Dear Buyer, As you see, yesterday I agreed with your answers. And I said to my staff to close the file of your plant with regret. But today we got an update for this tender and I got the following idea. Your terms are not workable by law for foreign suppliers. If you really want to limit them to domestic only - it is your choice. You want to make "test drive". It is also your right. In this case why not to send your representative to the manufacturer? He may control production process, check the "test drive" and sign acceptance protocol. That is normal practice. In the end of 80th-91 I was close related to Specpriyomka YuMZ. Nobody was moving their products to the place and then accepted. Same as your products are accepted on your plant and test field, not in Thailand for example. Visa support, accomodation, meals etc to your inspector will be provided. Think about that. Respectfully, -------------------------- Шановний покупце, Як бачите, вчора я погодився з вашими відповідями. І я сказав своїм співробітникам із жалем закрити картотеку вашого заводу. Але сьогодні ми отримали оновлення для цього тендеру, і я отримав наступну ідею. Ваші умови не підлягають закону для іноземних постачальників. Якщо ви дійсно хочете обмежити їх лише домашніми - це ваш вибір. Ви хочете зробити "тест-драйв". Це також ваше право. Чому б у цьому випадку не надіслати свого представника виробнику? Він може контролювати виробничий процес, перевіряти "тест-драйв" і підписувати протокол приймання. Це нормальна практика. Наприкінці 80-х-91 я був у тісному спорідненні зі Спецпріємкою ЮМЗ. Ніхто не переносив свою продукцію на місце, а потім приймав. Так само, як ваша продукція приймається на заводі та на випробувальному полі, наприклад, не в Таїланді. Вам буде надана візова підтримка, проживання, харчування тощо. Подумайте про це. З повагою,

Dear Malyshev Plant, Frankly speaking, I said to my staff to close all your tender files (4 or 5) and not consider new ones. We have over 50 tenders only in Ukraine now and it is unreasonable to klick endlessly into the door, which nobody wants to open. But I see in your last answer "a light in tunnel". What is a production of your plant is well known. We will not talk about that. A question is to find a way to work with foreign manufacturers and receive really advanced machinery or limit your area to domestic vendors only. Delivery time is not a problem. Usually it is 90-120 days depending on equipment. If you want produce secret parts as a test, I see two solutions: 1. To produce not secret parts as a test. 2. To produce secret parts, but to pick up them home. 3. Not to complicate too much. NaftoGaz and EnergoAtom for example, are buying from our associates much more responsible parts for nuclear power stations and magistral pipelines. And they trust to manufacturers, who are RESPONSIBLE that all parameters of ordered machinery are matching with specification. And let me provide more general, maybe a bit impudent, but I believe that correct advise: to stop manufacturing products, which are stuck in 1980th. No matter of equipment, I hardly believe that you will build either Abrams or Leopard or Merkava. If you even build, in many years, to this time it will be outdated. (As Americans say: "pig with lipsticked lips do not become Marylynn Monroe, she becomes a pig with lipsticked lips" - sorry, it is not about your product only, but about Russian also). If we agree, I may talk with: a) General Dynamics Land Systems b) NORINCO about joint venture with you. I am not sure on result, and that's some kind of political decision. But we may try. In US we have contacts with some senators. In China we cooperate with NORINCO 53th Institute. Respectfully, --------------------------------------------------- Шановний Малишевський завод, Чесно кажучи, я сказав своїм співробітникам закрити всі ваші тендерні файли (4 або 5) і не розглядати нові. Зараз у нас понад 50 тендерів лише в Україні, і нерозумно натискати нескінченно у двері, які ніхто не хоче відкривати. Але я бачу у вашій останній відповіді "світло у тунелі". Що таке продукція вашого заводу, добре відомо. Ми не будемо про це говорити. Питання полягає в тому, щоб знайти спосіб співпраці з іноземними виробниками та отримати справді вдосконалену техніку або обмежити свою територію лише вітчизняними продавцями. Час доставки не є проблемою. Зазвичай це 90-120 днів залежно від обладнання. Якщо ви хочете виготовити секретні деталі як тест, я бачу два рішення: 1. Виготовити не секретні деталі як тест. 2. Виробляти секретні деталі, але забрати їх додому. 3. Не надто ускладнювати. Наприклад, "Нафтогаз" та "ЕнергоАтом" купують у наших партнерів набагато відповідальніші частини для АЕС та магістральних трубопроводів. І вони довіряють виробникам, які ВІДПОВІДАЮТЬ, що всі параметри замовленої техніки відповідають специфікаціям. І дозвольте сказати більш загальне, можливо, трохи нахабне, але я вважаю, що правильна порада: припинити виробництво продукції, яка застрягла у 1980-х. Незалежно від обладнання, я навряд чи вірю, що ви збудуєте або Абрамса, або Леопарда, або Меркаву. Якщо навіть побудувати, через багато років, до цього часу він буде застарілим. (Як кажуть американці: "свиня з губними помадами не стає Мерілінн Монро, вона стає свинею з губними помадами" - вибачте, справа не лише у вашому продукті, а й у російській). Якщо ми домовимось, я можу поговорити з: а) Загальна динаміка наземних систем б) НОРІНКО про спільне підприємство з вами. Я не впевнений у результаті, і це якесь політичне рішення. Але ми можемо спробувати. У США ми маємо контакти з деякими сенаторами. У Китаї ми співпрацюємо з 53-м інститутом NORINCO. З повагою,