Спробуйте новий дизайн сторінки тендера

arrow_right_alt

Звернення до Держаудитслужби

Оберіть

Контактна інформація

Дані про місцезнаходження та Email будуть доступні лише працівникам Державної аудиторської служби України

Електронний підпис

ДК 021:2015 – 79540000-1 - Послуги з усного перекладу (Послуги з усного послідовного перекладу)
Очікувана вартість
800 000,00 UAH
UA-2021-02-12-001633-c 53e2a663ef444f79a2d48a9510002de2
Відкриті торги    Завершена
Електронний підпис накладено. Перевірити

Перевірка підпису

Контакти

Мурашко Оксана Михайлівна

+380675954877 kv@dmsu.gov.ua

Державна аудиторська служба України

Знайшли порушення законодавства у сфері закупівель?

Оголошення про проведення

Друкувати оголошення PDFHTML
Друкувати звіт про результати проведення процедури PDFHTML

Інформація про замовників

Найменування: ЦМУ ДМС в м. Києві та Київській області
Код ЄДРПОУ: 42552598
Місцезнаходження: 02152, Україна , м. Київ обл., Київ, вул. Березняківська 4-а
Контактна особа: Мурашко Оксана Михайлівна
+380675954877
kv@dmsu.gov.ua
Категорія: Юридична особа, яка забезпечує потреби держави або територіальної громади

Інформація про процедуру

Дата оприлюднення: 12 лютого 2021 09:59
Звернення за роз’ясненнями: до 19 лютого 2021 00:00
Оскарження умов закупівлі: до 25 лютого 2021 00:00
Кінцевий строк подання тендерних пропозицій: 01 березня 2021 10:04
Початок аукціону: 02 березня 2021 11:05
Очікувана вартість: 800 000,00 UAH з ПДВ
Розмір мінімального кроку пониження ціни: 8 000,00 UAH
Розмір мінімального кроку пониження ціни, %: 1,00%
Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції: Мова тендерної пропозиції українська

Інформація про предмет закупівлі

Вид предмету закупівлі: Послуги


Класифікатор та його відповідний код: ДК 021:2015:79540000-1: Послуги з усного перекладу


Опис окремої частини або частин предмета закупівлі
1 послуга
ДК 021:2015 – 79540000-1 - Послуги з усного перекладу (Послуги з усного послідовного перекладу)
Місце поставки товарів або місце виконання робіт чи надання послуг: 02152, Україна, м. Київ, відповідно до документації, відповідно до документації
Строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг: 31 грудня 2021
ДК 021:2015: 79540000-1 — Послуги з усного перекладу

Умови оплати договору (порядок здійснення розрахунків)

Подія Опис Тип оплати Період, (днів) Тип днів Розмір оплати, (%)
Надання послуг Пiсляоплата 7 Робочі 100

Тендерна документація

Критерії вибору переможця

Ціна: 100%

Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі:

Підстави для відмови в участі

1. Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі) або фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
Стаття 17, частина 1, пункт 5
Стаття 17, частина 1, пункт 6
Учасник фізична особа підтверджує, що
Фізична особа, яка є учасником процедури закупівлі, не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
Учасник юридична особа підтверджує, що
Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі), не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку
2. Вчинення економічних правопорушень
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
Стаття 17, частина 1, пункт 4
Стаття 6, частина 2, пункт 4
Стаття 50, пункт 1
Учасник підтверджує, що
Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів
3. Вчинення корупційних правопорушень
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення. Службову (посадову) особу учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією
Стаття 17, частина 1, пункт 2
Стаття 17, частина 1, пункт 3
Учасник підтверджує, що
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення
4. Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
Стаття 17, частина 1, пункт 12
Учасник підтверджує, що
Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми
5. Заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Учасник процедури закупівлі не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
Стаття 17, частина 1, пункт 13
Учасник підтверджує, що
Він не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
Учасник підтверджує, що
Він має заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
Він має заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
Він має заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
Він має заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
Він має заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)
6. Порушення справ про банкрутство
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
Стаття 17, частина 1, пункт 8
Учасник підтверджує, що
Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура
7. Виявлення факту зв'язку учасника з іншими учасниками процедури або замовником
Підтверджує: закупівельник
Відноситься до: учасника
Тендерна пропозиція подана учасником конкурентної процедури закупівлі або участь у переговорній процедурі бере учасник, який є пов'язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
Стаття 17, частина 1, пункт 7
Замовник підтверджує, що
Тендерна пропозиція подана учасником конкурентної процедури закупівлі або участь у переговорній процедурі бере учасник, який є пов'язаною особою з іншими учасниками процедури закупівлі та/або з уповноваженою особою (особами), та/або з керівником замовника
8. Виявлення факту наміру впливу на прийняття рішення замовника
Підтверджує: закупівельник
Відноситься до: учасника
Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі
Стаття 17, частина 1, пункт 1
Замовник підтверджує, що
Замовник має незаперечні докази того, що учасник процедури закупівлі пропонує, дає або погоджується дати прямо чи опосередковано будь-якій службовій (посадовій) особі замовника, іншого державного органу винагороду в будь-якій формі (пропозиція щодо найму на роботу, цінна річ, послуга тощо) з метою вплинути на прийняття рішення щодо визначення переможця процедури закупівлі або застосування замовником певної процедури закупівлі
9. Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі
Підтверджує: учасник
Відноситься до: учасника
У Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань присутня інформація, передбачена пунктом 9 частини другої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (крім нерезидентів)
Стаття 17, частина 1, пункт 9
Стаття 9, частина 2, пункт 9
Стаття 17, частина 1, пункт 10
Стаття 17, частина 1, пункт 11
Закон України "Про санкції"
Учасник підтверджує, що
Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"

Вимоги до тендерної пропозиції:

Вимоги до тендерної пропозиції

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції
Підтверджує: учасник
Відноситься до: закупівлі
Учасник підтверджує, що
Мова тендерної пропозиції українська

12 лютого 2021 10:10
Файл з підписом Друкувати оголошення PDF
12 лютого 2021 09:59
ТД УСНИЙ ПЕРЕКЛАД 2021 ДМС.docx

Скарги до процедури

Номер скарги: UA-2021-02-12-001633-c.c1
Статус:
Скасовано
Скаржник: Товариство з обмеженою відповідальністю "Ексклюзив консалтинг груп", Код ЄДРПОУ:39687383
Скарга щодо прийнятих рішень та визначення переможцем торгів постачальника, тендерна пропозиція якого не відповідає встановленим замовником вимогам
Центральне міжрегіональне управління Державної міграційної служби у місті Києві та Київській області (далі – Замовник) було розпочато процедуру закупівлі (відкрити торги) ДК 021:2015 – 79540000-1 - Послуги з усного перекладу (Послуги з усного послідовного перекладу) Ідентифікатор закупівлі: UA-2021-02-12-001633-c. В торгах прийняли участь дві компанії: Товариство з обмеженою відповідальністю «Ексклюзив консалтинг груп» код ЄДРПОУ 39687383 та Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» код ЄДРПОУ 38403775. Тендерну пропозицію та документи на участь в торгах Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» експортували до системи PROZZORO 27-02-2021, 19:14:29. За результатами аукціону перемогло Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» код ЄДРПОУ 38403775 11 березня 2021 року 10:27:51 за результатами розгляду пропозицій Замовником було опубліковано Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей, щодо тендерної документації, а саме: «Надати документи що має підтверджувати отримання працівників кваліфікації перекладача, тестування або проходження навчання чи тренінгу або викладача іноземної мови із наведеного переліку працівників, зазначених у довідці про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання умов договору». Під час вивчення тендерної пропозиції Замовником було виявлено відсутність копій дипломів/сертифікатів (з перекладом на українську мову) працівників учасника на наступні мови: - фарсі (дарі, пушту); - сомалійська; - бенгальська; - урду; - таджицька; - тігрінья (еритрейська); - узбецька; - хінді; - тамільська; - уйгурська; - киргизька; - фанті; - чві; - азербайджанська; - вірменська. Заступник Голови тендерного комітету Муцька Л.Г. запропонувала розмістити повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» код ЄДРПОУ 38403775, а саме завантажити в електронну систему закупівель копії дипломів/сертифікатів (з перекладом на українську мову) працівників учасника протягом 24 годин. 11 березня 2021 року 10:46:10 через 9 хвилин (що наводить сумнів) після публікації Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей, Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» оприлюднило файл «Сертифікати перекладачів» в якому приклали скановані сертифікати знання мови перекладачами. Усі сертифікати видані Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко», видані та підписані директором ТОВ «Статус Ко» Кузьменко О.М. своїм працівникам для участі в тендері. Всі сертифікати датовані початком лютого до 27 лютого 2021 року (Дата подачі тендерної документації). Згідно Витягу та виписки Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» станом на 26 лютого 2021 року зареєстровані наступні види економічної діяльності: 74.30 – Надання послуг перекладу (основний); 78.10 – Діяльність агентств працевлаштування; 78.20 – Діяльність агентств тимчасового працевлаштування; 78.30 – Інша діяльність із забезпечення трудовими ресурсами; 82.11 – Надання комбінованих офісних адміністративних послуг; 63.99 – Надання інших інформаційних послуг, н.в.і.у.; 69.10 – Діяльність в сфері права; 69.20 – Діяльність у сфері бухгалтерського обліку й аудиту; 70.22 – Консультування з питань оподаткування; 73.20 – Дослідження кон’юнктури ринку та виявлення громадської думки; Згідно Закону України жоден із цих видів економічної діяльності не означає надання послуг з навчання, як наслідок видачі документів про навчання, дипломів та сертифікатів. Згідно закону України ці дії Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» підпадають під дію статті 366 Кримінального Кодексу України. А саме: складання, видача службовою особою завідомо неправдивих офіційних документів, внесення до офіційних документів завідомо неправдивих відомостей, інше підроблення офіційних документів. На момент видачі сертифікатів Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» не здійснювало необхідної економічної діяльності і не мало права надавати ці документи. Згідно коментарю під офіційним документом у статті 366 Кримінального Кодексу слід розуміти документи, що містять зафіксовану на будь-яких матеріальних носіях інформацію, яка підтверджує чи посвідчує певні події, явища або факти, які спричинили чи здатні спричинити наслідки правового характеру, чи може бути використана як документи - докази у правозастосовній діяльності, що складаються, видаються чи посвідчуються повноважними (компетентними) особами органів державної влади, місцевого самоврядування, об'єднань громадян, юридичних осіб, незалежно від форми власності та організаційно-правової форми, а також окремими громадянами, у тому числі самозайнятими особами, яким законом надано право у зв'язку з їх професійною чи службовою діяльністю складати, видавати чи посвідчувати певні види документів, що складені з дотриманням визначених законом форм та містять передбачені законом реквізити. Також при вивчення тендерної документації Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» нами були виявлені наступні невідповідності на які не звернув увагу Тендерний комітет Замовника. А саме: Згідно тендерної документації документи тендерної пропозиції, які надані не у формі електронного документа (без УЕП/КЕП на документі) повинні містити підпис уповноваженої посадової особи учасника закупівлі (із зазначенням прізвища, ім’я/ініціалу(ів) та посади особи) (окрім документів, виданих іншими підприємствами/ установами/ організаціями). При вивчення документи тендерної пропозиції Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» усі документи не мають підпис уповноваженої посадової особи учасника закупівлі (із зазначенням прізвища, ім’я/ініціалу(ів) та посади особи) Згідно п.5 розділу 3 Кваліфікаційні критерії до учасників та вимоги, установлені статтею 17 Закону, Учасник разом з формою «Тендерної пропозиції» надає Замовнику відомості про перекладачів (ПІБ перекладача, назва мови з якої або на яку здійснюється переклад, контактний номер телефону). При вивченні документів тендерної пропозиції Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» не надало цієї довідки. Згідно п.7 розділу 1 Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції: усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою. У разі надання учасником будь-яких інших документів, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або скановані копії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. При вивченні документів тендерної пропозиції Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» надало документи, а зокрема рекомендаційні листи-відгуки, що викладені російською мовою та не містять перекладу, а саме: ТОВ «Вальравен», ТОВ «Салатейра-Аладін», Представництво «Гленмарк Фармасьютікалс Лімітед», Представництво «Др. Редіс Лабораторіс», Підприємство « Екопел Медікал», ТОВ « УМС Поліестер» , ТОВ «Самсунг Електронікс Компані», ТОВ «Епам Системс», ТОВ «Адванстех ЛТД». Договір який надано для підтвердження виконання аналогічних послуг, а саме: - Договір №17/04/2019 від 17.04.2019р. з AGRICONSULTING EUROPE S.A. містить специфікацію на іноземній мові, але відсутній переклад на українську мову; - Договір №17/04/2019 від 17.04.2019р. з ELSEVIER B.V. містить специфікацію на іноземній мові але відсутній переклад на українську мову; Підтвердження володіння арабською мовою перекладача Бондарчук Марсель Якович підтверджено дипломом, що виданий на іноземної мові але відсутній переклад на українську мову. Просимо: 1. Прийняти скаргу до розгляду. 2. Прийняти рішення про встановлення порушень процедури закупівлі ДК 021:2015 – 79540000-1 - Послуги з усного перекладу (Послуги з усного послідовного перекладу) Ідентифікатор закупівлі: UA-2021-02-12-001633-c. 3. Зобов’язати Замовника скасувати своє рішення про визнання переможцем Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко», код ЄДРПОУ 38403775, відповідно до Протоколу засідання тендерного комітету Замовника від 12 березня 2021 року щодо розгляду тендерних пропозицій, поданих на участь у відкритих торгах на закупівлю ДК 021:2015 – 79540000-1 - Послуги з усного перекладу (Послуги з усного послідовного перекладу) Ідентифікатор закупівлі: UA-2021-02-12-001633-c. 4. Зобов’язати Замовника визнати переможцем тендеру на закупівлю ДК 021:2015 – 79540000-1 - Послуги з усного перекладу (Послуги з усного послідовного перекладу) Ідентифікатор закупівлі: UA-2021-02-12-001633-c, Товариство з обмеженою відповідальністю «Ексклюзив консалтинг груп», код ЄДРПОУ 39687383. Товариство з обмеженою відповідальністю «Ексклюзив консалтинг груп», код ЄДРПОУ 39687383, відповідно до Протоколу засідання тендерного комітету Додатки: 1. Протокол засідання тендерного комітету Центрального міжрегіонального управління Державної міграційної служби у місті Києві та Київській області від 12 березня 2021 року щодо розгляду тендерних пропозицій, поданих на участь у відкритих торгах на закупівлю ДК 021:2015 – 79540000-1 - Послуги з усного перекладу (Послуги з усного послідовного перекладу), ідентифікатор закупівлі: UA-2021-02-12-001633-c. 2. Виписка з єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань 3. Витяг з єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань станом на 26 лютого 2021 року. 4. Витяг з реєстру платників єдиного податку 5. Копії сертифікатів наданих Товариством з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко», код ЄДРПОУ 38403775, з метою усунення порушень. 6. Специфікація до договору №17/04/2019 від 17.04.2019р. з AGRICONSULTING EUROPE S.A. 7. Специфікація до договору №17/04/2019 від 17.04.2019р. з ELSEVIER B.V. 8. Диплом на ім’я Бондарчук Марсель Якович 9. Рекомендаційні листи-відгуки, що викладені російською мовою та не містять перекладу, а саме: ТОВ «Вальравен», ТОВ «Салатейра-Аладін», Представництво «Гленмарк Фармасьютікалс Лімітед», Представництво «Др. Редіс Лабораторіс», Підприємство « Екопел Медікал», ТОВ « УМС Поліестер» , ТОВ «Самсунг Електронікс Компані», ТОВ «Епам Системс», ТОВ «Адванстех ЛТД»
Розгорнути Згорнути
Документи
Причина: Скарга скасована суб'єктом оскарження
Номер скарги: UA-2021-02-12-001633-c.a2
Статус:
Порушення усунуто
Скаржник: Товариство з обмеженою відповідальністю "Ексклюзив консалтинг груп", Код ЄДРПОУ:39687383
Дата подання: 19 березня 2021 18:17
Скарга щодо прийнятих рішень та визначення переможцем торгів постачальника, тендерна пропозиція якого не відповідає встановленим замовником вимогам
Центральне міжрегіональне управління Державної міграційної служби у місті Києві та Київській області (далі – Замовник) було розпочато процедуру закупівлі (відкрити торги) ДК 021:2015 – 79540000-1 - Послуги з усного перекладу (Послуги з усного послідовного перекладу) Ідентифікатор закупівлі: UA-2021-02-12-001633-c. В торгах прийняли участь дві компанії: Товариство з обмеженою відповідальністю «Ексклюзив консалтинг груп» код ЄДРПОУ 39687383 та Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» код ЄДРПОУ 38403775. Тендерну пропозицію та документи на участь в торгах Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» експортували до системи PROZZORO 27-02-2021, 19:14:29. За результатами аукціону перемогло Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» код ЄДРПОУ 38403775 11 березня 2021 року 10:27:51 за результатами розгляду пропозицій Замовником було опубліковано Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей, щодо тендерної документації, а саме: «Надати документи що має підтверджувати отримання працівників кваліфікації перекладача, тестування або проходження навчання чи тренінгу або викладача іноземної мови із наведеного переліку працівників, зазначених у довідці про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання умов договору». Під час вивчення тендерної пропозиції Замовником було виявлено відсутність копій дипломів/сертифікатів (з перекладом на українську мову) працівників учасника на наступні мови: - фарсі (дарі, пушту); - сомалійська; - бенгальська; - урду; - таджицька; - тігрінья (еритрейська); - узбецька; - хінді; - тамільська; - уйгурська; - киргизька; - фанті; - чві; - азербайджанська; - вірменська. Заступник Голови тендерного комітету Муцька Л.Г. запропонувала розмістити повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» код ЄДРПОУ 38403775, а саме завантажити в електронну систему закупівель копії дипломів/сертифікатів (з перекладом на українську мову) працівників учасника протягом 24 годин. 11 березня 2021 року 10:46:10 через 9 хвилин (що наводить сумнів) після публікації Повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей, Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» оприлюднило файл «Сертифікати перекладачів» в якому приклали скановані сертифікати знання мови перекладачами. Усі сертифікати видані Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко», видані та підписані директором ТОВ «Статус Ко» Кузьменко О.М. своїм працівникам для участі в тендері. Всі сертифікати датовані початком лютого до 27 лютого 2021 року (Дата подачі тендерної документації). Згідно Витягу та виписки Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» станом на 26 лютого 2021 року зареєстровані наступні види економічної діяльності: 74.30 – Надання послуг перекладу (основний); 78.10 – Діяльність агентств працевлаштування; 78.20 – Діяльність агентств тимчасового працевлаштування; 78.30 – Інша діяльність із забезпечення трудовими ресурсами; 82.11 – Надання комбінованих офісних адміністративних послуг; 63.99 – Надання інших інформаційних послуг, н.в.і.у.; 69.10 – Діяльність в сфері права; 69.20 – Діяльність у сфері бухгалтерського обліку й аудиту; 70.22 – Консультування з питань оподаткування; 73.20 – Дослідження кон’юнктури ринку та виявлення громадської думки; Згідно Закону України жоден із цих видів економічної діяльності не означає надання послуг з навчання, як наслідок видачі документів про навчання, дипломів та сертифікатів. Згідно закону України ці дії Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» підпадають під дію статті 366 Кримінального Кодексу України. А саме: складання, видача службовою особою завідомо неправдивих офіційних документів, внесення до офіційних документів завідомо неправдивих відомостей, інше підроблення офіційних документів. На момент видачі сертифікатів Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» не здійснювало необхідної економічної діяльності і не мало права надавати ці документи. Згідно коментарю під офіційним документом у статті 366 Кримінального Кодексу слід розуміти документи, що містять зафіксовану на будь-яких матеріальних носіях інформацію, яка підтверджує чи посвідчує певні події, явища або факти, які спричинили чи здатні спричинити наслідки правового характеру, чи може бути використана як документи - докази у правозастосовній діяльності, що складаються, видаються чи посвідчуються повноважними (компетентними) особами органів державної влади, місцевого самоврядування, об'єднань громадян, юридичних осіб, незалежно від форми власності та організаційно-правової форми, а також окремими громадянами, у тому числі самозайнятими особами, яким законом надано право у зв'язку з їх професійною чи службовою діяльністю складати, видавати чи посвідчувати певні види документів, що складені з дотриманням визначених законом форм та містять передбачені законом реквізити. Також при вивчення тендерної документації Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» нами були виявлені наступні невідповідності на які не звернув увагу Тендерний комітет Замовника. А саме: Згідно тендерної документації документи тендерної пропозиції, які надані не у формі електронного документа (без УЕП/КЕП на документі) повинні містити підпис уповноваженої посадової особи учасника закупівлі (із зазначенням прізвища, ім’я/ініціалу(ів) та посади особи) (окрім документів, виданих іншими підприємствами/ установами/ організаціями). При вивчення документи тендерної пропозиції Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» усі документи не мають підпис уповноваженої посадової особи учасника закупівлі (із зазначенням прізвища, ім’я/ініціалу(ів) та посади особи) Згідно п.5 розділу 3 Кваліфікаційні критерії до учасників та вимоги, установлені статтею 17 Закону, Учасник разом з формою «Тендерної пропозиції» надає Замовнику відомості про перекладачів (ПІБ перекладача, назва мови з якої або на яку здійснюється переклад, контактний номер телефону). При вивченні документів тендерної пропозиції Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» не надало цієї довідки. Згідно п.7 розділу 1 Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції: усі документи, що входять до складу тендерної пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою. У разі надання учасником будь-яких інших документів, складених учасником іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або скановані копії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. При вивченні документів тендерної пропозиції Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко» надало документи, а зокрема рекомендаційні листи-відгуки, що викладені російською мовою та не містять перекладу, а саме: ТОВ «Вальравен», ТОВ «Салатейра-Аладін», Представництво «Гленмарк Фармасьютікалс Лімітед», Представництво «Др. Редіс Лабораторіс», Підприємство « Екопел Медікал», ТОВ « УМС Поліестер» , ТОВ «Самсунг Електронікс Компані», ТОВ «Епам Системс», ТОВ «Адванстех ЛТД». Договір який надано для підтвердження виконання аналогічних послуг, а саме: - Договір №17/04/2019 від 17.04.2019р. з AGRICONSULTING EUROPE S.A. містить специфікацію на іноземній мові, але відсутній переклад на українську мову; - Договір №17/04/2019 від 17.04.2019р. з ELSEVIER B.V. містить специфікацію на іноземній мові але відсутній переклад на українську мову; Підтвердження володіння арабською мовою перекладача Бондарчук Марсель Якович підтверджено дипломом, що виданий на іноземної мові але відсутній переклад на українську мову. Просимо: 1. Прийняти скаргу до розгляду. 2. Прийняти рішення про встановлення порушень процедури закупівлі ДК 021:2015 – 79540000-1 - Послуги з усного перекладу (Послуги з усного послідовного перекладу) Ідентифікатор закупівлі: UA-2021-02-12-001633-c. 3. Зобов’язати Замовника скасувати своє рішення про визнання переможцем Товариство з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко», код ЄДРПОУ 38403775, відповідно до Протоколу засідання тендерного комітету Замовника від 12 березня 2021 року щодо розгляду тендерних пропозицій, поданих на участь у відкритих торгах на закупівлю ДК 021:2015 – 79540000-1 - Послуги з усного перекладу (Послуги з усного послідовного перекладу) Ідентифікатор закупівлі: UA-2021-02-12-001633-c. 4. Зобов’язати Замовника визнати переможцем тендеру на закупівлю ДК 021:2015 – 79540000-1 - Послуги з усного перекладу (Послуги з усного послідовного перекладу) Ідентифікатор закупівлі: UA-2021-02-12-001633-c, Товариство з обмеженою відповідальністю «Ексклюзив консалтинг груп», код ЄДРПОУ 39687383. Товариство з обмеженою відповідальністю «Ексклюзив консалтинг груп», код ЄДРПОУ 39687383, відповідно до Протоколу засідання тендерного комітету Додатки: 1. Протокол засідання тендерного комітету Центрального міжрегіонального управління Державної міграційної служби у місті Києві та Київській області від 12 березня 2021 року щодо розгляду тендерних пропозицій, поданих на участь у відкритих торгах на закупівлю ДК 021:2015 – 79540000-1 - Послуги з усного перекладу (Послуги з усного послідовного перекладу), ідентифікатор закупівлі: UA-2021-02-12-001633-c. 2. Виписка з єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань 3. Витяг з єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань станом на 26 лютого 2021 року. 4. Витяг з реєстру платників єдиного податку 5. Копії сертифікатів наданих Товариством з обмеженою відповідальністю «Центр перекладів «Статус Ко», код ЄДРПОУ 38403775, з метою усунення порушень. 6. Специфікація до договору №17/04/2019 від 17.04.2019р. з AGRICONSULTING EUROPE S.A. 7. Специфікація до договору №17/04/2019 від 17.04.2019р. з ELSEVIER B.V. 8. Диплом на ім’я Бондарчук Марсель Якович 9. Рекомендаційні листи-відгуки, що викладені російською мовою та не містять перекладу, а саме: ТОВ «Вальравен», ТОВ «Салатейра-Аладін», Представництво «Гленмарк Фармасьютікалс Лімітед», Представництво «Др. Редіс Лабораторіс», Підприємство « Екопел Медікал», ТОВ « УМС Поліестер» , ТОВ «Самсунг Електронікс Компані», ТОВ «Епам Системс», ТОВ «Адванстех ЛТД»
Розгорнути Згорнути
Документи
Рішення Органу оскарження: Задоволено
Прийнято до розгляду: 24 березня 2021 14:25
Рішення від 23.03.2021 № 5707 (+лист Замовнику).pdf
Дата публікації: 24 березня 2021 14:24
Рішення від 14.04.2021 № 7938.pdf
Дата публікації: 19 квітня 2021 21:09
Коментар замовника щодо усунення порушення: Рішення виконано у повному обсязі
Дата виконання рішення замовником: 22 червня 2021 10:49

Документи подані скаржником

19 березня 2021 18:02
Диплом.pdf
19 березня 2021 18:03
Протокол ЦМУ ДМС.pdf
19 березня 2021 18:03
Витяг_ЦП Статус Ко_26.02.21.pdf
19 березня 2021 18:03
Спецификации.pdf
19 березня 2021 18:03
Скарга.pdf
19 березня 2021 18:03
Відгуки.pdf

Документи подані скаржником

19 березня 2021 18:15
Витяг_ЦП Статус Ко_26.02.21.pdf
19 березня 2021 18:15
Протокол ЦМУ ДМС.pdf
19 березня 2021 18:16
Диплом.pdf
19 березня 2021 18:16
Спецификации.pdf
19 березня 2021 18:16
Скарга.pdf
19 березня 2021 18:16
Відгуки.pdf

Документи подані замовником

29 березня 2021 14:03
Інформаційний лист

Реєстр пропозицій

Друкувати реєстр отриманих тендерних пропозицій PDFHTML

Дата і час розкриття: 02 березня 2021 11:26

Учасник Первинна пропозиція Остаточна пропозиція Відповідність критеріям Документи
ТОВ "ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "СТАТУС КО" 712 000,00
UAH з ПДВ
576 000,00
UAH з ПДВ
Відповіді учасника Документи
Товариство з обмеженою відповідальністю "Ексклюзив консалтинг груп" 604 800,00
UAH з ПДВ
604 800,00
UAH з ПДВ
Відповіді учасника Документи

Публічні документи

17 травня 2021 21:14
Електронний підпис
17 травня 2021 21:12
Переклади документів.pdf
16 березня 2021 12:10
Електронний підпис
11 березня 2021 10:48
Електронний підпис
27 лютого 2021 19:15
Електронний підпис
27 лютого 2021 19:14
Перекладачі 2 частина.pdf
27 лютого 2021 19:14
Перекладачі 1 частина.pdf
27 лютого 2021 19:14
Рекомендаційні листи .pdf
27 лютого 2021 19:14
Наказ+протокол.pdf
27 лютого 2021 19:14
Статут_ЦП Статус Ко.pdf
27 лютого 2021 19:14
Виписка_ЦП Статус Ко.pdf

Публічні документи

27 лютого 2021 01:37
Електронний підпис

Відповіді учасника на умови участі у закупівлі

ТОВ "ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "СТАТУС КО"

Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі), не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Підтверджую

Вчинення економічних правопорушень

Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Підтверджую

Вчинення корупційних правопорушень

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Підтверджую

Службову (посадову) особу учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Підтверджую

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Підтверджую

Заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Він не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Підтверджую

Порушення справ про банкрутство

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Підтверджую

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"

Підтверджую

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції

Мова тендерної пропозиції українська

Підтверджую

Товариство з обмеженою відповідальністю "Ексклюзив консалтинг груп"

Вчинення злочинів, учинених з корисливих мотивів

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яка підписала тендерну пропозицію (або уповноважена на підписання договору в разі переговорної процедури закупівлі), не була засуджена за кримінальне правопорушення, вчинене з корисливих мотивів (зокрема, пов’язане з хабарництвом, шахрайством та відмиванням коштів), судимість з якої знято або погашено у встановленому законом порядку

Підтверджую

Вчинення економічних правопорушень

Суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років не притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6, пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів

Підтверджую

Вчинення корупційних правопорушень

Відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, не внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення

Підтверджую

Службову (посадову) особу учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією

Підтверджую

Вчинення правопорушень, пов'язаних з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, яку уповноважено учасником представляти його інтереси під час проведення процедури закупівлі, фізичну особу, яка є учасником, не було притягнуто згідно із законом до відповідальності за вчинення правопорушення, пов'язаного з використанням дитячої праці чи будь-якими формами торгівлі людьми

Підтверджую

Заборгованість зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Він не має заборгованості зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів)

Підтверджую

Порушення справ про банкрутство

Учасник процедури закупівлі не визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього не відкрита ліквідаційна процедура

Підтверджую

Наявність інших підстав для відмови в участі у процедурі закупівлі

Учасник процедури закупівлі не є особою, до якої застосовано санкцію у вигляді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції"

Підтверджую

Мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції

Мова тендерної пропозиції українська

Підтверджую

Протокол розкриття

Друкувати протокол розкриття тендерних пропозицій PDFHTML
Учасник Рішення Пропозиція Опубліковано Додатково
ТОВ "ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "СТАТУС КО"
#38403775
Рішення скасоване 576 000,00
UAH з ПДВ
13 травня 2021 14:36
Вимога про усунення невідповідностей
до 12 березня 2021 10:27
ТОВ "ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "СТАТУС КО"
#38403775
Переможець 576 000,00
UAH з ПДВ
24 травня 2021 10:32
Вимога про усунення невідповідностей
до 18 травня 2021 11:37

Вимога про усунення невідповідностей

Під час розгляду пропозиції та вивчення її на відповідність вимогам тендерної документації було встановлено, що тендерна пропозиція учасника не повністю відповідає умовам тендерної документації по проведенню процедури відкритих торгів. Згідно абз. 3 п.1 Додатку 1.2 до тендерної документації учасник має надати копії дипломів/сертифікатів (з перекладом на українську мову) працівників учасника (штатних або залучених на підставі цивільно-правових договорів), що виданий у порядку, встановленому законодавством. Документ має підтверджувати отримання працівників кваліфікації перекладача, тестування або проходження навчання чи тренінгу або викладача іноземної мови із наведеного переліку працівників, зазначених у довідці про наявність працівників відповідної кваліфікації, які мають необхідні знання та досвід для виконання умов договору. Під час вивчення тендерної пропозиції було виявлено відсутність копій дипломів/сертифікатів (з перекладом на українську мову) працівників учасника на наступні мови: - фарсі (дарі, пушту); - сомалійська; - бенгальська; - урду; - таджицька; - тігрінья (еритрейська); - узбецька; - хінді; - тамільська; - уйгурська; - киргизька; - фанті; - чві; - азербайджанська; - вірменська. Заступник Голови тендерного комітету Муцька Л.Г. запропонувала розмістити повідомлення з вимогою про усунення невідповідностей ТОВ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "СТАТУС КО", а саме завантажити в електронну систему закупівель копії дипломів/сертифікатів (з перекладом на українську мову) працівників учасника протягом 24 годин.

Вимога про усунення невідповідностей

Під час розгляду пропозиції та вивчення її на відповідність вимогам тендерної документації було встановлено, що тендерна пропозиція учасника не повністю відповідає умовам тендерної документації по проведенню процедури відкритих торгів, а саме: - при вивченні відомості про перекладачів Пропозиції ТОВ "Центр перекладів "Статус Ко" була виявлена відсутність інформації про контактний номер телефону вказаних в довідці перекладачів; - для підтвердження листів відгуків було виявлено відсутність договорів з ТОВ "Вальравен", ТОВ "Салатейра-Аладін", Представництво "Гленмарк Фармасьютікалс/Іімітед", Представництво "Др. Редіс Лабораторіс", Підприємство " Екопел Медікал", ТОВ " УМС Поліестер", ТОВ "Самсунг Електронікс Компані", ТОВ "Епам Системс", ТОВ "Адванстех ЛТД", а також у договорах з AGRICONSULTING EUROPE S.A. та з ELSEVIER B.V. відсутні інформація про те, що документи "SPECIFICATION NO. I" є саме невід'ємними частинами цих договорів. Також, Голова тендерного комітету Скрипка В.В. повідомив, що відповідно до пункту 7 "Інформація про мову (мови), якою (якими) повинно бути складено тендерні пропозиції" розділу І Документації усі документи, що входять до складу Пропозиції та підготовлені безпосередньо учасником, мають бути складені українською мовою. У разі надання учасником будь-яких інших документів, складених іноземною мовою в минулих періодах, та/або наданих сторонніми підприємствами чи установами, таких як: накази про призначення, протоколи зборів, договори, накладні, акти, виписки, листи-відгуки, технічні специфікації, сертифікати, паспорти якості тощо, та/або скріншоти сторінок з офіційних іноземних сайтів, та/або скановані копії публікацій іноземних друкованих видань або письмових підтверджень, повинні надаватися разом із їх автентичним перекладом українською мовою. Під час розгляду пропозиції та вивчення її на відповідність вимогам тендерної документації було встановлено, що деякі документи надані іншою, ніж українська, мовою: а саме: - договір від 17.04.2019 №17/04/2019 з AGRICONSULTING EUROPE S.A., "SPECIFICATION NO. I" (наданий іншою, ніж українська, мовою); - договір від 17.04.2019 №17/04/2019 з ELSEVIER B.V., "SPECIFICATION NO. I" (наданий іншою, ніж українська, мовою); - відсутній переклад українською мовою диплому Бондарчука М.Я. Тому Голова тендерного комітету Скрипка В.В., запропонував розмістити повідомлення з вимогою про усунення даних невідповідностей ТОВ ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "СТАТУС КО", а саме завантажити в електронну систему закупівель протягом 24 годин, виявлені невідповідності.

Повідомлення про намір укласти договір

Дата і час публікації: 24 травня 2021 10:32

Друкувати повідомлення про намір укласти договір PDFHTML
Учасник Пропозиція Документи
ТОВ "ЦЕНТР ПЕРЕКЛАДІВ "СТАТУС КО"
#38403775
576 000,00
UAH з ПДВ
Документи

Укладений договір

Контракт Статус Опубліковано
Електронний підпис укладений
04 січня 2023 11:34
Електронний підпис укладений
14 січня 2022 13:43
Image140122113904.pdf зміни до договору
14 січня 2022 13:42
Електронний підпис укладений
14 січня 2022 13:40
Електронний підпис укладений
09 грудня 2021 09:09
IMAGE.pdf зміни до договору
09 грудня 2021 09:08
Електронний підпис укладений
09 грудня 2021 09:04
Електронний підпис укладений
22 червня 2021 11:03
Image220621075328.pdf укладений
22 червня 2021 10:59
Image220621075305.pdf укладений
22 червня 2021 10:59
Image220621075219.pdf укладений
22 червня 2021 10:59
Image220621075154.pdf укладений
22 червня 2021 10:59
Image220621075132.pdf укладений
22 червня 2021 10:59
Image220621075102.pdf укладений
22 червня 2021 10:59
Image220621075039.pdf укладений
22 червня 2021 10:58
договір укладений
22 червня 2021 10:58

Зміни до договору

Дата внесення змін до договору:
08 грудня 2021
Дата публікації змін до договору:
09 грудня 2021
Випадки для внесення змін до істотних умов договору:
  • дія договору про закупівлю може бути продовжена на строк, достатній для проведення процедури закупівлі/спрощеної закупівлі на початку наступного року в обсязі, що не перевищує 20 відсотків суми, визначеної в початковому договорі про закупівлю, укладеному в попередньому році, якщо видатки на досягнення цієї цілі затверджено в установленому порядку
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): Продовження строку дії договору на наступний рік
Номер договору про закупівлю: 107/2021
Договір: не вказано
Номер додаткової угоди: 1
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: PDFHTML
Дата внесення змін до договору:
08 грудня 2021
Дата публікації змін до договору:
09 грудня 2021
Випадки для внесення змін до істотних умов договору:
  • покращення якості предмета закупівлі, за умови що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): Покращення якості предмета закупівлі
Номер договору про закупівлю: 107/2021
Договір:
Номер додаткової угоди: 1
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: PDFHTML
Дата внесення змін до договору:
14 січня 2022
Дата публікації змін до договору:
14 січня 2022
Випадки для внесення змін до істотних умов договору:
  • продовження строку дії договору про закупівлю та строку виконання зобов’язань щодо передачі товару, виконання робіт, надання послуг у разі виникнення документально підтверджених об’єктивних обставин, що спричинили таке продовження, у тому числі обставин непереборної сили, затримки фінансування витрат замовника, за умови що такі зміни не призведуть до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): ч.6 ст41 ЗУ "Про публічні закупівлі" в розмірі, що не перевищує 20%
Номер договору про закупівлю: 107/2021
Договір: не вказано
Номер додаткової угоди: 2
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: PDFHTML
Дата внесення змін до договору:
14 січня 2022
Дата публікації змін до договору:
14 січня 2022
Випадки для внесення змін до істотних умов договору:
  • покращення якості предмета закупівлі, за умови що таке покращення не призведе до збільшення суми, визначеної в договорі про закупівлю
Опис змін, що внесені до істотних умов договору (Кількість товарів або обсяг виконання робіт чи надання послуг після внесення змін): Покращення якості предмета закупівлі
Номер договору про закупівлю: 107/2021
Договір:
Номер додаткової угоди: 2
Друкувати повідомлення про внесення змін до договору: PDFHTML

Виконання договору

Друкувати звіт про виконання договору про закупівлю PDFHTML
Строк дії за договором: 22 червня 2021 — 31 березня 2022
Сума оплати за договором: 576 000,00
UAH