частиною 7 статті 14 Закону України «Про публічні закупівлі» визначено, що у період уточнення інформації учасники спрощеної закупівлі мають право звернутися до замовника через електронну систему закупівель за роз’ясненням щодо інформації, зазначеної в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, щодо вимог до предмета закупівлі та/або звернутися до замовника з вимогою щодо усунення порушення під час проведення спрощеної закупівлі.
З огляду на означене вище, а також з метою дотримання принципів публічних закупівель, у тому числі запобігання корупційним діям і зловживанням, Замовник не зобов’язаний та не надає роз’яснення щодо порядку формування або обрахунку ціни Учасникам.
Крім того зазначаємо, що згідно частини 2 статті 30 Закону України «Про публічні закупівлі» стартовою ціною визначається найвища ціна/приведена ціна.
За результатами розгляду звернення, що оприлюднене на веб-порталі Уповноваженого органу з питань закупівель 21 вересня 2021 року о 17:38, повідомляємо про наступне.
Додатком 1 до оголошення про проведення спрощеної закупівлі, затвердженого рішенням Уповноваженої особи Київського апеляційного суду 17.09.2021 (оформленим протоколом № 36/1017/21 від 17.09.2021) визначено технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі, код CPV за ДК 021:2015 – 79530000-8 «Послуги з письмового перекладу», послуги з письмового перекладу.
Зокрема, обсяг послуг визначатиметься Замовником відповідно до фактичної потреби, та складає орієнтовно не менше 2706 умовних сторінок письмового перекладу.
Крім того, Учасник повинен надати цінову пропозицію за формою, визначеною у додатку 1, де навпроти кожної мови необхідно зазначити вартість перекладу за 1 сторінку (1800 знаків) у гривнях (вимог щодо зазначення однакової вартості для кожної мови Замовником не встановлено) та загальну суму за визначений Учасником обсяг сторінок (але не менше 2706), що пропонується Замовнику, з/на 21 іноземну мову з ПДВ/без ПДВ.
Зауважуємо, що частиною 7 статті 14 Закону України «Про публічні закупівлі» визначено, що у період уточнення інформації учасники спрощеної закупівлі мають право звернутися до замовника через електронну систему закупівель за роз’ясненням щодо інформації, зазначеної в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, щодо вимог до предмета закупівлі та/або звернутися до замовника з вимогою щодо усунення порушення під час проведення спрощеної закупівлі.
З огляду на означене вище, а також з метою дотримання принципів публічних закупівель, у тому числі запобігання корупційним діям і зловживанням, Замовник не зобов’язаний та не надає роз’яснення щодо порядку формування або обрахунку ціни Учасникам.
Крім того зазначаємо, що згідно частини 2 статті 30 Закону України «Про публічні закупівлі» стартовою ціною визначається найвища ціна/приведена ціна.
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 29 вересня 2021 11:56
| Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
|---|---|---|---|---|
| ФОП ХАЛАМАН ВАЛЕРІЙ БОРИСОВИЧ |
199 900,00
UAH з ПДВ
|
190 000,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
| Фізична особа-підприємець Пашаєв Борис Вахідович |
194 832,00
UAH з ПДВ
|
191 000,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
| Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
|---|---|---|---|
|
ФОП ХАЛАМАН ВАЛЕРІЙ БОРИСОВИЧ #2417210137 |
Переможець |
190 000,00
UAH з ПДВ
|
01 жовтня 2021 11:13
|
Укладений договір
| Контракт | Статус | Опубліковано |
|---|---|---|
| Електронний підпис | укладений |
30 листопада 2021 22:16
|
| Електронний підпис | укладений |
06 жовтня 2021 12:54
|
| Договір | укладений |
06 жовтня 2021 12:48
|
Інформація про платежі за договором
Відображаються здійснені оплати органами Казначейства за договорами про закупівлі розпорядників бюджетних коштів
| Дата | Сума | Платник | Одержувач | Статус |
|---|---|---|---|---|
|
28 жовтня 2021 12:04
|
50 392,00 UAH | UA528201720343170001000082186 Київський апеляційний суд |
UA093052990000026008026205969 ФОП Халаман Валерій Борисович |
Оплачений |
|
26 листопада 2021 11:36
|
64 682,00 UAH | UA528201720343170001000082186 Київський апеляційний суд |
UA093052990000026008026205969 ФОП Халаман Валерій Борисович |
Оплачений |
|
26 листопада 2021 11:36
|
74 926,00 UAH | UA528201720343170001000082186 Київський апеляційний суд |
UA093052990000026008026205969 ФОП Халаман Валерій Борисович |
Оплачений |