Спробуйте новий дизайн сторінки тендера

arrow_right_alt

Звернення до Держаудитслужби

Оберіть

Контактна інформація

Дані про місцезнаходження та Email будуть доступні лише працівникам Державної аудиторської служби України

Електронний підпис

Послуги з усного перекладу (Дистанційні он-лайн послуги з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) і словесною мовою (у тому числі на веб-сторінці) та аудіо-текстового спілкування)
Очікувана вартість
53 500,00 UAH
UA-2021-02-19-003534-b b025a0a4c8ea4dac9b831ad72a3d0438
Спрощена закупівля    Спрощена    Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити

Перевірка підпису

Контакти

Табаченко Олена Андріївна

37460701@mail.gov.ua

Державна аудиторська служба України

Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?

Оголошення про проведення

Друкувати оголошення PDFHTML
Друкувати звіт про результати проведення процедури PDFHTML

Інформація про замовників

Найменування: Відділ культури по Київському району Департаменту культури Харківської міської ради
Код ЄДРПОУ: 37460701
Місцезнаходження: 61057, Україна , Харківська обл., Харків, вул. Скрипника, б.7
Контактна особа: Табаченко Олена Андріївна
37460701@mail.gov.ua
Категорія: Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади

Інформація про процедуру

Дата оприлюднення: 19 лютого 2021 10:51
Звернення за роз’ясненнями: до 25 лютого 2021 00:00
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: 02 березня 2021 00:00
Очікувана вартість: 53 500,00 UAH з ПДВ
Розмір мінімального кроку пониження ціни: 300,00 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: 0,56%

Інформація про предмет закупівлі

Вид предмету закупівлі: Послуги


Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79540000-1: Послуги з усного перекладу


Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
Послуги з усного перекладу (Дистанційні он-лайн послуги з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) і словесною мовою (у тому числі на веб-сторінці) та аудіо-текстового спілкування)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 61023, Україна, Харківська область, Харків, вул. Мироносицька, 81/85
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 31 грудня 2021
ДК 021:2015: 79540000-1 — Послуги з усного перекладу

Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)

Подія Опис Тип оплати Період, (днів) Тип днів Розмір оплати, (%)
Надання послуг Розрахунки за Договором здійснюються в національній валюті України (гривня) шляхом безготівкового перерахування Замовником на розрахунковий рахунок Виконавця, вказаний у даному Договорі, вартості наданих Послуг, зазначеної у відповідному(-их) Акті (-ах) наданих Послуг (Додаток № 2 до Договору) за цінами, вказаними у Додатку № 1 до Договору, що є його невід’ємною частиною, протягом 10 (десяти) банківських днів з дати підписання уповноваженими представниками Сторін відповідних Актів, за якими Послуги було надано Замовнику, за умови своєчасного надходження коштів (бюджетного фінансування) на реєстраційний рахунок Замовника. Джерело фінансування закупівлі – кошти місцевого бюджету (бюджет Харківської міської територіальної громади). Пiсляоплата 10 Банківські 100

Тендерна документація

Критерії вибору переможця

Ціна: 100%
19 лютого 2021 10:54
Файл з підписом Друкувати оголошення PDF
19 лютого 2021 10:53
Додаток 4 Проєкт_договору.docx
19 лютого 2021 10:53
Оголошення- Дистанційні он-лайн послуги.docx

Реєстр пропозицій

Друкувати реєстр отриманих тендерних пропозицій PDFHTML

Дата і час розкриття: 02 березня 2021 00:00

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Документи
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТЕХНОЛОГІЇ ДЛЯ ЛЮДЕЙ" 53 500,00
UAH з ПДВ
53 500,00
UAH з ПДВ
Документи

Публічні документи

26 лютого 2021 20:11
Електронний підпис
26 лютого 2021 20:09
Статут.pdf
26 лютого 2021 20:09
Протокол.pdf
26 лютого 2021 20:09
Ліцензійний договір.pdf
26 лютого 2021 20:09
Дод угода з ОАЕ.pdf
26 лютого 2021 20:09
Договір 34.20.8 з актами.PDF
26 лютого 2021 20:09
Витяг.pdf
26 лютого 2021 20:08
форма пропозиції.pdf

Відповіді учасника на умови участі у закупівлі

ТОВ "ТЕХНОЛОГІЇ ДЛЯ ЛЮДЕЙ"

Протокол розкриття

Друкувати протокол розкриття тендерних пропозицій PDFHTML
Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТЕХНОЛОГІЇ ДЛЯ ЛЮДЕЙ"
#41594879
Переможець 53 500,00
UAH з ПДВ
02 березня 2021 15:28

Документи

02 березня 2021 15:27
Електронний підпис
02 березня 2021 15:26
Протокол УО намір.PDF

Повідомлення про намір укласти договір

Дата і час публікації: 02 березня 2021 15:28

Друкувати повідомлення про намір укласти договір PDFHTML
Учасник Пропозиція Документи
ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ "ТЕХНОЛОГІЇ ДЛЯ ЛЮДЕЙ"
#41594879
53 500,00
UAH з ПДВ
Документи

Документи

02 березня 2021 15:27
Електронний підпис
02 березня 2021 15:26
Протокол УО намір.PDF

Укладений договір

Контракт Статус Опубліковано
Електронний підпис укладений
03 серпня 2021 12:14
Електронний підпис зміни до договору
03 серпня 2021 12:12
ДУ 5.PDF зміни до договору
03 серпня 2021 12:09
Електронний підпис зміни до договору
29 квітня 2021 11:56
ДУ 4.PDF зміни до договору
29 квітня 2021 11:53
Електронний підпис зміни до договору
08 квітня 2021 15:10
ДУ 3 Технології для людей.PDF зміни до договору
08 квітня 2021 15:08
Електронний підпис зміни до договору
23 березня 2021 15:56
ДУ 2 Технології для людей.PDF зміни до договору
23 березня 2021 15:54
Електронний підпис зміни до договору
18 березня 2021 14:56
ДУ 1 Технології для людей.PDF зміни до договору
18 березня 2021 14:52
Електронний підпис укладений
10 березня 2021 14:40
Договір Технології для людей 2021.PDF укладений
10 березня 2021 14:38

Зміни до договору

Дата внесення змін до договору:
17 березня 2021
Дата публікації змін до договору:
18 березня 2021
Випадки для внесення змін до істотних умов договору:
  • зміна встановленого згідно із законодавством органами державної статистики індексу споживчих цін, зміни курсу іноземної валюти, зміни біржових котирувань або показників Platts, ARGUS регульованих цін (тарифів) і нормативів, що застосовуються в договорі про закупівлю, у разі встановлення в договорі про закупівлю порядку зміни ціни (Закон)
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): Викласти п. 2.1. до Договору в наступній редакції: "2.1.Предметом цього договору є надання Виконавцем Замовнику послуг, визначених у Єдиному закупівельному словнику за класифікацією ДК 021:2015 79540000-1 Послуги з усного перекладу - Послуги з усного перекладу (Дистанційні он-лайн послуги з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) і словесною мовою (у тому числі на веб-сторінці) та аудіо-текстового спілкування), за які Замовник здійснює оплату на умовах визначених цим Договором. Місце надання послуг: 61023, Харківська область, Харків, вул. Мироносицька, 81/85; Строк надання послуг: по 31 грудня 2021 року. Кількість послуг: 1 послуга Виконавець зобов'язується надавати послуги за допомогою програмного забезпечення та шляхом встановлення та функціонування програмного забезпечення на пристроях Виконавця. Доступ до точок надання послуг Замовнику здійснюється:"
Номер договору про закупівлю: 10/03
Договір:
Номер додаткової угоди: 1
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: PDFHTML
Дата внесення змін до договору:
19 березня 2021
Дата публікації змін до договору:
23 березня 2021
Випадки для внесення змін до істотних умов договору:
  • зміна встановленого згідно із законодавством органами державної статистики індексу споживчих цін, зміни курсу іноземної валюти, зміни біржових котирувань або показників Platts, ARGUS регульованих цін (тарифів) і нормативів, що застосовуються в договорі про закупівлю, у разі встановлення в договорі про закупівлю порядку зміни ціни (Закон)
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): Викласти п. 2.1. Договору в наступній редакції: «2.1. Предметом цього договору є надання Виконавцем Замовнику послуг, визначених у Єдиному закупівельному словнику за класифікацією ДК 021:2015 79540000-1 Послуги з усного перекладу —Послуги з усного перекладу (Дистанційні он-лайн послуги з перекладу (інтерпретації) між українською (російською) жестовою мовою (у тому числі знаковими системами) і словесною мовою (у тому числі на веб-сторінці) та аудіо-текстового спілкування), за які Замовник здійснює оплату на умовах визначених цим Договором. Місце надання послуг: 61023, Харківська область, м. Харків, вул. Мироносицька, 81/85; Строк надання послуг: по 31 грудня 2021 року. Кількість послуг: 1 послуга » Виконавець зобов'язується надавати послуги за допомогою програмного забезпечення та шляхом встановлення та функціонування програмного забезпечення на пристроях Виконавця. Доступ до точок надання послуг Замовнику здійснюється:»
Номер договору про закупівлю: 10/03
Договір:
Номер додаткової угоди: 2
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: PDFHTML
Дата внесення змін до договору:
08 квітня 2021
Дата публікації змін до договору:
08 квітня 2021
Випадки для внесення змін до істотних умов договору:
  • погодження зміни ціни в договорі про закупівлю в бік зменшення (без зміни кількості (обсягу) та якості товарів, робіт і послуг), у тому числі у разі коливання ціни товару на ринку (Закон)
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): Керуючист п. 1 ч. 5 ст. 41 Закону України "Про публічні закупівлі", та 13.8.1. Договору №10/03 від 10.03.2021р. , у зв'язку зі зменьшенням обсягів закупівлі (оскільки під час публікації оголошення про проведення спрощеної закупівлі загальна вартість послуг визначалася із розрахунку надання послуг протягом десяти календарних місяців 2021 року, та з огляду на те, що початок дії договору припав не на початок календарного місяця у березні 2021 року): 1. Викласти п. 3.5. Договору в наступній редакції: 2. Загальна вартість послуг за цим Договором складає 52059,62 грн. (п'ятдесят дві тисячі п'ятдесят дев'ять гривень 62 копійки) без ПДВ. 3. Внести зміни в Додаток 1 до Договору, виклавши його у наступній редакції (додається). 4. Ця Додаткова угода є невід'ємною частиною Договору. 5. Ця Додаткова угода набирає чинності з дня її підписання Сторонами. 6. Усі інші положення Договору, зміну яких не передбаченоцією додатковою угодою, залишаються незмінними і обов'язковими до виконання Сторонами. 7. Цю Додаткову угоду укладено у двох автентичних примірниках українською мовою, які мають однакову юридичну силу, по одномупримірнику для кожної із Сторін.
Номер договору про закупівлю: 10/03
Договір:
Номер додаткової угоди: 3
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: PDFHTML
Дата внесення змін до договору:
29 квітня 2021
Дата публікації змін до договору:
29 квітня 2021
Випадки для внесення змін до істотних умов договору:
  • погодження зміни ціни в договорі про закупівлю в бік зменшення (без зміни кількості (обсягу) та якості товарів, робіт і послуг), у тому числі у разі коливання ціни товару на ринку (Закон)
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): Погодження зміни ціни в договорі про закупівлю в бік зменшення без зміни кількості послуг
Номер договору про закупівлю: 10/03
Договір:
Номер додаткової угоди: 4
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: PDFHTML
Дата внесення змін до договору:
02 серпня 2021
Дата публікації змін до договору:
03 серпня 2021
Випадки для внесення змін до істотних умов договору:
  • зміна встановленого згідно із законодавством органами державної статистики індексу споживчих цін, зміни курсу іноземної валюти, зміни біржових котирувань або показників Platts, ARGUS регульованих цін (тарифів) і нормативів, що застосовуються в договорі про закупівлю, у разі встановлення в договорі про закупівлю порядку зміни ціни (Закон)
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): Зміна реквізитів Виконавця
Номер договору про закупівлю: 10/03
Договір:
Номер додаткової угоди: 5
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: PDFHTML