Спробуйте новий дизайн сторінки тендера
Звернення до Держаудитслужби
Переглядайте статус на сторінці тендеру
ГБН Г.1-218-182:2011 Поточний середній ремонт автомобільної дороги загального користування державного значення Т-19-06 Контрольно-пропускний пункт "Рижівка" - Білопілля - Миколаївка - Лебедин - Лантратівка на ділянках км 16+217 - км 17+580, км 17+612 - км 24+723, км 24+765 - км 36+500 та км 36+560 - км 39+111 (45230000-8 Будівництво трубопроводів, ліній зв’язку та електропередач, шосе, доріг, аеродромів і залізничних доріг; вирівнювання поверхонь)
GBN G. 1-218-182:2011 Current repair of principal motor road T-19-06 Checkpoint «Ryzhivka»- Bilopillya- Mykolaivka-Lebedyn- Lantrativka km 16+217 – km 17+580, km 17+612 - km 24+723, km 24+765 - km 36+500 , km 36+560 - km 39+111 (45230000-8 Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork)
GBN G. 1-218-182:2011 Current repair of principal motor road T-19-06 Checkpoint «Ryzhivka»- Bilopillya- Mykolaivka-Lebedyn- Lantrativka km 16+217 – km 17+580, km 17+612 - km 24+723, km 24+765 - km 36+500 , km 36+560 - km 39+111 (45230000-8 Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork)
Очікувана вартість
325 929 000,00 UAH
UA-2021-06-03-005448-c ● 5e0a687bd40149428672ada692a61470
Відкриті торги з публікацією англійською мовою
Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити
Оголошення про проведення
Tender notice
Інформація про замовників
Purchasing Body
Найменування: | Служба автомобільних доріг у Сумській області |
Код ЄДРПОУ: | 24014538 |
Місцезнаходження: | 40002, Україна , Сумська область обл., Суми, м. Суми, вул. Роменська, 79/2 |
Контактна особа: |
Овчаренко Сергій +380542700285 Sad_invest@ukr.net |
Категорія: | Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади |
Official name: | Motor Roads Service in Sumy Oblast |
National ID: | 24014538 |
Contact point: |
Ovcharenko Sergiy +380542700285 Sad_invest@ukr.net |
Інформація про процедуру
Milestones
Дата оприлюднення: | 03 червня 2021 16:33 |
Звернення за роз’ясненнями: | до 02 липня 2021 00:00 |
Оскарження умов закупівлі: | до 08 липня 2021 00:00 |
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: | 12 липня 2021 10:00 |
Початок аукціону: | 12 серпня 2021 13:44 |
Очікувана вартість: | 325 929 000,00 UAH з ПДВ |
Розмір мінімального кроку пониження ціни: | 3 259 290,00 UAH |
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: | 1,00% |
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: | Мова тендерної пропозиції українська |
Вид та умови надання забезпечення пропозицій учасників: | Вид забезпечення тендерної пропозиції: електронна банківська гарантія. Розмір забезпечення тендерної пропозиції (0,5 відсотка очікуваної вартості закупівлі): – 1 629 645,00 грн. Строк дії забезпечення тендерної пропозиції не менше ніж 90 днів з кінцевого строку подання тендерних пропозицій. Гарантія має набувати чинності з дня її надання. Форма та зміст банківської гарантії повинні відповідати вимогам Наказу Мінекономіки №2628 від 14.12.2020 та Положенню «Про порядок здійснення банками операцій за гарантіями в національній та іноземній валютах», затвердженого Постановою Правління Національного банку України від 15.12.2004 №639. Якщо у банківській гарантії є посилання на договір про надання банківської гарантії/договір про надання гарантії, учасник обов’язково має надати такий договір разом з банківською гарантією. Гарантія має передбачати лише можливість сплати всієї суми, на яку вона видана (часткові сплати-заборонені). Умови гарантії не можуть бути змінені і вона не може бути припинена Банком-гарантом, в тому числі згідно із заявою Учасника, без згоди та погодження з Замовником, після її передавання / надсилання Замовнику. В тексті гарантії обов’язково повинно бути зазначено: Зобов’язання Банку-гаранта сплатити Замовнику гарантійну суму єдиним платежем протягом 5-ти банківських днів з дня отримання вимог Замовника без подання будь-яких інших документів або виконання будь - яких інших умов. Банківська гарантія повинна бути оформлена з повним грошовим покриттям на весь строк дії такої гарантії. На підтвердження наявності повного грошового покриття на весь строк дії гарантії надається довідка з Банку про наявність повного грошового покриття на весь строк дії відповідної гарантії та виписка з Банку по рахунку покриття, яка підтверджує зарахування грошового покриття на рахунок покриття, видані Банком-гарантом, завірені печаткою Банку-гаранта та підписом уповноваженої особи такого Банку-гаранта із надання підтвердження повноважень такої Уповноваженої особи від Банку-гаранта. Грошове покриття передбачає списання (перерахування) грошових коштів із поточного рахунку Учасника (Принципала) на рахунок покриття за банківською гарантією. Забороняється надання гарантій, на умовах перерахування грошових коштів на депозитний рахунок. Грошове покриття не може виступати забезпеченням за будь-якими іншими фінансовими зобов’язаннями. Тендерна пропозиція, у складі якої буде банківська гарантія, що не відповідає умовам тендерної документації, буде відхилена Замовником. Реквізити Замовника для оформлення банківської гарантії: Служба автомобільних доріг у Сумській області; Код ЄДРПОУ 24014538 Адреса: вул. Роменська, буд.79/2, м. Суми, 40002 |
Розмір надання забезпечення пропозицій учасників: | 1629645 UAH |
Розмір та умови надання забезпечення виконання договору про закупівлю: | Забезпеченням виконання договору про закупівлю є банківська гарантія у розмірі 1% вартості договору. Тип банківської гарантії - безвідклична та безумовна. Строк дії забезпечення виконання договору про закупівлю – не менше строку дії такого договору. Учасник-переможець не пізніше дати укладання договору про закупівлю супровідним листом на адресу Замовника надає оригінал банківської гарантії. Надана як забезпечення виконання договору банківська гарантія повинна свідчити про обов’язок банку-гаранта у разі порушення принципалом (учасником-переможцем) свого зобов’язання, забезпеченого гарантією, сплатити кошти бенефіціару (замовнику) за першою його вимогою без подання будь-яких інших документів. Відмова учасника на вчинення правочину щодо внесення зазначеного у пункті 6.1. забезпечення на умовах, визначених замовником, розцінюватиметься як неукладення договору про закупівлю з вини учасника, з настанням відповідних наслідків. Замовник повертає забезпечення виконання договору про закупівлю: 1) після виконання переможцем процедури закупівлі договору про закупівлю; 2) за рішенням суду щодо повернення забезпечення договору у випадку визнання результатів процедури закупівлі недійсними або договору про закупівлю нікчемним; 3) у випадках, передбачених статтею 43 Закону; 4) згідно з умовами, зазначеними в договорі про закупівлю, але не пізніше ніж протягом п’яти банківських днів з дня настання зазначених обставин. Кошти, що надійшли як забезпечення виконання договору про закупівлю, якщо вони не повертаються учаснику у випадках, визначених цим Законом, підлягають перерахуванню до відповідного бюджету, а в разі здійснення закупівлі замовниками не за бюджетні кошти - перераховуються на рахунок таких замовників. |
Publication date: | 03 червня 2021 16:33 |
Enquiries until: | 02 липня 2021 00:00 |
Complaints submission until: | до 08 липня 2021 00:00 |
Time limit for receipt of tenders: | 12 липня 2021 10:00 |
Information
Estimated total value: | 325 929 000 UAH including VAT |
Minimal lowering step: | 3 259 290 UAH |
Minimal lowering step, %: | 1,00 % |
Інформація про предмет закупівлі
Вид предмету закупівлі: Послуги
Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:45230000-8: Будівництво трубопроводів, ліній зв’язку та електропередач, шосе, доріг, аеродромів і залізничних доріг; вирівнювання поверхонь
Scope of the procurement
ГБН Г.1-218-182:2011 Поточний середній ремонт автомобільної дороги загального користування державного значення Т-19-06 Контрольно-пропускний пункт "Рижівка" - Білопілля - Миколаївка - Лебедин - Лантратівка на ділянках км 16+217 - км 17+580, км 17+612 - км 24+723, км 24+765 - км 36+500 та км 36+560 - км 39+111 (45230000-8 Будівництво трубопроводів, ліній зв’язку та електропередач, шосе, доріг, аеродромів і залізничних доріг; вирівнювання поверхонь)
Розгорнути
Згорнути
GBN G. 1-218-182:2011 Current repair of principal motor road T-19-06 Checkpoint «Ryzhivka»- Bilopillya- Mykolaivka-Lebedyn- Lantrativka km 16+217 – km 17+580, km 17+612 - km 24+723, km 24+765 - km 36+500 , km 36+560 - km 39+111 (45230000-8 Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork)
Розгорнути
Згорнути
Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 посл.
ГБН Г.1-218-182:2011 Поточний середній ремонт автомобільної дороги загального користування державного значення Т-19-06 Контрольно-пропускний пункт "Рижівка" - Білопілля - Миколаївка - Лебедин - Лантратівка на ділянках км 16+217 - км 17+580, км 17+612 - км 24+723, км 24+765 - км 36+500 та км 36+560 - км 39+111 (45230000-8 Будівництво трубопроводів, ліній зв’язку та електропередач, шосе, доріг, аеродромів і залізничних доріг; вирівнювання поверхонь)
Розгорнути
Згорнути
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг:
Україна, Відповідно до документації
ДК 021:2015: 45230000-8 — Будівництво трубопроводів, ліній зв’язку та електропередач, шосе, доріг, аеродромів і залізничних доріг; вирівнювання поверхонь
Індекс автомобільних доріг: T-19-06 — Контрольно-пропускний пункт “Рижівка” - Білопілля - Миколаївка - Лебедин - Лантратівка
GBN G. 1-218-182:2011 Current repair of principal motor road T-19-06 Checkpoint «Ryzhivka»- Bilopillya- Mykolaivka-Lebedyn- Lantrativka km 16+217 – km 17+580, km 17+612 - km 24+723, km 24+765 - km 36+500 , km 36+560 - km 39+111 (45230000-8 Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork)
Розгорнути
Згорнути
CPV: 45230000-8
Період постачання:
по 31 грудня 2022
Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)
Подія | Опис | Тип оплати | Період, (днів) | Тип днів | Розмір оплати, (%) |
---|---|---|---|---|---|
Iнша подія | Попередня оплата може здійснюватись у межах 30% від вартості робіт відповідно до постанови КМУ від 04.12.19 р. № 1070 “Деякі питання здійснення розпорядниками (одержувачами) бюджетних коштів попередньої оплати товарів, робіт і послуг, що закуповуються за бюджетні кошти” терміном не більше трьох місяців відповідно до наданого головним розпорядником погодження та лише щодо робіт, надання яких здійснюється протягом поточного бюджетного періоду. | Аванс | 90 | Календарні | 30 |
Iнша подія | Оплата здійснюється в межах фактичного надходження бюджетних коштів. У разі затримки бюджетного фінансування не з вини Замовника, оплата за виконані роботи здійснюється протягом 5 (п’яти) банківських днів з дати отримання Замовником бюджетного фінансування на свій реєстраційний рахунок, а в разі зміни бюджетного фінансування Замовник письмово повідомляє про це Підрядника | Пiсляоплата | 5 | Банківські | 70 |
Тендерна документація
Критерії вибору переможця
Ціна: | 100% |
02 липня 2021 14:20 |
Файл з підписом | Друкувати оголошення PDF |
02 липня 2021 14:20 |
+ПУБЛ ТДо ПСР Т-19-06 16-39 02.07.doc | |
02 липня 2021 14:20 |
+ Публ Перелік змін 5448 02.07.docx | |
03 червня 2021 16:30 |
ПУБЛ ТДо ПСР Т-19-06 16-39 03.06.doc | |
03 червня 2021 16:30 |
Вид забезпечення тендерної пропозиції Т-19-06 16-39 03.06.docx | |
03 червня 2021 16:30 |
Забезпеченням виконання договору Т-19-06 16-39 03.06.docx | |
03 червня 2021 16:30 |
ПУБЛ Проект Дог ПСР Т-19-06 16-39 03.06.doc |
02 липня 2021 14:20 |
Файл з підписом
Друкувати оголошення PDF
|
|||
02 липня 2021 14:20 |
+ПУБЛ ТДо ПСР Т-19-06 16-39 02.07.doc
|
|||
02 липня 2021 14:20 |
+ Публ Перелік змін 5448 02.07.docx
|
|||
03 червня 2021 16:30 |
ПУБЛ ТДо ПСР Т-19-06 16-39 03.06.doc
|
|||
03 червня 2021 16:30 |
Вид забезпечення тендерної пропозиції Т-19-06 16-39 03.06.docx
|
|||
03 червня 2021 16:30 |
Забезпеченням виконання договору Т-19-06 16-39 03.06.docx
|
|||
03 червня 2021 16:30 |
ПУБЛ Проект Дог ПСР Т-19-06 16-39 03.06.doc
|
Роз’яснення до процедури
Запитання до процедури
Щодо умов тендерної документації
Дата подання: 24 червня 2021 15:30
Дата відповіді: 25 червня 2021 13:40
Шановний Замовнику! Відповідно до вимог тендерної документації для підтвердження відповідності учасників кваліфікаційному критерію «Інформація про виконання аналогічного договору» Учасник повинен підтвердити досвід виконання аналогічних робіт із нового будівництва/реконструкції/капітального ремонту автомобiльних доріг загального користування державного значення будь-якої кaтeгopії або мiсцевого значення не нижче III технічної кaтeгopії, або магiстральних дорiг i вулиць (в населених пунктах), укладений протягом останнiх 5-ти рокiв вiд дати, що передує датi оголошення закупiвлi, або поточного середнього ремонту автомобiльних дорiг загального користування державного значення будь-якої категорiї, або мiсцевого значення не нижче IІІ технічної кaтeгopії, або магiстральних дорiг i вулиць (в населених пунктах), укладений протягом останнiх 3-х рокiв вiд дати, що передує датi оголошення закупiвлi. Такий договiр має бути виконаний не менш нiж на 50 % вiд загальної цiни договору. Учасник може надати документальне пiдтвердження досвiду виконання робiт одним договором або сумарно в обсязі 100 % вiд об’ємів основних видiв робiт, визначених замовником в тендерній документації в натуральних величинах.
Вважаємо, що встановлені Замовником обмеження щодо категорії автомобiльних дорiг мiсцевого значення не нижче IІІ технічної категорії заздалегідь звужує коло потенційних Учасників, що в свою чергу зменшує конкуренцію. Зауважимо, що відповідно до роз’яснень ДП «ДерждорНДІ» «вимоги до конкретної технології виконання дорожніх робіт, зокрема параметрів технологічних операцій, встановлюються відповідними будівельними нормами та національними стандартами. При цьому, зазначені параметри не залежать від категорії автомобільної дороги загального користування (визначається згідно ДБН В.2.3-4:2015 «Автомобільні дороги. Частина І. Проектування. Частина ІІ. Будівництво) та її значення (визначається згідно з статтею 8 Закону України «Про автомобільні дороги») і встановлюються виходячи виключно з технічних та технологічних особливостей і способів виконання тих чи інших дорожніх робіт», а тому обмеження у категорії дороги не має під собою жодного технічного підґрунтя.
Також зазначимо, що відповідно до Методичних рекомендацій щодо методології особливостей здійснення закупівель у сфері дорожнього господарства, затверджені наказом Міністерства розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України 17.08.2020 № 1572 «при закупівлі робіт із будівництва автомобільних доріг загального користування державного значення IV чи V категорії аналогічним може вважатись договір на виконання робіт із будівництва автомобільних доріг загального користування державного або місцевого значення будь-якої категорії, або вулиць і доріг міст та інших населених пунктів, укладений протягом останніх 5-ти років від дати, що передує даті оголошення закупівлі, або поточного середнього ремонту автомобільних доріг загального користування державного або місцевого значення будь-якої категорії, або вулиць і доріг міст та інших населених пунктів, укладений протягом останніх 3-х років від дати, що передує даті оголошення закупівлі». У відповідності з конкретною процедурою закупівлі, автомобільна дорога загального користування державного значення Т-19-06 КПП "Рижівка" - Білопілля - Миколаївка - Лебедин - Лантратівка на ділянках км 16+217 - км 17+580, км 17+612 - км 24+460 відноситься до IV технічної категорії.
Зважаючи на вищевикладене, просимо переглянути вимоги тендерної документації та внести відповідні зміни, а саме виключити обмеження щодо категорії автомобiльних дорiг мiсцевого значення не нижче IІІ технічної категорії.
Розгорнути
Згорнути
Відповідь:
У зв'язку з тим, що більша частина дороги, яка підлягає ремонту, відноситься до III технічної категорії, Замовником прийняте рішення щодо вимог до аналогічного договору, а саме досвід виконання робіт на автомобільних дорогах III технічної категорії. Враховуючи вищевикладене, вимоги Замовника чітко зорієнтовані на категорію ділянки дороги, що підлягає ремонту. Вважаємо за недоцільне вносити зміни до тендерної документації.
У зв'язку з тим, що більша частина дороги, яка підлягає ремонту, відноситься до III технічної категорії, Замовником прийняте рішення щодо вимог до аналогічного договору, а саме досвід виконання робіт на автомобільних дорогах III технічної категорії. Враховуючи вищевикладене, вимоги Замовника чітко зорієнтовані на категорію ділянки дороги, що підлягає ремонту. Вважаємо за недоцільне вносити зміни до тендерної документації.
Протокол розгляду тендерних пропозицій
Переглянути / друкувати протокол
розгляду тендерних пропозицій з інформацією про підстави відхилення PDF ●
HTML
Дата публікації
: 06 серпня 2021
Найменування: | Служба автомобільних доріг у Сумській області |
Код ЄДРПОУ: | 24014538 |
Місцезнаходження: | 40002, Україна, Сумська область обл., Суми, м. Суми, вул. Роменська, 79/2 |
Учасник | Відповідність критеріям | Документи | Рішення | Додатково |
---|---|---|---|---|
ТОВ РОАД КОНСТРАКШН | Відповіді учасника | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
|
ПП "БУДГАРАНТ-7" | Відповіді учасника | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
Учасник знаходиться у зведених
відомостях АМКУ |
ТОВ "Автомагістраль-Південь" | Відповіді учасника | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
|
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «СПІЛЬНЕ УКРАЇНСЬКО-НІМЕЦЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО «АВТОСТРАДА» | Відповіді учасника | Документи |
Допущено до аукціону
Документи
|
Вимога про усунення невідповідностей
до 05 серпня 2021 17:31
|
Реєстр пропозицій
Дата і час розкриття: 12 серпня 2021 14:18
Учасник | Первинна пропозиція | Остаточна пропозиція | Відповідність критеріям | Документи |
---|---|---|---|---|
ТОВ РОАД КОНСТРАКШН |
298 800 000,00
UAH з ПДВ
|
278 490 000,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
ТОВ "Автомагістраль-Південь" |
304 000 000,00
UAH з ПДВ
|
278 500 000,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «СПІЛЬНЕ УКРАЇНСЬКО-НІМЕЦЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО «АВТОСТРАДА» |
322 490 000,00
UAH з ПДВ
|
322 490 000,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
ПП "БУДГАРАНТ-7" |
323 646 000,00
UAH з ПДВ
|
323 646 000,00
UAH з ПДВ
|
Відповіді учасника | Документи |
Протокол розкриття
Учасник | Рішення | Пропозиція | Опубліковано |
---|---|---|---|
ТОВ РОАД КОНСТРАКШН #39023093 |
Переможець |
278 490 000,00
UAH з ПДВ
|
13 серпня 2021 09:29
|
Укладений договір
Контракт | Статус | Опубліковано |
---|---|---|
Електронний підпис | укладений |
14 липня 2023 16:51
|
Scan ДУ 5 + СЗ 176 140723.pdf | укладений |
14 липня 2023 16:51
|
Електронний підпис | зміни до договору |
28 грудня 2022 14:50
|
Scan Дог 33С Ду 3 28122022.pdf | зміни до договору |
28 грудня 2022 14:50
|
Електронний підпис | укладений |
02 вересня 2021 16:54
|
33С-2021.pdf | укладений |
02 вересня 2021 16:53
|
Зміни до договору
Дата внесення змін до договору: | 28 грудня 2022 |
Дата публікації змін до договору: | 28 грудня 2022 |
Випадки для внесення змін до істотних умов договору: |
|
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): | У звʼязку з недостатністю бюджетного фінансування у 2022 році по обʼєкту Поточний середній ремонт автомобільної дороги загального користування державного значення Т-19-06 Контрольно-пропускний пункт “Рижівка” - Білопілля – Миколаївка – Лебедин – Лантратівка на ділянках км 16+217 – км 17 +580, км 17+612 – км 24+723, км 24+765 – км 36+500 та км 36+560 – км 39+111 Сторони дійшли згоди: 1. Керуючись п. 4 ч. 5 ст. 41 Закону України «Про публічні закупівлі», продовжити дію Договору та строк надання послуг до 31.12.2023 року, виклавши абз. 1 п. 5.1 розділу V та п. 10.1 розділу Х Договору у наступних редакціях: - абз. 1 п. 5.1: «Строк (термін) надання послуг – згідно з календарним графіком надання послуг, в межах часу з дати укладення договору до 31 грудня 2023 року»; - п. 10.1: «Договір набуває чинності з моменту його підписання Сторонами, а в частині надання послуг – з моменту затвердження бюджетного фінансування на об’єкт, що є предметом закупівлі, та діє до 31.12.2023 року, а в частині розрахунків - до повного виконання ними своїх зобов’язань за цим Договором». 2. Виключити у пункті 3.1 розділу ІІІ Договору абзац наступного змісту: «В тому числі за обсягами фінансування: 2021 рік – 5 000,00 грн. відповідно до постанови КМУ від 17.02.2021 №122 (зі змінами)». 3. Доповнити пункт 3.1 розділу ІІІ Договору підпунктом 3.1-1 наступного змісту: «Вартість Договору дорівнює ціні та складає 278 490 000,00 грн., в тому числі за обсягами фінансування по роках: 2021 рік – 5 000,00 грн. (відповідно до постанови КМУ від 17.02.2021 року №122 (зі змінами); 2022 рік – 0 грн.; 2023 рік – 278 485 000,00 грн.». |
Номер договору про закупівлю: | 33С-2021 |
Договір: | |
Номер додаткової угоди: | 3 |
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: | PDF ● HTML |
Виконання договору
Строк дії за договором: | 02 вересня 2021 — 14 липня 2023 |
Сума оплати за договором: |
5 000,00
UAH (в тому числі ПДВ 833,33 UAH)
|
Причини розірвання договору: | 1. У зв’язку з настанням обставин, зазначених в пункті 8.1 розділу VIII Договору, а саме – війна, та неможливістю надання Підрядником послуг за умовами Договору, в т.ч. по розділу ІІІ Договору, відповідно до абзацу 2 пункту 11.1 розділу ХІ Договору, Сторони дійшли згоди розірвати Договір з дати укладення цієї додаткової угоди. 2. Дана додаткова угода набирає чинності з моменту її підписання уповноваженими представниками Сторін. |